| "Remembering" in Italian means vendetta. | "Помнить" по-итальянски значит вендетта. |
| I think it could be some sort of a vendetta. | Думаю, это своего рода вендетта. |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | Единственный вердикт - возмездие, вендетта не всуе выражает волю, ибо весомость и верность этого однажды восстановит всевидящего и верного. |
| La Vendetta retained its place immediately after the preface in the first volume. | «Вендетта» сохранила своё место сразу же после предисловия в первом томе. |
| There's no vendetta involved. | Тут нет ничего личного, это не вендетта |
| Otherwise such actions may create a vendetta between us and the tribes neighbouring Uganda. | В противном случае такие действия могут породить кровную месть между нами и племенами, граничащими с Угандой. |
| You save your vendetta for another night. | Ж: Прибереги свою месть для другой ночи. |
| I wouldn't call that a vendetta, James | Это вовсе не месть, Джеймс. |
| So you think this is a vendetta that she and a colleague have against the Stapes Center? | Хочешь сказать, это месть ее и ее коллеги, направленная против Центра по оплодотворению? |
| If you'll excuse me, I have a Valentine's vendetta to exact. | Если позволите, у меня есть безошибочная месть на День Св.Валентина. |
| No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that. | Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом. |
| Who had a reason, a vendetta particular to the Hales? | У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам? |
| However, the Committee is deeply concerned at the practice of vendetta and revenge, which has re-emerged during the 1990s, as well as at the reported occurrence of honour killings (blood feuds). | Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990-е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести (кровная месть). |
| Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge". | Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть». |
| The game was re-released as Vendetta: Curse of Raven's Cry on 20 November 2015. | Игра была повторно выпущена как Vendetta: Curse of Raven's Cry 20 ноября 2015 года. |
| The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). | Основой для либретто послужил роман итальянского писателя Франческо Силвани «Битва между любовью и местью» (итал. «II duello d'Amore e di Vendetta»). |
| However, Ardis' big break was "Shotgun", a song which was chosen as the theme on the soundtrack to the film Vendetta. | Тем не менее, большим прорывом Ардис стала песня «Shotgun», которая была выбрана саундтреком и главной темой фильма «Vendetta». |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| I told him not to pursue his vendetta. | Я говорил ему прекратить эту вендетту. |
| Anyways, look, I hope that Margaux realizes it's time to drop this vendetta. | В любом случае, я надеюсь Марго поймет, что пора оставить эту вендетту. |
| it would explain this vase vendetta | Это объяснит вендетту с вазами |
| And stop with the pointless vendetta. | И прекрати эту бессмысленную вендетту. |
| Balzac may have been inspired to write La Vendetta by Prosper Mérimée, whose novel Mateo Falcone, which was serialized by the Revue de Paris in 1829, also deals with the subject of Corsican vengeance and family honour. | Бальзака, возможно, вдохновил написать «Вендетту» Проспер Мериме, в романё которого «Маттео Фальконе», также была реализована сцена мести корсиканских семей. |
| You think they're aligned in some sort of vendetta? | Думаешь, они объединились, чтобы отомстить? |
| The author contends that the judge is nurturing a "personal venom or vendetta" against him and considers his behaviour to be unfair and unacceptable. | Автор утверждает, что судья испытывает "личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым. |
| You're on a vendetta. | Ты просто хочешь отомстить ей. |
| It's our sign for a vendetta, for revenge. | Это наш знак кровной мести. |
| That confirms your theory about a vendetta. | Это подтверждает версию о кровной мести. |
| It's a sicilian vendetta society made up of different wesen, dedicated to the protection of wesen culture. | Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры. |
| He asked what type of "vendetta" involving Roma children caused them to drop out of school. | Эксперт спрашивает, от какой "кровной мести" страдают учащиеся из общины рома, из-за чего они оказываются вынужденными оставить школу. |
| No specific programme had been put in place on the policing of vendetta violence (question No. 13). | 43 Что касается подавления насилий, порождаемых кровной местью (вопрос 13), то никакой особой программы в этой области не было разработано. |