| The convoy transporting the uranium rods was attacked in transit. | На конвой, который перевозил урановые стержни, было совершено нападение на переезде. |
| The identified uranium resources in Argentina are mostly located in the provinces of Chubut and Mendoza. | Выявленные урановые ресурсы в Аргентине в основном расположены в провинциях Чубут и Мендоса. |
| We've only just started loading in the new uranium rods. | А мы только начали загружать новые урановые стержни. |
| They'd either shoot you or send you to the uranium mines. | Расстреляли или отправили на урановые рудники. |
| This would also explain the determination of the Rwandans and the RCD-Goma rebels to capture Katanga and its uranium mines. | Это подтверждается также яростным стремлением руандийцев и повстанцев из КОД-Гома захватить Катангу, где находятся урановые рудники. |
| By the early 1980s a number of homes stood empty, and nearly all of the uranium mines had closed. | К началу 1980-х годов многие дома остались пустыми, а почти все урановые рудники были закрыты. |
| And you have the uranium mining that you have to deal with. | Но есть ещё урановые рудники - они ведь тоже часть потребности. |
| All uranium mines are closed and Texas is no longer a producer. | На данный момент все урановые шахты закрыты, добыча в Техасе прекращена. |
| He's looking for the uranium rods for Whitney Frost. | Он ищет урановые стержни для Уитни Фрост. |
| Well, she's willing to give you the uranium rods in exchange for him... unharmed. | Ну, она готова отдать тебе урановые стержни в обмен на него... Невредимого. |
| A leak of radioactive material from the cooling ponds at Bramford A, where spent uranium rods were stored. | Утечка радиоактивного материала из охлаждающих бассейнов в Брамфорде А, где хранятся использованные урановые стержни. |
| Ammunition containing depleted uranium is being used in the strikes against Yugoslavia. | При нанесении ударов по Югославии используются боеприпасы, содержащие урановые сердечники. |
| The uranium minerals are coffinite and uraninite associated with organic material and pyrite. | Урановые руды представлены коффинитом и уранитом, которым сопутствуют органические минералы и пирит. |
| Thomas will portal uranium rods directly out of the San Onofre Nuclear Power Plant outside San Diego. | Томас переместит урановые стержни прямо из ядерного завода Сан Онофре за пределы Сан-Диего. |
| Finally, uranium tailings, many in densely populated and seismically active areas, remained a serious transboundary problem in Central Asia, including in Kyrgyzstan. | ЗЗ. И наконец, серьезной трансграничной проблемой в странах Центральной Азии, включая Кыргызстан, являются урановые хвостохранилища, многие из которых расположены в густо населенных и сейсмически активных зонах. |
| JOE: Niger has two uranium mines in the Sahara desert. | У Нижера, в пустыне Сахара, есть две урановые шахты |
| Despite this, there were rumors that Shcherbakov was not executed, but instead sent to work in the uranium mines. | Несмотря на это, ходили слухи о том, что Щербакова не расстреляли, а отправили работать на урановые рудники. |
| It may turn that the depleted uranium bullets used during the Kosovo war cause lethal radiation and that some commanders and politicians knew about this. | Может оказаться, что обедненные урановые пули, которые использовались во время войны в Косово, вызывают смертельную радиацию, и что некоторые командиры и политики знали об этом. |
| What you're seeing is probably radiation from the summer I collected uranium tubes by the train tracks. | То, что ты видела наверное радиация с того лета, когда я собирала урановые трубки вдоль путей. |
| There's optional tours to, like, ancient temples, or you can visit a uranium mine. | И еще можно будет поехать на экскурсии, типа в древние храмы или на урановые рудники. |
| Mongolia had recently decided to build a nuclear power station and to develop its uranium resources in full compliance with nuclear safety and security standards. | Монголия недавно приняла решение строить атомную электростанцию и разрабатывать свои урановые ресурсы в полном соответствии со стандартами ядерной надежности и безопасности. |
| In particular, the visit focused on three areas: uranium tailings; obsolete or banned pesticides; and mercury waste. | В частности, основное внимание в ходе этой поездки было сосредоточено на трех областях: урановые хвосты; устаревшие или запрещенные пестициды; и отходы, содержащие ртуть. |
| Identified resources (RAR and IR) refer to uranium deposits delineated by sufficient direct measurement to conduct pre-feasibility studies, and in some cases feasibility studies. | Выявленные ресурсы (РГР и ПР) означают урановые месторождения, оконтуренные путем непосредственных измерений и достаточные для подготовки предварительных технико-экономических обоснований, а в ряде случаев и технико-экономических обоснований. |
| In many countries, tailing management is absent, and abandoned uranium tailings are commonly used as construction material due to their fine sand texture, raising the level of people's exposition to gamma radiation emitted from these tailings. | Во многих странах отсутствует контроль за такими хвостами, и заброшенные урановые хвосты обычно используются в качестве строительного материала из-за их мелкозернистой песчаной структуры, что повышает уровень воздействия на население гамма-излучения из таких хвостов. |
| The Special Rapporteur had the opportunity to visit a number of sites where toxic and dangerous products and wastes are stored, including uranium tailings in Orlovka and Kara-Balta, as well as storage facilities for obsolete pesticides and chemicals in Kant. | Специальный докладчик имел возможность посетить ряд объектов, на которых хранятся токсичные и опасные продукты и отходы, включая урановые хвостохранилища в Орловке и Кара-Балте, а также хранилища устаревших пестицидов и химических веществ в Канте. |