Перевод utilities с английского на русский

Budgeted requirements for office space and utilities for 2012

Предусмотренные в бюджете потребности в ресурсах на покрытие расходов на служебные помещения и коммунальные услуги на 2012 год

This fee covers full board, utilities and services.

Это полностью покрывает расходы на проживание и питание, коммунальные услуги и обслуживание.

Previous returns excluded some operating costs such as utilities, telecommunications, freight and customs.

Прежние отчеты не содержали некоторые оперативные расходы, такие, как коммунальные услуги, телекоммуникационные услуги, перевозки и таможню.

Assistance included basic household items, schooling for children, clothing, accommodation and utilities.

Это помогло, в частности, покрыть расходы на основные предметы бытовой утвари, школьные принадлежности для детей, одежду, жилье и коммунальные услуги.

All three organizations have rent-free premises inclusive of utilities and furnishings.

Все три организации получают помещения на безвозмездной основе, включая коммунальные услуги и мебель и принадлежности.

Similarly, provision of utilities should remain inclusive regardless of ownership.

Также необходимо обеспечить, чтобы предоставление коммунальных услуг оставалось всеохватным независимо от формы собственности.

No phone, not any paying utilities.

Ни телефона, ни оплаты коммунальных услуг.

This shift allows employers to save on rent, utilities, and other costs associated with maintaining a workplace.

Этот сдвиг дает возможность нанимателям экономить арендную плату, расходы на оплату коммунальных услуг и другие издержки, связанные с обеспечением рабочих условий.

A self-evaluation revealed that actions taken to reduce utilities consumption were successful.

Результаты самооценки показали, что принятые меры по сокращению потребления коммунальных услуг оказались успешными.

Increased the cost of all utilities, fuel and taxes.

Однако увеличилась стоимость всех коммунальных услуг и топлива, повысились налоги.

Version control systems and related utilities.

Системы контроля версий и связанные с ними утилиты.

Basic needed utilities of every Debian system.

Жизненно важные утилиты для каждой системы Debian.

Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else.

Разные утилиты, которые не отнесены к чему-то ещё.

Actually, some additional utilities are supplied in the box with some of these programs.

Кроме того, некоторые дополнительные утилиты поставляются в пакете с некоторыми из этих программ.

There are many graphic utilities of Interbase administration other than isql.

Помимо isql существую различные графические утилиты администрирования Interbase.

All four rail roads for the utilities and your "Get Out of Jail Free" card.

Все четыре Железные дороги для утилит... и твоя "Выйти из тюрьмы бесплатно" карта.

Extensibility is the main feature which distinguishes Thessalonica from other similar utilities available on the Web.

Расширяемость является главным преимуществом СОЛУНИ, отличающим ее от других сходных утилит, доступных в Сети.

SQL Studio allows to easily launch database utilities and provides rich customization abilities for their execution.

Позволяет осуществлять быстрый запуск утилит и предоставляет широкие возможности настройки параметров их запуска.

Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 contains the initial release for audit subsystem userspace services and utilities.

Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 содержит начальный выпуск служб пользовательского пространства и утилит подсистемы аудита.

This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system.

Сюда входит множество общих утилит, которые есть в любой Linux или Unix системе.

On smart grids, the role of utilities is paramount.

Что касается "умных" электросетей, то громадную роль в этой области играют коммунальные службы.

The municipal government maintains the city's parks system and water and wastewater utilities.

Муниципальное правительство поддерживает систему городских парков и коммунальные службы: водоснабжение и водоотведение.

Public authorities and utilities can play an important role in providing this information.

Государственные органы и коммунальные службы могут играть важную роль в предоставлении такой информации.

This trend is expected to continue, since many utilities and industries are reducing costs to compete in more open markets.

Предполагается, что эта тенденция сохранится, поскольку многие коммунальные службы и отрасли сокращают расходы в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях более открытых рынков.

Other applications were monitoring marine and coastal environments, agriculture, forestry, cartography, geology and exploration, telecommunications, utilities and planning.

К другим областям применения относятся мониторинг морской и прибрежной среды, сельское и лесное хозяйство, картография, геология и геологоразведка, телекоммуникации, коммунальные службы и планирование.

Finance, transport and utilities were the main components in public enterprise GDP.

