Перевод unwilling с английского на русский

Relief agencies are unwilling to stockpile food because of the security situation.

Учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, не желают создавать запасы продовольствия по соображениям безопасности.

She claims that the Ugandan authorities are corrupt and unwilling to help her, although she has never sought official protection.

Она утверждает, что власти Уганды коррумпированы и не желают помочь ей, хотя она никогда не обращалась с просьбой о предоставлении официальной защиты.

FSU is powerless to pursue cases where victims, mostly wives, are unwilling to have their husbands prosecuted.

ПЗС не имеет возможности расследовать поступающие сообщения, когда потерпевшие, как правило жены, не желают, чтобы их мужья привлекались к ответственности.

Trafficked women rarely report their situation to the authorities and are often unwilling to cooperate with law enforcement officials if identified and rescued.

Женщины - объекты торговли редко сообщают о своей ситуации властям и, будучи обнаружены и освобождены, часто не желают сотрудничать с представителями правоохранительных органов.

In candor, however, too many delegations seemed unwilling to move beyond decision 52/492.

Однако, откровенно говоря, слишком многие делегации, как представляется, не желают выходить за рамки решения 52/492.

This government seems unwilling to bridle the escalating ethnic gang violence.

Правительство, похоже, не желает остановить растущее насилие со стороны этнических банд.

But Kan still seems unwilling to focus on growth.

Но Кан, кажется, не желает акцентировать внимание на экономическом росте.

Domestic administrative and judicial tribunals have developed rules of procedure for scrutinizing intelligence information that a State is unwilling to disclose to the subject.

Внутренние административные и судебные трибуналы разработали правила процедуры для скрупулезного изучения разведданных, которые государство не желает раскрывать субъекту.

Tom seems to be unwilling to tackle the problem.

Том, кажется, не желает решать проблему.

Tom seems to be unwilling to accept our offer.

Похоже, Том не желает принимать наше предложение.

For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas-led government.

Со своей стороны чиновники Фатх, по-видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас.

Extremist elements appear unwilling to challenge the Mission.

Экстремистские элементы, как представляется, не хотят выступать против Миссии.

It's difficult to teach people what they are unwilling to learn.

Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.

There is a shortage of trained teachers, especially in remote areas where city-trained teachers are unwilling to work.

Имеет место нехватка квалифицированных учителей, особенно в удаленных районах, в которых обучавшиеся в городах учителя работать не хотят.

Women are in these situations afraid or unwilling to leave abusive relationships and the discriminatory situation continues.

В этих ситуациях женщины боятся или не хотят прекращать связанные с жестоким обращением отношения, и дискриминационная ситуация сохраняется.

But he's unwilling to help law enforcement capture the source by identifying him.

Но он не хочет помочь органам правопорядка поймать его.

My father is ill and weak, and unwilling to oppose the Americans.

Мой отец болен и слаб и не хочет противостоять американцам.

Sick old lady unable to answer the door, or unwilling.

Старая больная женщина не может открыть или не хочет.

Mr. Díaz Paniagua inquired whether the Secretariat was unwilling to provide the information in a public meeting.

Г-н Диас Паниагуа задает вопрос, может быть, Секретариат просто не хочет сообщить данную информацию на открытом заседании.

Since everyone has so many complaints about the National Holiday and are so unwilling to participate.

С тех пор как у всех накопились жалобы по поводу национального праздника и никто не хочет его отмечать.

Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people.

Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей.

Instead, he continues to obstruct the enforcement of the court order and the judge is unwilling to force its compliance and implementation.

Вместо этого он по-прежнему препятствует исполнению судебного решения, а судья проявляет нежелание обеспечить его соблюдение и исполнение.

Some delegations had been unwilling to consider even minor changes to its working methods.

Некоторые делегации проявили нежелание рассматривать даже небольшие изменения в методах его работы.

The domestic authorities have proved increasingly unwilling and/or unable to engage with reforms that provide no short-term political gains.

