| But the King of Siam, he was fed with aluminum utensils. | Но король Сиама вкушал из алюминиевой посуды. |
| It may be easier to finger feed than use utensils (e.g., spoon or fork). | Здесь может быть легче кормить пальцем, чем с использованием посуды (например, ложки или вилки). |
| Health hazards which arise during cooking are due mainly to unsatisfactory utensils and substandard fuel, and particularly afflict the poor. | Опасность для здоровья при приготовлении пищи связана главным образом с неудовлетворительным качеством посуды и нестандартным топливом и затрагивает прежде всего бедные слои населения. |
| A room for washing up utensils and equipment; | комнату для мойки посуды и оборудования; |
| It is traditionally eaten collectively from a large platter in the Bedouin and rural style, standing around the platter with the left hand behind the back and using the right hand instead of utensils. | Традиционно мансаф едят из большого блюда, оформленного в деревенском стиле: люди стоят вокруг блюда, держат левую руку за спиной, правую используют вместо посуды. |
| The Museum sheltered one of the largest exhibits of the Americas, prior the fire, consisting of animals, insects, minerals, aboriginal collections of utensils, Egyptian mummies and South American archaeological artifacts, meteorites, fossils and many other findings. | Музей обладал одной из крупнейших коллекций в Северной и Южной Америках, состоящей из животных, насекомых, минералов, индейской посуды, египетских и южноамериканских мумий и древностей, археологических артефактов, метеоритов, окаменелостей и многих других экспонатов. |
| The school required him to eat with disposable utensils, use separate bathrooms, and waived his requirement to enroll in a gym class. | Школа требовала, чтобы он ел из одноразовой посуды, пользовался отдельной уборной и не посещал занятия по физкультуре. |
| Plant roots around the utensils were found intact, and it has reportedly been proved that no one pre-dug there. | Корни растений вокруг найденной посуды были неповреждёнными, и это показывало, что её никто здесь предварительно не закапывал. |
| Have a look at the Handy Hints section where you will find fast and simple cooking tips for your day to day cooking needs: preparation, baking and maintenance of your utensils. | Загляните в раздел Подсказки, где вы сможете найти простые советы по готовке для своих повседневных нужд: приготовление пищи, выпечка и обслуживание вашей посуды. |
| A total of 621.4 tons of non-food items, such as tents, blankets, utensils, canisters, generators and clothing, was sent by donors. | Непродовольственные товары, присланные донорами (палатки, одеяла, комплекты посуды, канистры, генераторы, одежда), составили 621,4 тонны. |
| Funding is provided in the form of equipment and other items, i.e., a wheeled table that comes with an umbrella, a gas stove and utensils for making tea and is easy to assemble, dismantle and move about from place to place. | Средства предоставляются в виде оборудования и утвари, например столика на колесах с зонтом, газовой плиты и посуды для приготовления чая; все это легко собирается, разбирается и перемещается из одного места в другое. |
| No pottery, no utensils. No domestic items of any kind whatsoever. | Ни тебе посуды, ни инструментов, никакой вообще домашней утвари. |
| Like a date where you sit down and you go to a nice restaurant and put on a nice shirt and you, like, eat with utensils. | Типа, типа как свидание, где ты сидишь в милом ресторане в милой рубашке и ты типа, ешь из нормальной посуды. |
| The apartments have fully equipped kitchen: refrigerator, heating plates, aspirator, all necessary utensils, cooking pots and crockery. | Квартиры имеют полностью оборудованную кухню: холодильник, плита, аспиратор, все необходимые кухонные приборы и посуды для еды и приготовления еды. |
| All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils. | Все солдаты Наполеона ели из серебряной посуды, сам Наполеон - из золотой. |
| But the King of Siam, he was fed with aluminum utensils. | Но король Сиама вкушал из алюминиевой посуды. |
| All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils. | Все солдаты Наполеона ели из серебряной посуды, сам Наполеон - из золотой. |