Перевод varying с английского на русский

The sites visited had varying levels of interest for future chemical weapons inspections.

Осмотренные объекты представляют различный интерес с точки зрения проведения последующих инспекций, связанных с химическим оружием.

The nature of such crime required inclusive global cooperation which acknowledged States' varying capacities and the challenges they faced.

Характер этой преступной деятельности требует всеохватного глобального сотрудничества, учитывающего различный потенциал государств и те вызовы, с которыми они сталкиваются.

Now, many organizations with varying skills and priorities have a bearing on the delivery of humanitarian assistance.

Сейчас многочисленные организации, имеющие различный опыт и разные приоритеты и влияющие на оказание гуманитарной помощи.

The international activities and discussions on forest/timber issues take place in many different fora and with varying regional coverage.

Международная деятельность и обсуждения по вопросам, касающимся лесов/лесоматериалов, проводятся в рамках многочисленных форумов и имеют различный региональный охват.

The van Boven and Joinet Guidelines take varying approaches to enunciating the right to reparation and the corresponding duties of the State.

В Руководящих положениях ван Бовена и Жуане предусматривается различный подход к определению права на возмещение ущерба и соответствующим обязанностям государства.

Off northeastern Brazil, large numbers congregate around seamounts of varying depth.

У северо-восточных берегов Бразилии они в большом количестве собираются на разной глубине вокруг подводных гор.

The individual elements that comprised the present system were reviewed independently of each other and at varying periodicities.

Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.

The quality assessment system therefore rates reports of unknown but varying veracity;

Ь) поэтому в рамках системы контроля качества выносится оценка в отношении докладов неизвестной, но разной достоверности;

Such universal jurisdiction has been invoked in cases relating to past abuses committed in all regions, with varying levels of success.

Такая универсальная юрисдикция применялась в делах, относящихся к прошлым правонарушениям, совершенным во всех регионах, с разной степенью успеха.

There is a wide variety of arrangements, paid and unpaid, and with varying lengths of leave.

Формы предоставления такого оплачиваемого или неоплачиваемого отпуска разной продолжительности весьма разнообразны.

The obligation not to discriminate is set out, in varying formulations, in the major universal and regional human rights instruments.

Обязательство по недискриминации предусмотрено в разных формулировках в основных международных договорах о защите прав человека как на универсальном, так и на региональном уровнях.

Plea bargains are negotiated directly by the agencies subject to varying levels of judicial scrutiny.

Сделки о признании вины заключаются непосредственно этими органами и подлежат судебному контролю на разных уровнях.

The organizations within the common system are at varying stages of evolution in this respect.

Организации в рамках общей системы находятся на разных этапах процесса эволюции в этой области.

Housing needs are met to varying levels in different governorates.

Потребности в жилище удовлетворяются в различных провинциях на разных уровнях.

In varying color, but they look like me.

В разных цветах, но они выглядят, как я.

There are still varying views on how this protection should be regulated.

Все еще существуют разные мнения в отношении того, каким образом следует регулировать такую защиту.

In performing its tasks the MCC has convened with varying frequency.

В ходе исполнения своих задач ККУ собирался на заседания через разные промежутки времени.

As of October 2014, there are 11 such missions deployed around the world, with varying structures and functions.

По состоянию на октябрь 2014 года в разных странах мира насчитывалось 11 таких миссий, имеющих разные структуры и функции.

Each of these categories is subject to varying rules.

При этом для каждой из указанных категорий действуют разные правила.

The subtypes have varying prognoses and responses to therapy.

У разных подвидов ОМЛ разные прогноз и ответ на лечение.

This new flexibility in the Fund's lending framework seeks to allow for more effective responses to the varying circumstances of member countries.

Этот новый уровень гибкости в работе Фонда в области кредитования призван обеспечить более эффективное реагирование на различия существующих в странах-членах условий.

Even more basically, there are varying understandings of what gender mainstreaming means at the practical level.

Кроме того - и это имеет еще большее значение, - существуют различия в понимании того, что означает учет гендерных факторов на практическом уровне».

While there is this motivation, countries' varying priorities and sensitivities have served as stumbling blocks to reaching more conclusive outcomes.

При том, что такая мотивация существует, различия в приоритетах и озабоченностях стран стали препятствием к достижению более убедительных результатов.

Almost all interchange agreements contain provisions to that effect, although varying approaches are adopted.

Практически все соглашения об обмене содержат положения на этот счет, хотя в принятых подходах наблюдаются различия.

It was also suggested that the guide should take into account the varying levels of economic and technological development of countries.

Далее было предложено учитывать в руководстве различия в уровне экономического и технического развития стран.

Scenario I: varying the weights of existing factors within the current base figure

А. Сценарий I: изменение весов используемых в настоящее время факторов в пределах нынешнего базисного показателя

The scenarios included varying the weights of existing factors (membership, population and contribution) and changing the base figure to include other posts, such as language-related or peacekeeping positions.

Эти варианты включали изменение весов существующих факторов (членский состав, численность населения и размер взносов) и базовой величины, чтобы учесть другие категории должностей, такие как лингвистические должности или должности в составе операций по поддержанию мира.