Главными секторами, в которых действуют образующие ВВП государственные предприятия, являются финансы, транспорт и коммунальное обслуживание.

The remaining budget relates to such non-discretionary requirements as rent, utilities and communication services.

Оставшаяся часть бюджета связана с такими недискриминационными потребностями, как аренда помещений, коммунальное обслуживание и коммуникационное обслуживание.

The costs for utilities and supplies could be reduced by applying several cost-reduction and energy-saving measures.

Расходы на коммунальное обслуживание и предметы снабжения могут быть сокращены благодаря применению нескольких мер по сокращению расходов и сбережению электроэнергии.

The occupancy of the new premises will result in increased costs under utilities, cleaning and maintenance services.

Переезд в новые помещения будет связан с увеличением объема расходов по таким статьям, как коммунальное обслуживание, уборка и услуги по эксплуатации.

The figures represent net savings after accounting for unavoidable increases owing to price increases for utilities, rent, etc.

Эти данные означают чистую экономию с учетом неизбежного увеличения, обусловленного ростом расходов на коммунальное обслуживание, аренду и т.д.

The affordability study will consider all utilities in coordination with the urban heating study.

В исследовании по вопросу о доступности все коммунальные предприятия будут рассматриваться в привязке к исследованию в области городского отопления.

A comprehensive strategy and policy framework is needed, in which all government agencies as well as utilities are involved.

Необходима всеобъемлющая стратегическая и политическая основа, в которой будут участвовать все государственные учреждения, а также коммунальные предприятия.

Water supply and sanitation utilities are key health determinants in these critical conditions.

В этих критических условиях коммунальные предприятия водоснабжения и санитарно-технического обслуживания являются ключевыми детерминантами здоровья.

Almost no revenues are allocated for public services such as utilities, health services and schools.

Практически никакие средства не выделяются государственным службам, таким, как коммунальные предприятия, медицинские учреждения и школы.

In the United Kingdom, for example, even State-owned utilities are covered by competition law and regularly subject to investigation.

Например, в Соединенном Королевстве даже государственные коммунальные предприятия подпадают под действие закона о конкуренции и регулярно проверяются.

Investments in infrastructure and utilities are hence priority projects for international cooperation in Africa, as they condition long-term growth in the region.

Отсюда приоритетом для международного сотрудничества в Африке являются проекты, требующие инвестиций в инфраструктуру и коммунальное хозяйство, поскольку они стимулируют экономический рост в регионе на длительную перспективу.

E. Transport, communications and utilities

Е. Транспорт, связь и коммунальное хозяйство

a/ Comprising mining and quarrying, manufacturing, utilities and construction.

а/ Включая горнодобывающую и обрабатывающую промышленность, коммунальное хозяйство и строительство.

A large part of Croatia's economy has been privatized, with the exceptions of the banking, energy, utilities and defence industries.

Была осуществлена приватизация значительной части хорватской экономики; исключение составляют банковская сфера, энергетика, коммунальное хозяйство и оборонная промышленность.

When it comes to the demand side, or resource allocation, such sectors as utilities and infrastructure, the social sector, production sectors and productive services compete for financing.

Что касается спроса, или распределения ресурсов, то конкурентами в борьбе за финансирование выступают такие сектора, как коммунальное хозяйство и инфраструктура, социальная сфера, производственные отрасли и обслуживание производства.

Requirements for maintenance services and utilities are based on mission experience.

Потребности в ремонтно-эксплуатационных и коммунальных услугах определены исходя из опыта работы миссии.

The reduction is primarily attributable to lower requirements for rental of premises and utilities.

Это сокращение обусловлено в первую очередь более низкими потребностями в аренде помещений и коммунальных услугах.

Savings offset by additional requirements for construction services and utilities and higher repair and maintenance costs for armoured personnel carriers

Экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями в строительных и коммунальных услугах, а также ростом расходов на ремонт и техническое обслуживание бронетранспортеров

There were savings on utilities because of the irregular supply of electricity, resulting in reliance on generators instead.

Экономия на коммунальных услугах была достигнута вследствие перебоев в электроснабжении, в результате чего упор был сделан на эксплуатацию генераторов.

This balance resulted primarily from civilian staff vacancies and lower requirements for utilities and commercial communications.