Национальные власти проявляли все большее нежелание и/или демонстрировали неспособность заниматься такими реформами, которые не сулят политических выгод в ближайшей перспективе.

This is particularly the case when the political conditions in the affected country are such that the donor providing emergency relief may be unwilling to consider providing development aid.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда политические условия в пострадавшей стране таковы, что донор, оказывающий чрезвычайную помощь, может проявить нежелание рассматривать вопрос об оказании помощи в целях развития.

Some non-governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.

Некоторые из неправительственных участников не готовы к координации действий или не отдают себе отчет в ее необходимости.

If Council members are unwilling to share power, they then should take upon themselves the responsibility of providing the troops required.

Если члены Совета не готовы поделиться полномочиями, то тогда они должны взять на себя ответственность за предоставление необходимых воинских контингентов.

States are willing to assist but unwilling to accept formally the obligation to do so.

Государства готовы оказывать помощь, но не готовы официально взять на себя обязательство это делать».

We want a better Council, but we are completely unwilling to jeopardize the current one to reach that goal, and here we must be attentive to the Charter.

Мы хотим иметь более эффективный Совет, но мы совершенно не готовы к тому, чтобы поставить под удар тот, который у нас есть сегодня, во имя достижения этой цели, и здесь мы должны тщательно следовать положениям Устава.

The dilemma is: how can the United Nations be responsive to these pressures if its Members are unwilling to give it the required resources.

Дилемма заключается в том, как надлежит реагировать Организации Объединенных Наций на эти вызовы, если члены не готовы предоставить ей необходимые ресурсы.

Ben, unwilling to sacrifice Alex's future, backs down.

Бен, не желая жертвовать будущим Алекс, отступает.

Uatu is present when the Dreaming Celestial awakens, but he turns away, unwilling to watch.

Уату затем присутствовал при пробуждении Небесных сновидений, но отвернулся, не желая смотреть.

Sif, unwilling to go along with this new vision, is exiled from Asgard.

Сиф, не желая идти за таким распорядком, оказывается в изгнании из Асгарда.

But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union's initial breakup, reneged on his pledge.

Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.

Instead, unwilling to kill an innocent child, Ben neglected Widmore's orders and kidnapped Alex to raise her as his daughter and let Danielle live.

Вместо этого, не желая убивать невинного ребёнка, Бен похитил Алекс и выдал её за свою дочь, а Даниэль сохранил жизнь.

However, these countries were unwilling to commit to providing military support to the Netherlands in the event of a conflict with Indonesia.

Однако они не желали брать на себя обязательство оказывать военную поддержку Нидерландам в случае вооружённого конфликта с Индонезией.

The Swiss were unwilling to make another assault, and marched for home on 30 April.

Швейцарцы не желали больше воевать, и 30 апреля отправились домой.

By the end of the 1860s the Estonians became unwilling to remain reconciled with German cultural and political hegemony.

К концу 1860-х эстонцы уже не желали мириться с немецкой культурной и политической гегемонией.

Thaksin's adversaries in Thailand's entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism.

Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.

It was equally unwilling to consider a political association based on the sovereignty of our people.

В равной степени не желали они и рассматривать вариант политической ассоциации, основанный на суверенитете нашего народа.

There were other universities willing to take over the school, but were unwilling to take on its debt.

Были и другие университеты, желающие поглотить университет, но не хотели брать на себя его долги.

They were unwilling to compromise on those important objectives, would vote against the proposed amendments and urged all other Member States to do likewise.

Они не хотели бы затушевывать значимость этих важных целей, будут голосовать против предложенных поправок и предлагают другим государствам-членам сделать то же самое.

While this supremacy existed in reality, Norwegians were unwilling to accept the unequal relationship on a formal, legal basis.

Хотя это превосходство существовало в реальности, норвежцы не хотели, чтобы закрепление неравных отношений произошло на формальной, правовой основе.

