Перевод validate с английского на русский

Member States will have about six weeks to provide comments, validate the data or provide additional information.

В распоряжении государств-членов будет около шести недель для представления замечаний, проверки данных или предоставления дополнительной информации.

Where there are potential pathways, a preliminary site survey is made to quantify sources, confirm viable linkages and validate the conceptual model.

При наличии потенциальных путей воздействия проводится предварительное обследование участка для количественного определения источников, подтверждения значимых взаимосвязей и проверки концептуальной модели.

Don't let him use you to validate his story.

Не давай ему использовать тебя для проверки данных.

Current procedures used to validate the credentials of applicants are limited.

Существующие процедуры, используемые для проверки правомочий заявителей страдают ограничениями.

You will need these tools to validate your theme.

Вам понадобятся эти средства для проверки вашей теме.

Evaluative and other independent sources will be used to verify and validate self-reported performance data.

Оценочные и другие независимые источники будут использоваться для проверки и подтверждения данных о показателях деятельности, представляемых на основе самооценки.

The evaluation team shares its preliminary findings, conclusions and recommendations with all those concerned in field to validate the initial findings.

Группа по оценке предоставляет предварительные выводы, заключения и рекомендации всем заинтересованным сторонам на местах с целью подтверждения первоначальных выводов.

Environmental monitoring should also provide evidence to validate critical loads/levels and dose-response functions and input to modelling and mapping.

Мониторинг окружающей среды должен также предоставлять научные данные для подтверждения критических нагрузок/уровней и функций "доза-реакция" и входные данные для моделирования и составления карт.

In that article, we learned how to use Windows SIM to create, configure, validate and save answer files.

В той статье мы узнали о том, как использовать Windows SIM для создания, настройки, подтверждения и сохранения файлов ответа.

On July 18, 2016 the Constitutional Court approved the holding of a national plebiscite to validate the peace agreement.

18 июля 2016 года Конституционный суд одобрил проведение референдума для подтверждения мирного соглашения.

The choice of the manufacturer must be duly justified such that the Technical Service can validate it.

Выбор производителя должен быть надлежащим образом обоснован, с тем чтобы техническая служба могла его подтвердить.

Now we have to validate the firewall settings to allow this Hub Transport to work properly.

Теперь нам нужно подтвердить настройки брандмауэра, чтобы обеспечить корректную работу Hub Transport.

You can use the validation feature available in the profile edit to validate your number.

Вы можете использовать функцию проверки, имеющиеся в профиле изменить, чтобы подтвердить свой номер.

Partners were also encouraged to review and validate project data and were informed about the benefits of the XML schema function.

Партнерам было также предложено еще раз проанализировать и подтвердить данные по проектам, и они были информированы о преимуществах использования электронной схемы XML.

The observers cannot validate the final number of those who registered.

Наблюдатели не могут подтвердить окончательное число зарегистрированных беженцев.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board validate the estimates for future costs on the project.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию проверить сметы будущих расходов по проекту.

Outcome level results were more difficult to assess and validate due to sub-optimal monitoring and reporting systems and the absence of established benchmarks and/or performance indicators.

Конечные результаты было сложнее оценить и проверить ввиду недостаточной эффективности систем мониторинга и отчетности и отсутствия установленных критериев и/или показателей выполнения.

NSS fails to properly validate PKCS #1 v1.5 signatures.

NSS не способен правильно проверить подписи PKCS #1 v1.5.

It can predict design flaws, explore opportunities for improvement and validate a final design before the facility is constructed.

Она дает возможность предугадать изъяны дизайна, изучить возможности улучшения и проверить окончательный план прежде чем оборудование будет построено.

Those fake servers that can be reached through phishing emails have no way to validate your information.

Подставные серверы, на которые Вы попадаете через фишинг-письма, никоим образом не могут проверить подлинность введенных Вами данных.

Public participation could generate new ideas and options and thus, importantly, should not be used only to validate pre-existing proposals.

Участие общественности могло бы способствовать разработке новых идей и вариантов, и поэтому важно, чтобы оно не использовалось лишь для утверждения ранее существовавших предложений.

The document emphasizes the need to select and validate methodologies for each indicator, and to ensure that results are comparable at the various levels.

В документе подчеркивается необходимость отбора и утверждения методологий для каждого показателя и обеспечения сопоставимости результатов на различных уровнях.

