Перевод vendetta с английского на русский

"Remembering" in Italian means vendetta.

"Помнить" по-итальянски значит вендетта.

Let's clear this up before your vendetta lands up all over the tabloids.

Давайте проясним это до того, как ваша вендетта окажется во всех таблоидах.

The unsub's vendetta has nothing to do with the list.

Вендетта Субъекта не имеет отношения к списку.

A "vendetta," is what Bill called it.

"Вендетта", так Билл это называл.

And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless.

А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна.

Now, if they've completed their vendetta, then the latter is more likely.

Если они свершили свою месть, то более вероятен второй вариант.

So this is a vendetta by the unsub and not a compulsion.

Значит, это месть со стороны субъекта, а не импульсивное желание.

Otherwise such actions may create a vendetta between us and the tribes neighbouring Uganda.

В противном случае такие действия могут породить кровную месть между нами и племенами, граничащими с Угандой.

I thought that was Oliver's vendetta.

Я думала, это месть Оливера.

You save your vendetta for another night.

Ж: Прибереги свою месть для другой ночи.

No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that.

Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом.

Who had a reason, a vendetta particular to the Hales?

У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам?

However, the Committee is deeply concerned at the practice of vendetta and revenge, which has re-emerged during the 1990s, as well as at the reported occurrence of honour killings (blood feuds).

Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990-е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести (кровная месть).

Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge".

Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть».

On June 16, 2011, Thornton's first official single, "Sweet Vendetta", was released.

16 июня 2011 года был выпущен первый официальный сингл Торнтон «Sweet Vendetta».

In April 2010, he returned with his second album Vendetta.

В апреле 2010 года он вернулся со своим вторым альбомом Vendetta.

The game was re-released as Vendetta: Curse of Raven's Cry on 20 November 2015.

Игра была повторно выпущена как Vendetta: Curse of Raven's Cry 20 ноября 2015 года.

Crime Fighters was followed by a sequel titled Vendetta (released in Japan as Crime Fighters 2).

Vendetta, известная в Японии как Crime Fighters 2 (яп.

I told him not to pursue his vendetta.

Я говорил ему прекратить эту вендетту.

You are admitting a vendetta here, Ms. Reagan.

Вы признаете здесь вендетту, мисс Рейган.

I don't want someone else's vendetta chasing us to the end of the earth.

Я не хочу чужую вендетту преследовать нас до конца земли.

Lorraine will not be pleased that you are pursuing your own vendetta.

Лоррейн не одобрит что ты проводишь собственную вендетту.

Donald Cooperman will not use our money to fight his vendetta.

Дональд Куперман не будет использовать наши деньги на свою вендетту.

You think they're aligned in some sort of vendetta?

Думаешь, они объединились, чтобы отомстить?

The author contends that the judge is nurturing a "personal venom or vendetta" against him and considers his behaviour to be unfair and unacceptable.

Автор утверждает, что судья испытывает "личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым.

You're on a vendetta.

Ты просто хочешь отомстить ей.

Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection (Czech Republic);

усиливать меры по искоренению обычной практики, ведущей к насилию, в частности кровной мести и бытового насилия, а также обеспечивать эффективный доступ потенциальных и фактических жертв к механизмам защиты (Чешская Республика);

It's our sign for a vendetta, for revenge.

Это наш знак кровной мести.

That confirms your theory about a vendetta.

Это подтверждает версию о кровной мести.

It's a sicilian vendetta society made up of different wesen, dedicated to the protection of wesen culture.

Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры.

A stranger with an old vendetta who came to destroy my line.

Чужак с его кровной местью, который пришел разрушить мою жизнь