However, the daggernose shark is capable of shifting the timing of its reproductive cycle by at least four months, possibly in response to varying environmental conditions.

Тем не менее остроносые акулы способны сдвигать сроки репродуктивного цикла по крайней мере на четыре месяца, возможно, в ответ на изменение условий окружающей среды.

Varying the allocation of resources according to current needs is part of the normal process of managing a budget.

Изменение объема выделяемых ресурсов в зависимости от существующих потребностей является частью нормального процесса управления бюджетом.

Varying the weight of the membership, population and contribution factors within the limits of the existing base figure constitutes the most common method of adjusting the geographical distribution of posts.

Изменение весов факторов членства, народонаселения и взноса в пределах используемого в настоящее время базисного показателя представляет собой наиболее распространенный метод корректировки распределения географических должностей.

Somalis have varying perceptions of what constitutes violation of the arms embargo.

Сомалийцы по-разному понимают суть нарушения эмбарго на поставки оружия.

The discussion paper also stated that States had varying understandings of the purpose of the paragraph.

В документе для дискуссии также говорится, что различные государства по-разному понимают цели данной статьи.

Such relations may be conceived in varying ways.

Такие отношения могут быть осмыслены по-разному.

In the oil-importing countries, these price increases had varying effects on public-sector income.

В странах-импортерах нефти это повышение цен по-разному отразилось на доходах государственного сектора.

This lack of support has a varying effect on the individual.

Это отсутствие поддержки по-разному влияет на людей.

The potential for conflict that could result from overlapping jurisdiction between sectoral regulators and competition authorities had been addressed in varying ways.

Потенциальные конфликты, связанные с пересечением сфер компетенции отраслевых регуляторов и органов, занимающихся вопросам конкуренции, устраняются разными путями.

In mini challenges, each contestant is asked to perform a different task with varying requirements and time limitations.

В мини-задаче каждому участнику предлагается выполнить различное задание с разными требованиями и временными ограничениями.

Troubling developments in areas with varying political and economic conditions are affecting millions of people who are caught in a circle of violence and suffering.

Бурные события в районах с разными политическими и экономическими условиями затрагивают миллионы людей, затянутых в водоворот насилия и страданий.

At varying paces, power is becoming decentralized throughout the region.

Во всем регионе разными темпами идет децентрализация власти.

We now have an Organization of 192 Member States with varying levels of political and economic development and differing priority interests.

Сегодня в нашу Организацию входят 192 государства-члена с разными уровнями политического и экономического развития и различными приоритетными интересами.

Differences between countries are to some extent the result of the varying scope of these similar to household wastes.

В некоторой степени эти различия между странами являются результатом различий в охвате таких, схожих с отходами домашних хозяйств, отходов.

The text would also provide more guidance on the impact of varying levels of use of electronic commerce in enacting States.

Необходимо также более подробно описать в тексте Руководства последствия различий в уровнях использования электронной торговли в разных государствах, принимающих Типовой закон.

Key activities: Location affects the overall costs of WUF due to varying airline fares, daily subsistence allowance etc.

Основные мероприятия: Место проведения влияет на общие затраты ВФГ ввиду различий в ценах на авиабилеты, суточных и т.д.

The notion of consensus needs to be clarified taking into account the varying interpretations it is given by the different UNCITRAL working groups.

В свете различий в толковании, которое понятие "консенсус" получает в различных рабочих группах ЮНСИТРАЛ, его необходимо прояснить.

There were also questions regarding the varying intensity of labour utilized by SMEs in different sectors and the validity of number of employees as a criterion for classifying SMEs.

Возникают также вопросы, касающиеся различий в трудоемкости МСП в различных секторах и целесообразности использования числа работников в качестве критерия для классификации МСП.

These treaties deal with certain aspects of the expulsion of aliens from varying perspectives.

В этих договорах некоторые аспекты высылки иностранцев рассматриваются под разным углом зрения.

Thereafter, the system will be pilot-tested in a few countries with varying levels of development and different cultures.

После этого будут проведены экспериментальные испытания данной системы в ряде стран с разным уровнем развития и различными культурами.

However, the assessment found that UNFPA field-level data to track the achievement of MYFF results were of varying quality.

Вместе с тем результаты оценки показывают, что качество данных о деятельности ЮНФПА на местах для определения результатов осуществления МРПФ является разным.

This policy has been adopted by several commodity-dependent developing countries at different points in time with varying levels of success.

Эту политику в разные периоды времени и с разным успехом проводил целый ряд зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран.

In a global situation, where economies with varying levels of development are interdependent, the required reforms appear complex.

В нынешней глобальной ситуации, когда взаимозависимы экономики с разным уровнем развития, осуществление необходимых реформ представляется непростым делом.

These systems can be of varying quality.

Эти системы могут быть разного качества.

Ukraine has over 4,000 museums varying in their status and specialty.

В Украине действует более 4 тысяч музеев разного статуса и специализации.

During this period there were several interlocked conflicts of varying scale and intensity.

В этот период происходило несколько взаимосвязанных конфликтов разного масштаба и силы.

