Перевод vague с английского на русский

Furthermore, there were inconsistencies in her allegations and the information she provided was vague and not credible.

Кроме того, ее утверждения грешат противоречиями, а представленная ею информация имеет расплывчатый и не заслуживающий доверия характер.

POTUS says the speech is too vague.

Президент говорит, что он слишком расплывчатый.

Very, very attached, and before you ask another terrifyingly vague question, let me be clear.

Очень, очень дороги, и прежде, чем ты задашь очередной пугающе расплывчатый вопрос, позволь мне уточнить.

The proportionality test has already been referred to, but this is often criticized as too vague.

Выше уже упоминался тест на соразмерность, но он зачастую подвергается критике как чересчур расплывчатый.

The term MOTAPM is vague, general and non-specific.

Термин МОПП носит расплывчатый, общий и неспецифичный характер.

More like a vague anxiety dream.

Больше похоже на туманный и тревожный сон.

At first it was only a vague outline.

Был только легкий, туманный образ.

The source contends that these statements are vague and overly broad.

По мнению источника, эти формулировки носят туманный и излишне обобщенный характер.

The second consideration is regarded by legal scholars as being vague and subjective.

Второй фактор рассматривается специалистами в области права как туманный и субъективный.

It was also suggested that the entire phrase was vague and subjective and could be deleted.

Кроме того, было выражено мнение о том, что все это предложение носит туманный и субъективный характер и может быть исключено.

All you've given me are vague reports,

Всё, что ты дал мне - это неясный отчёт,

How am I supposed to answer a vague question like that.

И как мне ответить на такой неясный вопрос?

It's a pretty vague project so far, on the back burner.

Это весьма неясный проект он на заднем плане

This basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missiles and missile technology, seem to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.

Мы считаем, что эта базовая стратегия, а также другие совместные усилия по предотвращению распространения ракет и ракетных технологий гораздо быстрее приведут к конкретным результатам, чем широкий и довольно неясный подход, отраженный в вышеупомянутом проекте резолюции.

However, the definition of a "serious breach" of essential obligations to the international community, in article 41, paragraph 2, was too vague and over-inclusive.

Однако определение "серьезного нарушения" обязательств, взятых перед международным сообществом, в пункте 2 статьи 41 носит слишком неясный и чрезмерно общий характер.

Plus, I got this vague fear of heights.

К тому же, у меня смутный страх высоты.

That it's not just that we have to sort of imagine there being a different, vague possibility out there, but we need to start acting a little bit more on that possibility.

Что дело не в том, что нам нужно вообразить другой, смутный мир, а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.

That it's not just that we have to sort of imagine there being a different, vague possibility out there, but we need to start acting a little bit more on that possibility.

Что дело не в том, что нам нужно вообразить другой, смутный мир, а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.

The Committee is concerned by this vague response, which may indicate that staff morale at UNMIL might be low.

Комитет выражает обеспокоенность этим неопределенным ответом, который может свидетельствовать о том, что моральный дух персонала МООНЛ, вероятно, низок.

In contrast, the view has been expressed that the standard must be somewhat vague in order to apply to various administrative and governmental organizations.

В отличие от этого было выражено мнение о том, что этот стандарт должен быть несколько неопределенным, с тем чтобы применяться к различным административным и правительственным организациям.

Your search was probably too vague and included many common terms which are not indexed by phpBB3.

Ваш поисковый запрос, возможно, был слишком неопределенным, или включал много общих слов, поиск по которым в phpBB3 не осуществляется.

But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.

Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.

Others considered the wording in the proposed criteria concerning the need to "develop the potential" of NPOs to be too vague.

Другие считали содержащееся в предлагаемых критериях положение о необходимости "развивать потенциальные возможности" НСС слишком неопределенным.

The word "implications" is dangerously vague, possibly intentionally.

Слова "повлекла бы за собой необходимость" являются до опасного неопределенными, что, возможно, было сделано намеренно.

The condition can also be difficult to diagnose, especially since many of the numerous symptoms may be considered "vague".

Состояние может быть трудно диагностировать, тем более что многие из указанных симптомов можно считать "неопределенными".

Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague.

Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.

The similarities were far from vague, Mrs. Florrick.

Сходства были более, чем просто неопределенными, миссис Флоррик.

The notion seems too vague to provide any guidance in the formulation of contemporary policies.

Это понятие представляется слишком неопределенными и не может дать каких-либо разъяснений при разработке краткосрочной политики.

However, the proposal to replace it with a human rights council remains vague and unclear.

Однако предложение заменить ее на совет по правам человека остается нечетким и расплывчатым.

The Advisory Committee finds the presentation of external factors in many cases to be vague or of doubtful relevance.

По мнению Консультативного комитета, во многих случаях представление информации о внешних факторах является нечетким или имеет сомнительную ценность.

