| Once again, Vasiliy Fet falls into a pile of manure and crawls out smelling of roses. | Однажды Василий Фет упал в кучу навоза и выполз оттуда, благоухая розами. |
| Yes, very well, Prince Vassily. | Очень хорошо помню, Князь Василий. |
| Vassily Denisov, friend of your son. | Василий Денисов, друг вашего сына. |
| My friend Captain Vassily Denisov, of the Pavlograd Hussars. | Мой друг, майор Василий Денисов, из павлоградских гусар. |
| Vasili Kirillovich, I'm waiting. | Василий Кириллович, я жду вас. |
| Vasili, give me good news. | Василий, расскажи мне уже что-нибудь хорошее. |
| Did you run out of cousins, Vasile? | У тебя кончились братья, Василий? |
| Vasile Nedelciuc, President Endava Moldova, says that Expanding and strengthening the financial activities of an organization depends largely on the quality of the Information Security Management System. | Василий Nedelciuc, президент Endava, говорит, что расширение и укрепление финансовой деятельности организации во многом зависит от качества информации, системы управления безопасностью. |
| Vasili had to accept and to recognize the primacy of the new Moscow prince. | Василий Давидович вынужден был смириться и признать главенство московского князя. |
| If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full-scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov. | Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков. |
| In 1515, Grand Prince Vasili III asked the abbot of the monastery to send him a certain monk by the name of Savva to translate a number of religious texts. | В 1515 году Великий князь Василий III попросил игумена монастыря послать ему монаха Савву для перевода духовных книг. |
| After his father Vasiliy Mileant went missing on the front during World War II in 1941, his family emigrated to the West. | В 1941 году его отец Василий Милеант пропал без вести на фронте, семья эмигрировала на Запад. |
| Vasili Vanin was born on January 1 (13), 1898 in Tambov, in the family of a small railway employee. | Василий Ванин родился 1 (13) января 1900 года в Тамбове в семье мелкого железнодорожного служащего. |
| The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis. | Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса. |
| If Reinhardt really is Callen's father, he is nothing more than a bargaining chip for what Vasile wants most. | Если Рейнхардт и правда отец Каллена, то он просто разменная монета за то, что Василий хочет больше всего. |
| According to V. Antonowicz, in 1572, during plague, Wasily Kobyzewicz (d. | По утверждению В. Антоновича, в 1572 г., во время чумы, Василий Кобызевич (ум. |
| After Vasili III rejected his request to go home, Maximus continued to work on translations and correcting the books for divine service. | Василий III отклонил его просьбу вернуться домой, Максим продолжал переводить и позже создал княжескую библиотеку и исправил книги для богослужения. |
| Russian Federation: Vassily A. Nebenzia | Российская Федерация: Василий А. Небензя |
| Don't answer that, Vasili, I will kick you in the throat. | Лучше не отвечай, Василий, а то получишь у меня по шее. |
| In 1510, Grand Prince of Moscow Vasili III arrived in Pskov and pronounced it his votchina, thus putting an end to the Pskov Republic and its autonomous rights. | В 1510 году великий князь московский Василий III прибыл в Псков и объявил его своей вотчиной, положив конец Псковской республике. |
| Prince Vassily finds you to his taste as a daughter-in-law, so he's proposing to you, on behalf of his son. | Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. |
| According to Deputy Minister of Agriculture and Food Industry of Moldova Vasile Bumacov, in the list of exporters of Moldavian fruit to Russia, proposed by the Moldavian... | Как сообщил замминистра сельского хозяйства и пищевой промышленности Молдовы Василий Бумаков, в предложенном молдавской стороной списке экспортеров молдавских фруктов в Р... |
| On monument, as a precept for future generations, his credo is incused: "Go forward, look for and don't give up!", which Vasiliy Podshibyakin always adhered till the end of his life. | На памятнике, как завет будущим поколениям, выбит девиз: «Идти вперед, искать и не сдаваться!», которому сам Василий Тихонович Подшибякин следовал всю свою жизнь. |
| Vasiliy Ryabchenko was born on 23 July 1954 in Odessa in the family of the Soviet graphic artist Sergey Ryabchenko. | Василий Рябченко родился 23 июля 1954 года в Одессе в семье советского художника-графика Сергея Рябченко. |
| Vasiliy Govorukhin, along with his faithful horse Buyan show their courage and resourcefulness; together they are to expose enemy spies and save the best horses from the export to Germany. | Василий Говорухин вместе со своим преданным конём Буяном показывают свою храбрость и находчивость; вместе они разоблачают вражеского шпиона и спасают своих лучших лошадей от вывоза в Германию. |