We also say there's going to be loads of other items of varying qualities and levels of excitement.

У нас будет множество других предметов разного качества и желания.

Well, they're meant for different kinds of surf and varying skill levels.

Ну, так они предназначены для разных видов сёрфинга и разного уровня подготовки.

Many of these programmes are undertaken through government structures and embedded staff, with actual presence varying across sectors.

Многие из этих программ реализуются силами государственных структур и работающего в них персонала, фактическое число которого варьируется в зависимости от сектора.

The current UN-Women field presence, which is of varying size, scale and complexity in 75 countries will be further institutionalized.

Нынешнее присутствие Структуры «ООН-женщины» на местах в 75 странах, которое варьируется по объему, масштабам и степени сложности, будет подвергнуто дальнейшей институционализации.

Nevertheless, there remained much to learn about transboundary aquifers in general and specific aquifer conditions, with State practices varying widely.

Тем не менее еще многое предстоит выяснить о трансграничных водоносных горизонтах в целом и, в частности, о ситуациях с конкретными водоносными горизонтами, поскольку практика государств в этом отношении значительно варьируется.

Higher education, with courses varying in length from 2 to 7 years (for medical studies).

В системе высшего образования срок обучения варьируется от 2 до 7 лет (для медицинских факультетов).

A varying number of technical programmes contribute to achieving each expected accomplishment.

Реализация каждого из ожидаемого достижения обеспечивается осуществлением ряда технических программ, число которых варьируется.

The suggested addition of a reference to bilateral or multilateral international agreements, on the other hand, attracted varying reactions.

С другой стороны, предложение добавить ссылки на двусторонние и многосторонние международные соглашения вызвало самую разную реакцию.

It is clear that the criteria in paragraphs 13 and 14 above differ in nature and have varying legal foundations.

Очевидно, что критерии, указанные в вышеприведенных пунктах 13 и 14, носят различный характер и имеют разную правовую основу.

There are more than 70 ICT units across the Secretariat with varying organizational structures, reporting levels and arrangements within their departments.

В Секретариате имеется более 70 подразделений в области ИКТ, которые имеют разную организационную структуру и уровень и схему подчиненности в рамках своих департаментов.

However, it was also said that different systems for electronic transferable documents could offer varying levels of protection to third parties.

Тем не менее было указано также, что разные системы, предназначенные для электронных передаваемых документов, могут обеспечивать разную степень защиты для третьих сторон.

Implementation is very uneven, depending on the interest and political will of the provincial authorities, with varying levels of personnel training and limited efficiency in providing access to services.

Осуществление закона крайне различается и зависит от заинтересованности и политической воли провинциальных властей, кроме того персонал имеет разную подготовку и ограниченные возможности в плане обеспечения доступа к услугам.

It is being implemented with varying success.

Этот план реализуется с переменным успехом.

Lenna Kuurmaa has taken part in the Eurovision Song Contest and its national preselection contests with varying success.

Ленна Куурмаа принимала участие в Евровидение и в национальном отборочном конкурсе с переменным успехом.

Other basic human services have seen varying progress during the reporting period.

Оказание населению других основных услуг в отчетный период осуществлялось с переменным успехом.

The process of the European Union-facilitated dialogue continued during the reporting period, with interruptions and varying success.

Процесс диалога, проводимого при содействии Европейского союза, в рассматриваемый период продолжался, хотя с перерывами и с переменным успехом.

All have been attempted somewhere at one time or another, with varying outcomes, and the human rights performance of any State must be measured against the results.

В разное время с переменным успехом делались попытки каким-либо образом дать один из ответов, и положение с правами человека в любом государстве может быть оценено на основе достигнутых результатов.

In all other parts of the country the proportion is far lower than the national average, varying between 15.3 and 32.0 per 10,000.

Во всех остальных регионах этот показатель намного ниже общего по стране и колеблется от 15,3 до 32,0.

The quota requirements, varying between a minimum of 1 and 40 per cent, apply to government companies and publicly listed companies.

Указанные квоты, размер которых колеблется от 1% до 40%, действуют в отношении государственных компаний и компаний, зарегистрированных на фондовой бирже.

Fair Isle is a small island, 7.68 km2 in area, and the population of the wren is tiny, varying from ten to fifty pairs, breeding mainly on boulder beaches.

Так как остров Фэр-Айл достаточно мал, площадью всего 7.68 км², популяция данного подвида совсем небольшая, колеблется от 10 до 50 пар, которые в основном гнездятся на пляжных валунах.

Most of these countries, according to the World Investment Report 1999, have a high "transnationality" index, varying from about 10 per cent for Guatemala to nearly 21 per cent for Costa Rica.

Большинство этих стран, в соответствии с Докладом о мировых инвестициях за 1999 год, имеют высокий индекс "транснациональности", который колеблется от 10 процентов для Гватемалы до почти 21 процента для Коста-Рики.

Typically this included cases where the crime was committed against a minor, with age limits varying from below the age of 19 years to below the age of 16 years.

Обычно это касается совершения преступления в отношении несовершеннолетних младше определенного возраста, который, в зависимости от страны, колеблется от 19 до 16 лет.