| The above line should work if you're using the OS X Tor package. On Unix, try"/home/username/hidserv/" and fill in your own username in place of "username". |
Строка в примере подойдёт если вы используете пакет Тог для OS X. Под Unix, попробуйте"/home/username/hidserv/" и подставьте ваше имя пользователя вместо "username". |
| If you lost your username and your password, please recover first the username, then the password. |
Если Вы забыли имя пользователя и пароль, впервую очередь восстановите имя пользователя, затем пароль. |
| In addition, about:username, where username is the username of a Netscape employee, would redirect to the Netscape homepage of the employee specified. |
Вдобавок был about:username, где username это имя пользователя служащего Netscape, после ввода перенаправляется на домашнюю страницу Netscape выделеную для этого работника. |
| If you lost your password but know your username, please enter your Username and your E-mail Address, press the Send Password button, and you will receive a new password shortly. |
Если вы забыли пароль, но ещё помните имя пользователя, укажите его, адрес электронной почты и если указан, код безопасности. Нажмите на кнопку «Прислать пароль». |
| If you forgot both your username and your password, please recover the username first, then the password. |
Если вы забыли имя пользователя и пароль, укажите адрес электронной почты и если указан, код безопасности. Сначала вам будет выслано имя пользователя. |
| Please specify username, password and server name, which will be used for authorization process. |
Введите имя пользователя, пароль, а также установите сервер, на который происходит авторизация. |
| Enable autocompletion in the username line edit. |
Если параметр включен, вводимое имя пользователя будет автоматически дополняться. |
| The name Mystery was also used by von Markovik as an internet username. |
Имя Мистери так же использовалось фон Марковиком как имя пользователя в интернете. |
| Your username will be e-mailed to the e-mail address on file. |
Ваше имя пользователя будет отослано по электронной почте на e-mail в профиле. |
| Syntax: OPER <username> Authenticates a user as an IRC operator on that server/network. |
Определена в RFC 1459 Синтаксис: OPER <имя пользователя> <пароль> Позволяет пользователю произвести аутентификация в качестве IRC-оператора на этом сервере/сети. |
| The username is sent to the server using the USER command, and the password is sent using the PASS command. |
Имя пользователя посылается серверу командой USER, а пароль - командой PASS. |
| Each hook is handed enough information to tell what that event is, what target(s) it's operating on, and the username of the person who triggered the event. |
Каждой ловушке передаётся достаточно информации для того, чтобы узнать, что это за событие, какие объекты затронуты, а также имя пользователя, инициировавшего событие. |
| To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here. |
Для соединения с провайдером кррр должен знать имя пользователя и пароль, которые дал вам провайдер. Введите эти данные ниже. Важно: большие и маленькие буквы различаются. |
| The customer agrees to grant Ticketpro permission for processing the customer's personal data (first name and surname, place of residence, e-mail, username, password, etc.). |
Клиент дает Ticketpro согласие на обработку переданных им Ticketpro своих личных данных (имя и фамилия, местожительства, телефон, э-почта, имя пользователя, пароль, и тп.). |
| Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores. |
Выберите свое имя пользователя; из знаков пунктуацию можно использовать только точки, дефисы и нижнее подчеркивание. |
| To access the portfolio, visitors will be required to enter their username (a combination of their first and last names) and password. |
Чтобы получить доступ к портфолио, посетителю надо будет ввести имя пользователя (комбинацию имени и фамилии) и пароль. |
| In order to login to the HSS, a username, a token card providing a password, and a pin-code are necessary. |
Для подключения к ССЗ необходимо ввести имя пользователя, маркерную карту, содержащую пароль, а также личный идентификационный код. |
| This file can contain the username and the password used to contact the IPv6 tunnelbroker. |
этот файл может содержать имя пользователя и пароль, используемые для связи по туннелю. |
| If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username. |
Если сервер электронной почты требует имя пользователя и пароль, поставьте флажок Сервер требует аутентификации и введите своё имя пользователя в текстовое поле Имя:. |
| If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username: field. |
Если хотите запустить программу от имени другого пользователя, установите этот флажок и укажите его имя в поле Имя пользователя. |
| You may login with either your assigned username or your e-mail address. |
Вы можете входить в систему используя "Имя Пользователя" или e-mail адрес который был использован для регистрации. |
| Please carefully check all settings - username, password, server settings. |
Убедитесь, что указаны верные имя пользователя, пароль, и остальные настройки почтового аккаунта. |
| To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address. |
Нажмите на кнопку «Прислать пароль и имя пользователя». С именем пользователя вы можете создать новый пароль. |
| Only the username, language preference, and navigation information such as last visit and registration date will be stored within the cookie. |
В соответствующем "сооку" сохранятся только имя пользователя, предпочтительный язык, дата последнего посещения сайта и дата регистрации. |
| If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address. |
На ваш электронный почтовый ящик будет послано сообщение, содержащее имя пользователя. Если вы забыли и ваш адрес электронной почты, пошлите сообщение администрации сайта воспользовавшись контактными формулярами в разделе «Обратная связь». |