| Vadim Celine for the story At Home in the board! | Вадим Селин за повесть «Свой в доску! |
| Girls, this is Vadim Yochenko head of the agency | Девочки, это Вадим Ющенко, глава агентства. |
| If Vadim wants me here to show how tolerant nationalists are, it's clear the message hasn't got through to everyone. | Если Вадим хотел с моей помощью показать, что националисты толерантны, то, очевидно, сообщение дошло не до всех. |
| Dmitry and Vadim have asked me to meet them at this little, well, it looks like a community centre really. | Дмитрий и Вадим пригласили меня встретиться с ними здесь, это похоже на общественный центр. |
| Vadim, why are you filming? | Вадим, для чего ты снимаешь? |
| You are the person I care about the most in the world, my Vadim. | Больше всего на свете я люблю тебя, мой Вадим. |
| Mr. Vadim Koutenev, Chairman of UN/ECE WP. | Председатель РГ. ЕЭК ООН г-н Вадим Кутенев |
| Mr. Vadim Nee had been designated as curator of the case at the twenty-seventh meeting (16 - 19 March 2010) of the Committee. | На двадцать седьмом совещании (16-19 марта 2010 года) Комитета куратором по данному сообщению был назначен г-н Вадим Ни. |
| Mr. Veit Koester, Mr. Jerzy Jendroska and Mr. Vadim Nee would represent the Committee. | Комитет будут представлять г-н Вейт Костер, г-н Ежи Ендроска и г-н Вадим Ни. |
| (Signed) Vadim V. Dubinkin | (Подпись) Вадим В. Дубинкин |
| Erm, does Vadim Kumarin still work here? | А Вадим Кумарин до сих пор здесь работает? |
| Chief editors were Rustam Akiniyazov (2000-2006 gg.) and Vadim Ovsyankin (2006-2008 gg.). | Шеф-редакторами были Рустам Акиниязов (2000-2006 гг.) и Вадим Овсянкин (2006-2008 гг.). |
| According to reports, civilians Vadim Pisari and Constantin Bologan from the village of Pîrîta on the eastern bank of the Dniester drove a car to the neighbouring town of Vadul lui Vodă. | Согласно сообщениям, мирные жители Вадим Писари и Константин Бологан из села Пырыта на восточном берегу Днестра пригнали машину в соседний город Вадул-луй-Водэ. |
| But to get to him, I'm going to have to go through Vadim. | Но чтобы добраться до него, мне нужен Вадим. |
| This has nothing to do with you but do you have a nephew named Vadim Nezhinski? | К вам это не относится, но у вас есть племянник Вадим Нежинский? |
| In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country's last communist leader, Nicolae Ceaușescu. | В Румынии экстремистский поэт Корнелиу Вадим Тудор проиграл череде коррумпированных прагматиков, начиная с Иона Илиеску, который привел к изгнанию из страны последнего коммунистического лидера - Николае Чаушеску. |
| Vadim, it seems you've already put up that video of our conversation. | Вадим, похоже ты уже загружаешь нашу беседу в сеть? |
| It was only later I found out that Vadim was trying to censor his friends and keep a lid on what many obviously felt about me being there. | Только потом я обнаружил, что Вадим пытался успокоить своих друзей и просил помалкивать о том, что многие, очевидно, думали о моем присутствии там. |
| Martynov's songs were performed by outstanding Soviet singers of the 1970s and 1980s - Sofia Rotaru, Joseph Kobzon, Anna German, Vadim Mulerman, Aleksander Serov, Georgy Minasyan, Maria Codreanu, Mikhail Chuev, Eduard Gil and others. | Песни Мартынова исполняли выдающиеся советские певцы 1970-1980-х годов - София Ротару, Иосиф Кобзон, Анна Герман, Вадим Мулерман, Александр Серов, Георгий Минасян, Мария Кодряну, Михаил Чуев, Эдуард Хиль и другие. |
| Vadim has invited me to a club - a knife-fighting club - and we're meeting his mates in the metro. | Вадим пригласил меня в клуб, клуб ножевого боя, и мы встречаемся с его приятелями в метро. |
| Mr. Vadim Donchenko, Deputy Director General, State Scientific and Research Institute of Road Transport, Ministry of Transport (Russian Federation) | Г-н Вадим Донченко, заместитель генерального директора Государственного научно-исследовательского института автомобильного транспорта, министерство транспорта (Российская Федерация) |
| Vadim, every time you come, all you do is worry about the election. | Ну что ты, Вадим, как ни приедешь, все выборы да выборы. |
| The Minister of State and Vadim Pistrinciuk, Deputy Minister of Labour, Social Protection and Family, Republic of Moldova, responded to comments made and questions raised by the reviewers and the delegations. | Государственный министр и заместитель министра труда, социальной защиты и семьи Республики Молдова Вадим Пистринчук ответил на комментарии и вопросы, поступившие от рецензентов и делегаций. |
| Vadim, let's not escalate the situation. | Вадим Сергеевич, давайте не усугублять. |
| Chen, Vadim, the third. | Чен, Вадим, начинайте с третьего. |