Some countries have succeeded in reducing the time to collect, validate and publish the data to 12 months.

Некоторым странам удалось сократить время сбора, утверждения и опубликования данных до 12 месяцев.

Twenty reports mentioned the holding of a national forum to launch or to validate the national action programme to combat desertification.

В двадцати докладах упоминается о проведении национального форума для инициирования или утверждения национальной программы действий по борьбе с опустыниванием.

The effect is to preclude any further attempt by the author to validate and seek approval of the restitution agreement of 1992.

А тем самым исключается и всякая дальнейшая попытка автора добиться утверждения и одобрения соглашения о реституции от 1992 года.

To validate this concept further, work was undertaken on a smaller sample of tyres to determine the temperature increase during the different tests.

Для дальнейшего обоснования этой концепции была проведена работа с менее объемной выборкой шин в целях определения роста температуры при различных испытаниях.

Experts may also conduct country visits to validate the findings of their analysis.

Эксперты, возможно, также посетят страны для обоснования выводов своих анализов.

(b) Continue to validate the long- and short-term critical levels for yield reduction and visible injury;

Ь) продолжение обоснования долго- и краткосрочных критических уровней для сокращения урожайности и видимых повреждений;

A presentation on the EMEP aerosol model and its performance outlined measurement needs to improve and further validate the model.

В материалах, представленных по аэрозольной модели ЕМЕП и ее эффективности, в общих чертах излагаются потребности в измерениях для совершенствования и дальнейшего обоснования модели.

It was important to make the best use of these data to validate further the EMEP model and to give indications and directions for further research and development.

Необходимо наиболее оптимальным образом использовать эти данные с целью дальнейшего обоснования модели ЕМЕП и представить рекомендательные и руководящие указания в отношении дальнейших научных исследований и опытно-конструкторских работ.

It takes that long to process and validate the order.

Именно столько времени требуется для того, чтобы утвердить заказ.

ExG is not yet in a position to validate Chapter 1.6.

Группа экспертов еще не в состоянии утвердить главу 1.6.

Quality assessment is the responsibility of the Parties which are obliged to validate the PRTR data.

На Сторонах лежит ответственность за оценку качества, поскольку они обязаны утвердить данные РВПЗ.

On 22 October 2004, offices were requested to validate the 2003 inventory reports and to forward them to headquarters.

22 октября 2004 года в отделения была направлена просьба утвердить эти отчеты за 2003 год и направить их в штаб-квартиру.

As a consequence, UNDP has been unable to validate approximately $1.5 million of support costs reported by agencies.

Вследствие этого ПРООН не смогла утвердить вспомогательные расходы в объеме примерно 1,5 млн. долл. США, о которых сообщили учреждения.

A steering committee will provide strategic orientations and will validate the technical work produced by the group.

Руководящий комитет будет представлять стратегические указания и проверять технические материалы, подготовленные Группой.

MDaemon will only attempt to validate HashCash stamps in messages for recipients designated on the Validation List.

MDaemon будет пытаться проверять штампы HashCash только в сообщениях, получатели которых указаны в проверочном списке.

) and to validate them as users passwords.

) и проверять их в качестве паролей пользователей.

The two sites could also then act to validate and verify their more critical respective outputs.

Эти два центра могли бы также проверять и подтверждать правильность получаемых ими наиболее важных соответствующих результатов.

This community of practice will create, validate and disseminate information and knowledge on evaluation.

Упомянутое сообщество практиков будет разрабатывать, проверять и распространять информацию и знания в области оценки.

The Task Force further recognized the need to validate global emission inventories using observations and models as well as to conduct intercomparisons of modelled source-receptor relationships.

Целевая группа признала далее необходимость в проверке кадастров выбросов в масштабах всего мира на основе использования наблюдений и моделей, а также в проведении сопоставлений смоделированных зависимостей "источник-рецептор".

There is need to apply and validate models applicable for the assessment of land degradation in a biophysical and socio-economic context.

Существует потребность в использовании и проверке моделей, применяемых для оценки деградации земель в биофизическом и социально-экономическом контексте.

Several delegations highlighted the importance of work to review and validate emission data.

Некоторые делегации подчеркнули важность работы по обзору и проверке данных о выбросах.

The main purpose of the implementation phase will be to complete and validate the information obtained during the inception phase.

