| The primary purpose of usability testing is to identify aspects of the user-interface design that lead to less than successful and satisfying completion of the Internet form. | Главная задача тестирования удобства использования заключается в выявлении тех аспектов интерфейса пользователя, которые не позволяют обеспечить успешного и удовлетворительного заполнения Интернет-бланков. |
| Observation of respondent behaviors during laboratory or field testing can reveal usability issues, such as excessive scrolling, convoluted navigation paths, unexpected system responses, confusing and/or inconsistent conventions, and other hard-to-predict effects. | Наблюдение за поведением респондентов во время тестирования в лабораторных или реальных эксплуатационных условиях позволяет выяснить вопросы, касающиеся удобства использования, такие, как чрезмерная прокрутка бланка, запутанная схема перемещения, неожиданные системные ответы, запутанные и/или непоследовательные условные обозначения и другие факторы, которые сложно предвидеть заранее. |
| It is not possible for designers, developers, or even usability specialists to act as surrogate respondents because they know too much; they are too familiar with the design of the user interface and too knowledgeable about the designer's concept of progression through the form. | Разработчики, программисты или даже специалисты по вопросам удобства использования не могут выступать в качестве пробных респондентов, поскольку они обладают слишком большими знаниями и слишком хорошо знают структуру интерфейса пользователя и концепцию разработчика, определяющую схему продвижения респондента по бланку. |
| In the context of the 2010 U. S. Census, the objective of a design-and-development process into which both usability and accessibility are fully integrated from the beginning is to provide a functional, usable, and accessible Internet form for the collection of census data. | В связи с Переписью населения США в 2010 году перед процессом проектирования и разработки, который с самого начала должен в полной мере охватывать вопросы удобства использования и доступности, ставится задача подготовить функциональный, удобный в использовании и доступный Интернет-бланк для сбора данных в ходе переписи. |
| Interpreting and Unifying Outlier Scores proposes a normalization of the LOF outlier scores to the interval {\displaystyle} using statistical scaling to increase usability and can be seen an improved version of the LoOP ideas. | Интерпретация и Унификация Степени Выброса (англ. Interpreting and Unifying Outlier Scores) предполагает нормализацию оценки выброса к интервалу {\displaystyle} с помощью статистического масштабирования с целью увеличения удобства использования и можно рассматривать алгоритм как улучшенную версию идеи локальной вероятности выброса. |
| Appropriate skills will also be necessary to handle change management, information architecture, website design, usability testing, taxonomy development, metadata management and corporate information quality both for specialized and cross-organizational content management systems. | Необходимы также сотрудники для управления преобразованиями, специалисты по информационной архитектуре, веб-дизайну, тестированию удобства использования, разработке классификаций, управлению метаданными и качеством общеорганизационной информацией для систем управления специальными и межорганизационными содержательными материалами. |
| ITERATIVE USABILITY AND ACCESSIBILITY TESTING | ИТЕРАТИВНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ УДОБСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ДОСТУПНОСТИ |
| If necessary we perform stress testing, performance testing, security testing, browser compatibility testing and usability testing. | Если необходимо, мы выполним нагрузочное тестирование, тестирование производитель- ности, тестирование безопасности, тестирование на совместимость с браузерами, проверку удобства использования. |
| The session demonstrated the importance of cognitive and usability testing for the successful implementation of electronic questionnaires. | Данное заседание продемонстрировало важность когнитивного тестирования и тестирования удобства использования для успешного внедрения электронных вопросников. |
| At that time, the usability lab was not equipped for accessibility testing. | В то время лаборатория для тестирования удобства использования не была оборудована для проведения тестов доступности. |
| Medium or major investment in, e.g., enhanced usability can hardly be done. | В частности, это не позволяет производить среднемасштабные или крупные инвестиции, например в целях повышения удобства использования. |
| In recent usability testing, we have tried having the computer calculate age given date of birth, something that many participants in prior tests have suggested. | В ходе недавно проведенного тестирования удобства использования мы попытались обеспечить, чтобы компьютер рассчитывал возраст на основе указанной даты рождения, как это было рекомендовано многими участниками предыдущих тестов. |
| Notes the ongoing efforts of the secretariat in developing the new website, and calls upon the UNCTAD secretariat to ensure that priority is given to keeping the website's content up to date, and to enhancing the site's functionality, accessibility and usability. | отмечает усилия, прилагаемые секретариатом в процессе создания нового веб-сайта, и призывает секретариат ЮНКТАД обеспечить уделение первоочередного внимания постоянному обновлению содержания этого веб-сайта, расширению функций веб-сайта и возможностей доступа к нему и повышению степени удобства использования. |
| View of observation and recording area, Census Bureau Usability Laboratory | Помещение для наблюдения и записи, лаборатория для тестирования удобства использования в Бюро переписей |
| U.S. CENSUS BUREAU'S USABILITY LABORATORY | ЛАБОРАТОРИЯ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ УДОБСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЮРО ПЕРЕПИСЕЙ США |
| Working with test participants, the professional staff of the Census Bureau's Usability Laboratory continually refines a set of procedures and techniques based on best practices documented in the literature. | В своей работе с участниками тестов специалисты лаборатории по тестированию удобства использования Бюро переписей США постоянно совершенствуют комплекс используемых процедур и методов с учетом передовой практики, находящей отражение в соответствующей литературе. |
| JAWS allows the accessibility tester to determine, for example, whether the screen will be read in an order that will make sense to a blind respondent. (d) JAWS is also installed on the computers in the Usability and Accessibility Lab. | Программа JAWS позволяет специалисту, проводящему тестирование доступности, определить, например, будет ли содержащаяся на экране информация считываться в такой последовательности, которая будет иметь смысл для слепого респондента. d) Программа JAWS установлена также на компьютерах в лаборатории по тестированию удобства использования и доступности. |
| Various usability fixes and general application polishing | Различные исправления для удобства использования и общая доработка программы |
| After the development of a detailed test plan, usability testing generally takes place in the Census Bureau's Usability Laboratory. | После составления подробного плана тестирование удобства использования, как правило, проводится в специально предназначенной для этого лаборатории Бюро переписей. |
| We attempted to make usability testing as realistic as possible by preparing mailing packages for our test respondents. | Мы постарались как можно больше приблизить к реальности тестирование удобства использования бланка, подготовив почтовые пакеты для наших респондентов, участвовавших в тестах. |
| From the viewpoint of usability what could be better than presenting people with statistics in the context of mechanisms with which they are already familiar. | С точки зрения удобства использования практически идеальным вариантом было бы предоставление людям статистических данных в контексте механизмов, с которыми они уже знакомы. |
| At the Census Bureau, usability is establishing itself as part of the culture, although it is still often thought of as something to be done near the end of development. | В Бюро переписей вопросы удобства использования бланков становятся частью культуры работы, хотя они по-прежнему часто рассматриваются как вопросы, которые должны решаться на завершающем этапе разработки. |
| Standards will be developed and existing standards promoted across the enterprise for data integration, product quality, usability, archiving practices and project management. | Будет вестись разработка стандартов при одновременном поощрении использования существующих стандартов в целях интеграции данных, улучшения качества продуктов, повышения удобства использования, архивирования информации и управления проектами. |