| DDF Builder provides a mechanism for Btrieve users to define the meta data for existing Btrieve files, thus allowing Btrieve data to be accessible via SQL tools and utilities. | DDF Builder предоставляет возможность пользователям Btrieve задать метаданные для существующих файлов формата Btrieve, чтобы сделать их доступными для SQL утилит. |
| It also shipped with a number of utilities including drivers for the RT-11, FAT12 and CSI-DOS file systems as add-ons for the file manager. | Вместе с системой поставлялся широкий набор утилит, в частности эмуляторы файловых систем RT-11, FAT12 и CSI-DOS, служившие подгружаемыми модулями для оболочки. |
| Thessalonica is a common name for several small utilities which simplify working with multi-lingual text in different word processors, namely Microsoft Word 97/2000/XP/2003, Microsoft Word 7.0 and 1.1.0 and above. | СОЛУНЬ - это общее название для ряда небольших утилит, предназначенных для упрощения работы с многоязычным текстом в таких текстовых процессорах, как Microsoft Word 97/2000/XP/2003, Microsoft Word 7.0 и 1.1.0 и выше. |
| It offers a wide range of utilities to a community of users, such as: content management and exchange, portal management, feedback and messaging facilities, multi-language support. | Проект предлагает сообществу пользователей широкий ассортимент утилит, таких, как управление и обмен информацией, управление порталами, обратная связь и обмен сообщениями, многоязычная поддержка. |
| makeopts=-jX: Specifies the number of concurrent threads that the make utility can implement while the kernel (and utilities) are being compiled. | makeopts=-jX: определение количества одновременных потоков, которые утилита make может порождать в процессе компиляции ядра (и утилит). |
| e2fsprogs (sometimes called the e2fs programs) is a set of utilities for maintaining the ext2, ext3 and ext4 file systems. | e2fsprogs (иногда называемая e2fs programs) - набор служебных утилит с открытым исходным кодом для работы с файловыми системами ext2, ext3 и ext4, которые часто используются во множестве дистрибутивов Linux. |
| SCO UNIX was the successor to the Santa Cruz Operation's variant of Microsoft Xenix, derived from UNIX System V Release 3.2 with an infusion of Xenix device drivers and utilities. | SCO UNIX была создана на базе SCO Xenix, произошедшей от AT&T UNIX System V Release 3.2 с добавлением драйверов и утилит Xenix. |
| The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". | Семейство GNU утилит grep, возможно, "самые быстрые grep на Западе". |
| QVCS (Quma Version Control System) is a family of version control system products historically published by Quma Software, Inc. QVCS was first published in 1991 as a set of command line utilities for the Amiga. | QVCS - семейство продуктов для управления версиями, производимое компанией Quma Software, Inc. QVCS впервые вышла в 1991 году в виде набора утилит командной строки для Amiga. |
| Covers how the users can send and receive messages and some utilities to control the mailboxes. | Рассказывается о приемах посылки и получения сообщений пользователями, дано описание некоторых утилит помогающих в управлении почтовыми ящиками. |
| The largest Travian related directory. Contains reference material and utilities created for Travian by independent developers. | На этом сайте собран крупнейший каталог ссылок и утилит для Травиана, разработанных множеством независимых разработчиков. |
| John Bridges assumed responsibility for development of the core engine while Wolfgram developed fades, external utilities and new commands. | Джон Бриджес взял на себя ответственность за развитие основных функций построения Вулфграма, внешних утилит и новых команд. |
| I've written it because there were no Greek keyboard utilities available for Linux. | В свое время была призвана покрыть недостаток (точнее, полное отсутствие) греческих клавиатурных утилит для Linux. |
| At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use. | В это момент система загружена с RAM-диска и доступно весьма ограниченное число утилит Unix. |
| Matthew Robinson's page, which contains links to almost all Greek fonts (Unicode and WinGreek) and keyboard utilities available on the web. | Сайт Мэтью Робинсона, содержащий ссылки на большинство греческих шрифтов (Unicode и WinGreek) и клавиатурных утилит, доступных в Сети. |
| This section contains references to some utilities available on the web, which are intended mostly for working with polytonic (classical) Greek. | Этот раздел содержит ссылки на ряд доступных в сети утилит, в основном предназначенных для работы с политоническим (классическим) греческим. |
| a set of utilities which can help you with a servers management from a single console. | Набор утилит для управления виртуальными серверами с консоли. |
| utils-ld=someLinker: Specifies the linker employed during the compilation of support utilities. | utils-ld=некийКомпоновщик: указание компоновщика, применяемого при сборке утилит поддержки. |
| This document details Blizzard Entertainment's stance on the use of third-party programs or utilities, bug exploitation, usage of user interface modifications, and client/server manipulation. | Данный документ описывает политику Blizzard Entertainment в отношении использования программ или утилит от сторонних разработчиков, модификации пользовательского интерфейса, использования недоработок в программном коде и игровой механике и манипулирования данными, передающимися между сервером и ПК пользователя. |
| There are now a number of dependency-tracking build utilities, but Make is one of the most widespread, primarily due to its inclusion in Unix, starting with the PWB/UNIX 1.0, which featured a variety of tools targeting software development tasks. | В настоящее время существует множество утилит для отслеживания зависимостей, но макё - одна из самых широко распространённых, в первую очередь благодаря тому, что она включена в Unix, начиная с версии PWB/UNIX (англ. Programmer's Workbench), которая содержала инструменты для разработки программного обеспечения. |
| This will leave you with an unconfigured mail system - until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities. | Это оставит вас с ненастроенной почтовой системой; до тех пор пока вы не настроите её, вы не сможете отправлять или получать почту и вы можете пропустить некоторые важные сообщения от ваших системных утилит. |
| You've acquired a test and measurement equipment package that comes with a multi-volume specification describing how to expand your equipment capabilities through further developed software extensions or utilities. We can help you develop software that will maximize the potential of your equipment. | если вы приобрели оборудование, для которого есть многотомное руководство по расширению его возможностей, которое подразумевает разработку дополнительных программ или утилит, то мы заставим работать бумажную спецификацию в ваших интересах. |
| Program allows multitask operation - You may use all utilities at the same time. | Программа позволяет одновременное выполнение нескольких (всех) утилит. |
| Demolinux includes the GNOME and KDE environments, Enlightenment, StarOffice, lots of games, development tools, and a full load of utilities. | Demolinux включает среды GNOME и KDE, Enlightenment, StarOffice, большое количество игр, инструменты разработки и полный набор утилит. |
| All functions we can split into several logical groups - work with files, work with changes, work with external utilities, and other functions. | Команды работы с данными можно разделить на несколько логических групп - работа с файлами, работа с изменениями, использование внешних утилит ClearCase, получение информации, и прочие команды. |