| The United Nations has rehabilitated milk and vegetable markets and is constructing a community centre in Jowhar for the production of appropriate building materials and for training. | Организация Объединенных Наций отремонтировала молочный и овощной рынки и осуществляет строительство общественного центра в Джоухаре для производства приемлемых строительных материалов и подготовки специалистов. |
| Well, then, may I offer up a seasonal vegetable salad on a bed of background checks - for every Wakefield prison guard. | Тогда осмелюсь предложить овощной салат на основе проверки данных по каждому охраннику Уэйкфилда. |
| That's right, a total of 60 days on nothing but fresh fruit and vegetable juice. | Точно, всего 60 дней пил один фруктовый или овощной сок. |
| To be fair, it's not a cake so much as it is a vegetable loaf. | Если честно, это не столько торт, сколько овощной каравай. |
| But did they ask you to bring a vegetable loaf or a cake? | Так тебя просили принести овощной каравай или торт? |
| The hotel is set in one of Rome's most popular squares where you can find a traditional fruit and vegetable market during the day and buzzing nightlife at night. | Отель расположен в одной из самых популярных площадей Рима, где днем находится традиционный фруктовый и овощной рынок, а вечером оживают ночные клубы. |
| The ice trade revolutionized the U.S. meat, vegetable and fruit industries, enabled significant growth in the fishing industry, and encouraged the introduction of a range of new drinks and foods. | Торговля льдом произвела революцию в американской мясной, овощной и фруктовой промышленностях, вызвав значительный рост рыбной промышленности, и способствовала появлению ряда новых напитков и продуктов питания. |
| The message could be "good services make good payers", as stated in the motto of the project to exchange waste for vegetable produce in Curitiba, Brazil. | Задачей является соблюдение принципа "добросовестные услуги добросовестно оплачиваются", как это провозглашено в лозунге проекта по предоставлению овощной продукции в обмен на утилизацию отходов в Куритибе, Бразилия. |
| Whether it says it has sugar added to it or not, it has been so processed that it's not at all like the fruit and vegetable juice coming out of a juicer that you're making at home. | И неважно, указан ли в составе сахар или нет, он прошёл такую обработку, что это уже совсем не тот фруктовый и овощной сок, который мы выжимаем в соковыжималке дома. |
| The Earl of Bedford acquired a private charter from Charles II in 1670 for a fruit and vegetable market, permitting him and his heirs to hold a market every day except Sundays and Christmas Day. | Граф Бедфордский получил частную грамоту от Карла II в 1670 году на фруктовый и овощной рынок, разрешавшую ему и его наследникам открывать рынок каждый день, кроме воскресенья и Рождества. |
| Why would I? - I'd say for the money to buy that new cloak and those boots, and to get a ride out of town on that vegetable cart. | Я бы сказала за деньги чтобы купить то новое пальто и те сапоги, и попросить подвезти на той овощной телеге |
| There are development projects such as the rural family social and economic development project, called the "garden of the family home" project, which supplies vegetable seedlings and promotes the raising of sheep, goats and poultry for family consumption. | Имеются такие проекты развития, как проект социально-экономического развития семей в сельских районах, известный под названием "Сад семейного дома", в рамках которого осуществляется снабжение овощной рассадой и содействие в разведении овец, коз и птицы для питания семьи. |
| What's going on over there with you and Vegetable Lasagne? | А как дела у тебя с Овощной Лазаньей? |
| Wholesale Fruit and Vegetable Market at Al Husainiah | Оптовый фруктовый и овощной рынок в Эль-Хусейне |
| The majority of female farmers have also been attending the Annual Cattle and Vegetable Products Show organized at the Dzongkhag level by the MoA. | Большинство женщин-фермеров также принимают участие в Ежегодных выставках крупного рогатого скота и овощной продукции, которые проводятся Министерством сельского хозяйства на уровне дзонгкхагов. |
| That's vegetable theater. | Это был овощной театр. |
| Let's talk in the vegetable store. | Поговорим в овощной лавке. |
| What's in that vegetable basket? | Что в овощной корзине? |
| It's a veritable vegetable paradise. | Это истинный овощной рай. |
| There's a wicked-good vegetable soup. | У нас неплохой овощной суп. |
| Yes, it was vegetable soup | Да, это был овощной суп. |
| Tea without sugar is vegetable soup. | Чай без сахара - овощной суп |
| But this evening we'll have something light, vegetable broth. | Сегодня вечером, синьоры, у нас будет что-нибудь лёгкое. Бульон... Овощной бульон. |
| In 1994 the Agriculture and Forestry Department produced around 32,000 vegetable seedlings, a considerably reduced number. | В 1994 году Департамент сельского и лесного хозяйства вывел приблизительно 32000 единиц овощной рассады, т.е. значительно меньше, чем в предыдущие годы. |
| Potatoes are the world's most popular vegetable, and have been welcomed into the cuisines of countries around the globe. | Картофель как самый популярный овощной продукт в мире стал неотъемлемой частью кухонь многих стран. |