Only the latter are being dealt with here, although the distinction may sometimes be vague .

В данном случае рассматриваются лишь вторые, хотя различие между ними иногда может быть нечетким .

The right to the truth is, however, still a fairly vague concept in international law.

Однако право на правду все еще является в международном праве весьма нечетким понятием.

In response, the view was expressed that the provision would become too vague if that phrase were deleted.

В ответ было высказано мнение о том, что в случае исключения вышеуказанного выражения это положение станет слишком нечетким.

Sometimes the TOR are too general and include vague provisions on the work to be delivered.

Иногда круг ведения является слишком общим и содержит нечеткие положения о предстоящей работе.

What I need are recommendations, Spock, not vague warnings.

Мне нужны советы, Спок, а не нечеткие предупреждения.

The determination of the applicable penalties, as provided for in article 47 of the draft statute, is based on rules that are too vague.

Установление применимых мер наказания, определенное в статье 47 проекта устава, опирается на чересчур нечеткие нормы.

(b) Specifications were vague, generally lacking even the basic details needed to request vendors to provide quotations.

Ь) Спецификации были нечеткие, в них, как правило, отсутствовала даже основная информация, необходимая для направления продавцам запросов о ценах.

Several articles of the Criminal Code ran counter to international standards or contained vague or undefined terms.

Ряд статей Уголовного кодекса противоречат международным нормам или содержат нечеткие и расплывчатые формулировки.

Along with vague, conditional information about the purpose of the school itself.

Наряду с неопределенной, условной информацией о назначении этой школы.

The words "if the circumstances so require" appear too vague in respect of the burden of proof.

Формулировка "если этого требуют обстоятельства", по нашему мнению, является слишком неопределенной в связи с бременем доказательств.

The term "social group" was somewhat vague and had given rise to serious difficulties of interpretation.

Формулировка "социальная группа" является несколько неопределенной и создает серьезные сложности в отношении толкования.

A source of some enormous power, always conveniently vague.

Источник какой-то огромной силы, как всегда неопределенной.

They believed that though the juridical concept involved was vague, the introduction of the idea of due diligence deserved support, given the impossibility of establishing more precise criteria.

По их мнению, хотя используемая юридическая концепция является неопределенной, идея должной осмотрительности заслуживает поддержки ввиду невозможности установления более точных критериев.

Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and/or ambiguous terms and concepts.

Вместе с тем многие государства ввели в действие законы, в которых содержится значительно более широкое определение терроризма и часто используются обтекаемые, неопределенные и/или двусмысленные термины и понятия.

During our long debates, some apparently creative but rather vague ideas make headway without meeting obstacles.

В ходе наших долгих прений некоторые очевидно творческие, но довольно неопределенные идеи пробивают себе дорогу, не встречая препятствий.

Thirdly, the article relies on vague language that would amplify the areas of dispute.

В-третьих, в этой статье используются неопределенные формулировки, которые будут расширять спорные области.

All you've got is a vague phone conversation.

Все у вас есть - это неопределенные телефонные разговоры.

All those half-truths and vague answers to everything.

Вся эта полуправда и неопределенные ответы.

Moreover, during past review cycles, the underlying fundamental contradictions in the Treaty had been brushed aside using vague consensus language.

Кроме того, в ходе предыдущих обзорных циклов фундаментальные противоречия в Договоре были проигнорированы путем использования нечетких консенсусных формулировок.

Preventive detention of migrant workers often leads to prolonged detention based on vague criteria.

Превентивное задержание трудящихся-мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.

Conceptualization means the process of converting vague mental images into definable concepts.

Концептуализация или формирование концептуального представления означает перевод нечетких ментальных образов в определимую концепцию.

Many of the issues raised to date originated in vague definitions which required clarification.

Многие из возникающих ныне вопросов являются следствием нечетких определений, которые следует уточнить.

Standards must be clear and specific so that firms cannot manipulate the application of vague standards.

Стандарты должны быть четким и конкретными, с тем чтобы фирмы не могли манипулировать применением нечетких стандартов.

Deliver some vague threats and a few hundred bucks to a security guard.

Доставьте несколько неопределенных угроз и пару сотен долларов охраннику.

Beyond the dubious methodology of relying on vague and unattributed allegations, the specific charges themselves in fact do little to support the report's thesis.

Помимо сомнительной методологии использования неопределенных и анонимных утверждений, конкретные обвинения сами по себе фактически мало подтверждают тезисы доклада.

National security cannot be used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may be invoked only when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.

Интересы государственной безопасности не могут использоваться в качестве предлога для введения неопределенных или произвольных ограничений, и на них можно ссылаться лишь при наличии адекватных гарантий и эффективных средств правовой зашиты от нарушений.

This allegation is also misleading, as Greek Cypriot concerns for implementation and security had been repeatedly voiced in the past with an absence of substantive warrants backing their vague complaints.