Основная цель этапа осуществления будет заключаться в дополнении и проверке информации, полученной в ходе начального этапа.

In response to this call, UNODC initiated a project to collect, validate and disseminate such knowledge.

В ответ на этот призыв ЮНОДК организовало проект по сбору, проверке и распространению таких знаний.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train front-line responders, and highlight vulnerabilities.

Тренировки позволяют нам обстоятельно подтверждать планы и системы, готовить линейные службы экстренного реагирования и высвечивать элементы уязвимости.

I don't want to validate his ridiculous theory.

Не хочу подтверждать его глупую теорию.

The secretariat has taken actions so Parties can review and validate individual applications by experts in order to:

Секретариат предпринял действия, с тем чтобы Стороны могли рассматривать и подтверждать индивидуальные заявления экспертов в целях:

He also has a pathological need to validate it, which tells me that he probably belongs to an organization like Mensa or Prometheus.

У него также есть патологическая надобность это подтверждать, которая говорит мне, что он, вероятно, принадлежит к организации вроде Менсы или Прометея.

The Administration informed the Board that it plans to enhance the closing instructions and develop and utilize other procedures to ensure that Headquarters staff can validate the quality of data from the field.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов, а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.

However, the Administration needed to commit to and hit important milestones, and undertake more work to test and validate data from the field.

Однако Администрации следует принять на себя соответствующие обязательства и предпринять ряд важных шагов, а также провести дополнительную работу по проверке и утверждению данных, поступающих с мест.

22-24 December Cotonou National seminar to validate the draft of the national action programme

22-24 декабря Котону Национальный семинар по утверждению проекта национальной программы действий

If the DDR process is to begin expeditiously, the Steering Committee must rapidly proceed to validate the submitted lists of recognized combatants belonging to political-military groups.

Для скорейшего начала процесса РДР Руководящий комитет должен оперативно приступить к утверждению представленных списков зарегистрированных комбатантов, принадлежащих к политическим и военным группировкам.

In addition, UNCTAD is currently preparing, as executing agency jointly with the Governments of Mozambique and Senegal, the updating of their DTIS - workshops were held in January 2013 to validate concept notes and gathered around 40 participants from government and civil society.

Кроме того, в качестве агентства-исполнителя ЮНКТАД совместно с правительствами Мозамбика и Сенегала занимается сегодня обновлением их ДИИТ; рабочие совещания по утверждению концептуальных записок прошли в январе 2013 года, и в них приняли участие около 40 представителей правительственных органов и гражданского общества.

Other examples of sectoral methodological research include ongoing efforts to validate the new definition of employment as proposed at the previous International Conference of Labour Statisticians, or ongoing work on harmonization of survey instruments for the monitoring of the universal health coverage initiative.

К другим примерам секторальных методологических исследований относятся предпринимаемые усилия по утверждению нового определения занятости, предложенного на предыдущей Международной конференции статистиков труда, или продолжающаяся работа над согласованием инструментов проведения обследований для контроля за реализацией инициативы, касающейся всеобщего охвата услугами здравоохранения.

The mission will assess, validate and document previously undocumented local issues and information security risks.

Эта деятельность предусматривает оценку, проверку и документирование местных проблем, которые ранее не регистрировались, и угроз информационной безопасности.

The self-accounting units in the Operation review and validate the prior-period obligations on a monthly basis.

Хозрасчетные подразделения Операции проводят обзор и проверку обязательств, относящихся к предыдущим периодам, на ежемесячной основе.

Now we just need to create our EmailValidator object, add some observers to it and let it validate a couple of email addresses.

Теперь нам всего лишь необходимо создать наш объект EmailValidator, добавить некоторых наблюдателей и дать им несколько e-mail адресов на проверку.

(b) MSC-E will continue to develop lead and cadmium transport models and validate models based on all available monitoring data from different networks.

Ь) МСЦ-В продолжит разработку моделей переноса свинца и кадмия и проверку моделей, основанных на всех имеющихся данных мониторинга различных сетей.

(b) MSC-E will continue to develop and validate POP transport models and, in particular for individual PCBs, B(a)P and dioxins.

Ь) МСЦ-В продолжит разработку и проверку моделей переноса СОЗ, и в частности моделей для отдельных ГХБ, Б(а)П и диоксинов.