гражданского персонала и более низкими потребностями в коммунальных услугах и коммерческих средствах связи.

Specific limitations on Mode 3 also include non-transparent regulatory frameworks and limitations on ownership and control of utilities.

Конкретные ограничения в связи с третьим способом включают также непрозрачные нормативные системы и ограничения на владение коммунальными предприятиями и контроль над ними.

The nuclear industry's profits have been squeezed out by utilities who are buying cheaper energy from natural gas power plants.

Прибыль атомной отрасли была ограничена коммунальными предприятиями, которые покупали более дешевую энергию у газовых электростанций.

The private sector is becoming an increasingly important actor as part of the management schemes of existing utilities.

Частный сектор играет все более активную роль в структурах управления имеющимися коммунальными предприятиями.

Most are provided by public sector utilities, although increasing use is being made of private sector provision.

Большинство услуг оказываются государственными коммунальными предприятиями, хотя в настоящее время в этом отношении все более активную роль начинают играть предприятия частного сектора.

(a) How should the competition authorities regulate the pricing of newly privatized utilities?

а) Каким образом органы по вопросам конкуренции должны регулировать установление цен приватизированными коммунальными предприятиями?

It is expected that all the restructured water and waste utilities companies will become joint stock companies by the end of 2006.

Ожидается, что к концу 2006 года все реструктурированные компании, занимающиеся водоснабжением и удалением отходов, станут акционерными компаниями.

In some cases, electricity utilities in developed and developing countries have been persuaded or obliged through regulations to incorporate into their systems independently generated electricity.

В некоторых случаях энергетические компании в развитых и развивающихся странах убедили или обязали через соответствующие законодательные положения включать в свои системы электроэнергию, вырабатываемую на автономной основе.

The gas sector has been traditionally dominated by State-owned vertically integrated utilities; however, the introduction of competition in some countries has altered this pattern, allowing the emergence of independent operators.

В газовом секторе традиционно доминируют государственные вертикально интегрированные компании; однако с внедрением элементов конкуренции в некоторых странах ситуация начинает меняться и появляются независимые операторы.

Energy statistics face the multiplication of market interveners, where national electric and gas utilities are now often competing with tens, if not hundreds, of companies.

Статистика энергетики сталкивается с резким увеличением числа участников рынка, когда национальные энергетические и газовые компании сталкиваются с конкуренцией десятков, если не сотен компаний.

To provide flexibility, utilities can meet the requirements either by generating electricity themselves from renewable sources or by buying renewable energy credits from others.

Для обеспечения гибкости компании могут выполнять эти требования, либо самостоятельно производя электричество из возобновляемых источников, либо покупая зачитываемые единицы электроэнергии из возобновляемых источников у других предприятий.

Several utilities have used the Quanta report as a basis for not installing any Aurora mitigation devices.

Несколько энергопредприятий использовали отчет Quanta в качестве оправдания того, чтобы не устанавливать какие-либо защитные устройства Aurora.

Several of the electric utilities have regional dispatch centres.

Несколько энергопредприятий имеют региональные диспетчерские центры.

They also assessed the interest of the potential participating utilities, prior to starting the project.

До начала работы по реализации проектов была также оценена степень заинтересованности потенциальных участников - энергопредприятий.

Such an incentive structure would align utilities' and consumers' interests.

Такая структура стимулов могла бы совместить интересы энергопредприятий и потребителей.

For example, a number of utilities and independent power producers with an interest in renewable energy also have captive ESCO subsidiaries and could propose projects in both areas.

К примеру, ряд энергопредприятий и независимых производителей энергии, проявляющих интерес к сектору возобновляемой энергетики, также имеют несамостоятельные дочерние ЭСК и могли бы предложить проекты в обеих областях.

There is also a long history of bond issuance by municipalities and utilities in South Africa.

Выпуском облигаций давно занимаются муниципалитеты и предприятия коммунального обслуживания Южной Африки.

In some countries, public or publicly regulated utilities offer consumers access to energy from renewable energy sources at a modestly higher price.

В некоторых странах государственные или регулируемые государством предприятия коммунального обслуживания предоставляют потребителям энергию невозобновляемых источников энергии по ценам, незначительно превышающим обычные.