Это утверждение также не соответствует действительности, так как озабоченности киприотов-греков относительно осуществления и безопасности неоднократно высказывались и в прошлом, причем при отсутствии каких-либо существенных доказательств в поддержку их неопределенных жалоб.

Recently the International Chamber of Commerce produced a new global Framework for Responsible Environmental Marketing Communications to help marketers and advertisers avoid the mistakes of vague, non-specific or misleading environmental claims.

Недавно Международная торговая палата подготовила новые Глобальные рамки в отношении экологически ответственной рекламной деятельности для оказания помощи рекламодателям и рекламным агентствам в том, чтобы избегать неопределенных, расплывчатых или ошибочных экологических заявлений.

In systems with constitutional guarantees of due process, draft article 14 may well be held to be unconstitutionally vague.

В системах с конституционными гарантиями соблюдения законности проект статьи 14 мог бы быть сочтен неконституционным ввиду его расплывчатости .

The comment was also made, however, that the definition was of scant use because it was couched in vague terms providing little clarification.

Но было также замечено, что предлагаемое определение едва ли пригодно для использования из-за расплывчатости и неясности употребляемых терминов.

Mr. Amor said he shared Mr. Lallah's concern about a definition of terrorism that was too vague and could, therefore, support prosecutions of a wide variety of activities that were merely public expressions of opinion.

Г-н Амор разделяет обеспокоенность г-на Лаллаха по поводу чрезмерной расплывчатости определения терроризма, которое в силу этого может служить основанием для судебного преследования за самые разные виды деятельности, являющиеся просто способом публичного выражения мнения.

He shared the concern of other Committee members over the vague definitions contained in the Prevention of Terrorism Act 2002 and their possible consequences.

Он разделяет озабоченность других членов Комитета относительно расплывчатости определений, содержащихся в Законе 2002 года о предотвращении терроризма, и относительно возможных последствий этой расплывчатости.

Due to this vague nature, the Ad Hoc Committee which between 1985 and 1994 was tasked with addressing PAROS produced no substantial results as agreement could not be reached among the countries on the definition of "space weapons" or ASATs.

Из-за этой расплывчатости не дал существенных результатов и Специальный комитет, которому с 1985 по 1994 год было поручено заниматься проблемой ПГВКП, поскольку среди стран не удалось достичь согласия относительно определения "космического оружия" или ПСС.

The information she provided about her allegations regarding persecution by Chhatra Shibir was vague and insufficient.

Нечеткой и недостаточной является информация, представленная ею в связи с утверждениями о преследовании со стороны "Чхатра Шибир".

He also had misgivings about the vague wording of article 3, paragraph 3.

У него также есть сомнения относительно нечеткой формулировки пункта З статьи З.

However vague, the alliance of civilizations idea certainly cannot do more harm than war against Islamic extremism.

Какой бы нечеткой она ни была, идея альянса цивилизаций точно не может принести больше вреда, чем война с исламским экстремизмом.

An observation was made that the wording of the paragraph was vague and not entirely satisfactory.

Было сделано замечание о том, что формулировка этого пункта является нечеткой и неполностью удовлетворительной.

A specific reference to terrorism in draft article 5 was useful and should be retained, since the concept of "national security" was vague and imprecise.

Специальная ссылка на терроризм в проекте статьи 5 весьма полезна и должна быть сохранена, поскольку концепция "национальной безопасности" является нечеткой и неточной.

Programme objectives that are too ambitious or vague can result from an attempt to address simultaneously several of UNDP organizational priorities.

Попытки одновременно решать несколько организационных приоритетных задач ПРООН могут привести к постановке программных целей, имеющих слишком двусмысленный или неопределенный характер.

vague description of POJA elements hindering concrete implementation.

неопределенный характер элементов ПСД, препятствующий их точному выполнению.

However, OIOS also observed that ongoing guidance and support from ECA headquarters to subregional offices was insufficient and that the role of the offices in major ECA initiatives was vague.

Вместе с тем УСВН также отметило, что руководящие указания и поддержка, предоставляемые штаб-квартирой ЭКА субрегиональным представительствам, являются недостаточными и роль, которую эти представительства играют в осуществлении крупных инициатив ЭКА, носит неопределенный характер.

Her delegation also had reservations concerning paragraph 2 of draft article A (Prohibition of disguised expulsion), which was vague and did not provide an adequate definition of the term "disguised expulsion".

Делегация оратора выражает также сомнения относительно пункта 2 проекта статьи А (Запрещение замаскированной высылки), который носит неопределенный характер и не предусматривает адекватного определения термина "замаскированная высылка".

Portugal considers that this reservation is too general and vague and seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis that is not authorized by it.

Португалия считает, что это оговорка носит слишком общий и неопределенный характер и направлена на ограничение сферы применения Конвенции на односторонней основе, что не разрешено Конвенцией.