Originally, both articles were proposed with the intention of giving the General Assembly the right to validate the actions of the Security Council.

Первоначально обе эти статьи были предложены с намерением предоставить Генеральной Ассамблее право утверждать действия Совета Безопасности.

The latter, in turn, also has powers to validate the election results, this being an important guarantee of supervision of the electoral process.

Последний, в свою очередь, уполномочен утверждать результаты выборов, что является важной гарантией контроля за избирательным процессом.

The Board is, therefore, not in a position to validate whether the opening balances in Atlas are valid, accurate and complete as no validation could be performed on the inter-office voucher account.

Поэтому Комиссия не может утверждать, является ли начальное сальдо в системе «Атлас» достоверным, точным и полным, поскольку не удалось провести проверки счета по авизо внутренних расчетов.

The audit team recommended that the Field Administration and Logistics Division be adequately staffed to review and validate aircraft requirements, which should be done annually or whenever there were significant changes in a mission's operations.

Группа ревизоров рекомендовала укомплектовать должным образом Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, с тем чтобы он мог рассматривать и утверждать потребности в авиационных средствах, что должно делаться ежегодно или во всех случаях, когда происходят существенные изменения в деятельности той или иной миссии.

Its universal character and comprehensive mandate make the United Nations a unique and indispensable forum for Governments to identify emerging global issues, to negotiate and validate common approaches to them, and to mobilize energies and resources for implementing agreed actions.

Ввиду своего универсального характера и всеобъемлющего мандата Организация Объединенных Наций является уникальным и незаменимым форумом, в рамках которого правительства могут определять возникающие глобальные проблемы, обсуждать и утверждать общие подходы к их решению и мобилизовывать энергию и ресурсы на осуществление согласованных действий.

In addition, one of the roles of the oversight panels is to validate that the performance cycle is applied in a timely and consistent manner.

Помимо этого, одна из функций групп по надзору заключается в том, чтобы удостоверять своевременное и последовательное соблюдение аттестационного цикла.

Family-friendly company certificates have been introduced in several countries in order to encourage and validate participation in and expansion of family-friendly management in businesses.

В нескольких странах введены сертификаты учитывающей интересы семьи компании, с тем чтобы поощрять и удостоверять участие в учитывающем интересы семьи управлении компаний, а также для расширения практики такого управления.

As the risk assessment process relies on management's perception of control effectiveness, adequate assurance activities should validate the evaluation and provide assurance with regard to the effectiveness of designed controls and the appropriateness of defined risk treatments.

Поскольку в основе процесса оценки риска лежат представления руководства об эффективности контроля, необходимо принимать надлежащие меры по подтверждению достоверности, с тем чтобы удостоверять результаты оценки и гарантировать эффективность разработанных мер контроля и правильность управления определенными рисками.

Last but not least, UNDP will be enhancing its audit database system (CARDS) to facilitate the transparent reporting of actions taken by responsible offices and to allow the Board to more efficiently validate and/or clarify its expectations for the closure of specific audit recommendations.

Наконец, что немаловажно, ПРООН будет совершенствовать свою базу данных ревизии (КАРДС), с тем чтобы облегчить представление транспарентной отчетности о мерах, принятых ответственными подразделениями, и дать Комиссии возможность более эффективно удостоверять выполнение конкретных рекомендаций ревизоров и/или разъяснять свои ожидания.

b) each actor, writing a specific piece of information, is assumed to validate it as well; in addition, the same information may also be validated by another actor;

Ь) предполагается, что каждый участник, записывающий конкретную порцию информации, будет ее также удостоверять; кроме того, эту же информацию может также удостоверять другой участник;

I can validate this action through various theories.

Я могу обосновать это действие с помощью различных теорий.

Her Government had held workshops in all nine provinces in order to produce and validate a draft report.

Правительство ее страны организовало во всех девяти провинциях рабочие совещания с тем, чтобы подготовить и обосновать проект доклада.

The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit-rating agencies.

Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты.

Maybe we should also try to validate the alternative.

Может стоит попытаться... обосновать другой подход.

Improve and validate models leading to the development of operational models;

с) усовершенствовать и обосновать модели с целью разработки оперативных моделей;

Where there is relative invalidity, on the other hand, it is possible to confirm or validate the act.

Относительная недействительность, напротив, позволяет подтверждать или ратифицировать акт.