Therefore there is an inconsistency in that utilities are expected to deliver services on a commercial basis but at the same time provide an affordable public good.

Поэтому существует определенная несогласованность в том, что предприятия коммунального обслуживания, как ожидается, должны оказывать эти услуги на коммерческой основе, но в то же время предоставлять доступные по цене общественные блага.

It will also take steps to re-establish Croatian institutions in the region (such as telephone service, post offices, banks, utilities, pension offices, passport and citizenship offices, etc.).

Он также предпринимает меры для восстановления хорватских учреждений в регионе (такие, как телефонная служба, почта, банки, предприятия коммунального обслуживания, пенсионные органы, паспортные столы и учреждения по делам гражданства и т.д.).

The Japan Meteorological Agency was also able to send out earthquake warnings to the public and vulnerable sectors, such as railroads and utilities, several seconds before the major quake reached them.

Японское метеорологическое агентство смогло также разослать предупреждение о землетрясении общественности и уязвимым секторам, таким как железные дороги и предприятия коммунального обслуживания, за несколько секунд до настигшего их основного толчка.

Governments should therefore consider the sale of their utilities to private operators as a means of raising the necessary finance.

С учетом этого правительства должны рассмотреть вопрос о продаже объектов общего пользования частным оператором в качестве средства мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

The Fund targets the three main sources of energy inefficiency: district heating, electric utilities and manufacturing.

Деятельность Фонда сосредоточена на следующих трех основных источниках неэффективного использования энергии: системы централизованного теплоснабжения, энергосистемы общего пользования и обрабатывающая промышленность.

Case studies in climate change: Case studies have been conducted by power utilities in Latin America.

Тематические исследования в области изменения климата: в Латинской Америке тематические исследования проводятся предприятиями энергоснабжения общего пользования.

Promote energy conservation, for instance, through insulation and the use of renewable energy and the increase in the share of renewable sources in the energy mix through the exchange of information, research and development efforts as well as the involvement of electric power utilities.

и возобновляемых источников энергии и увеличения доли возобновляемых источников энергии в энергетической структуре посредством обмена информацией, проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также привлечения электроэнергетических компаний энергосистемы общего пользования.

The secretariat is occupying more space in Haus Carstanjen, and actual costs, primarily for utilities, have increased.

В настоящее время секретариат занимает в здании "Хаус Карштаньен" больше помещений, чем раньше, и его фактические расходы, прежде всего на средства общего пользования, возросли.

The formation of marriage is impossible in practice without a certain set of minimal living conditions, such as having a dwelling, household utilities, etc.

Заключение брака практически невозможно без создания определенного комплекса минимальных условий для обустройства жизни, таких как жилье, бытовые удобства и т. д.

Number of families and individuals without proper housing and without access to the main utilities such as water supply, heat and sanitation facilities (included here also individuals who live in overcrowded houses, of unstable

Количество семей и отдельных лиц, не имеющих должного жилища и доступа к основным удобствам, таким, как водоснабжение, отопление и санитарные удобства (включая также лиц, проживающих в переполненных ветхих домах

Utilities, insurance, comfort amenities, that's the only overhead.

Коммунальные услуги, страховка, бытовые удобства - вот и все расходы.

You pay utilities with you chip card.

За удобства платите своей чип-картой.

For the download category, select System Utilities.

Для категории загрузки выберите System Utilities (Системные утилиты).

Some versions of the Norton Utilities for DOS included modified copies of 4DOS called NDOS.

Некоторые версии Norton Utilities для DOS включали модифицированные копии 4DOS под именем NDOS.

The GNU version was written by Richard Mlynarik and is part of the GNU Core Utilities (coreutils).

GNU-версия была написана Ричардом Млынариком, и является частью GNU Core Utilities (coreutils).

Session Traversal Utilities for NAT (STUN) provides one way for an application to traverse a NAT.

Session Traversal Utilities for NAT (STUN) предусматривает одно средство для прохождения NAT.

Natural gas and electricity are provided by the local utility, Avista Utilities, while CenturyLink and Comcast provide television, internet, and telephone service.

Поставки природного газа и электричества обеспечиваются Avista Utilities, в то время как услуги телевидения, интернет и телефонии предоставляются Qwest Communications и Comcast.