| Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection (Czech Republic); | усиливать меры по искоренению обычной практики, ведущей к насилию, в частности кровной мести и бытового насилия, а также обеспечивать эффективный доступ потенциальных и фактических жертв к механизмам защиты (Чешская Республика); |
| It's our sign for a vendetta, for revenge. | Это наш знак кровной мести. |
| That confirms your theory about a vendetta. | Это подтверждает версию о кровной мести. |
| It's a sicilian vendetta society made up of different wesen, dedicated to the protection of wesen culture. | Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры. |
| A stranger with an old vendetta who came to destroy my line. | Чужак с его кровной местью, который пришел разрушить мою жизнь |
| (m) Killing on the grounds of ethnic, racial, religious or regional enmity or hatred, or a vendetta; | м) на почве национальной, расовой, религиозной местнической ненависти или вражды, либо кровной мести; |
| He asked what type of "vendetta" involving Roma children caused them to drop out of school. | Эксперт спрашивает, от какой "кровной мести" страдают учащиеся из общины рома, из-за чего они оказываются вынужденными оставить школу. |
| No specific programme had been put in place on the policing of vendetta violence (question No. 13). | 43 Что касается подавления насилий, порождаемых кровной местью (вопрос 13), то никакой особой программы в этой области не было разработано. |
| She wished to know what efforts were being made to change the culture of vendetta violence and inter-community violence, which had the effect of prolonging ethnic conflicts. | Она хотела бы знать, какие усилия предпринимаются для упразднения существующей практики кровной мести и внутриобщинного насилия, что в результате приводит к продолжению этнических конфликтов. |