In such an exceptional, borderline case, we are unwilling to conclude definitively that article 12, paragraph 4, could not be violated.

При таких исключительных, неоднозначных обстоятельствах мы бы не хотели четко утверждать, что пункт 4 статьи 12 не мог быть нарушен.

However, certain nuclear-weapon States had unfortunately remained unwilling even to reaffirm their previous undertakings agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences.

Однако некоторые государства, обладающие ядерным оружием, к сожалению, по-прежнему не хотели даже подтвердить свои прежние обязательства, согласованные на Обзорных конференциях по рассмотрению действия Договора в 1995 и 2000 годах.

Mr. Downey is understandably unwilling to uproot his life in his current condition.

Мистер Дауни понятно, не желал менять его нынешние условия жизни.

His brother Jaime, who had not been a signatory, now united in his person the crowns of Aragon and Sicily and was unwilling to part with either.

Его брат Хайме, который не был среди подписавшихся, объединил Арагон и Сицилию и не желал расставаться ни с одним государством.

In countries where private agents were ill prepared or unwilling to operate under existing conditions, the State's partial withdrawal created a vacuum.

В тех странах, где частный сектор был плохо подготовлен или не желал действовать в рамках существующих условий, частичное уклонение государства от деятельности в этой области привело к возникновению вакуума.

The need to implement ambitious development projects, which the private sector was unwilling or incapable of doing, has further strengthened the role of the Government (the public sector).

Необходимость осуществлять крупномасштабные проекты в области развития, которые не желал или не мог взять на себя частный сектор, обусловила еще большее укрепление роли правительств (государственного сектора).

'Cause let me tell you something, it's just plain weird that you were prepared to marry me, that you'd bought a ring, but were unwilling to read any of my e-mails or answer any of my calls.

Позволь мне сказать тебе кое что это просто странно что ты был готов жениться на мне что ты купил кольцо но не желал прочитать любое из моих писем или ответить на мой звонок.

It requires the combined skills of people who are unwilling to work together.

Это требует совместных усилий людей, не желающих работать сообща.

Verbal abuse portraying immigrants as criminals and people unwilling to work had been disseminated on the Internet.

В Интернете распространяются словесные оскорбления, представляющие иммигрантов как преступников и не желающих работать людей.

Second Objective: Promote and initiate self-reliance activities for refugees not cleared or unwilling to return in the near future, pending a solution.

Задача вторая: поддерживать и инициировать деятельность по достижению самообеспеченности беженцев, не прошедших все необходимые формальности или не желающих возвращаться в ближайшем будущем и которые ожидают решения их вопроса.

Where the deviation is too large for prismatic correction to be effective, permanent occlusion may be the only option for those unfit or unwilling to have surgery.

Где отклонение слишком велико для эффективной призматической коррекции, постоянная окклюзия может быть единственным вариантом для непригодных или не желающих хирургии пациентов.

If the debtor does not comply with these obligations, the bankruptcy court may apply the same coercive measures as against unwilling witnesses.

Если такой должник не выполняет эти обязательства, то суд по делам о несостоятельности может применить те же принудительные меры, которые предусмотрены в отношении свидетелей, не желающих давать показания.

My sister's suitor was unwilling to tell us anything.

Жених моей сестры не хотел рассказывать нам что-либо.

However, it had now been omitted altogether and he was unwilling to proceed before being informed of where it was to be inserted.

В настоящее время, однако, оно вообще опущено в тексте, и г-н Шахи не хотел бы продолжать рассмотрение данного вопроса, не получив информацию о том, куда будет включено упомянутое им положение.

The shame of his injury left him unwilling to attend school.

Он настолько стыдился своих увечий, что не хотел ходить в школу.

I'd be unwilling and so would you.

Я бы тоже не хотел, и ты.

She wanted to take it to the next step, but I was unwilling to do that.

Она хотела сделать следующий шаг, но я этого не хотел.

Those who are unwilling to return to the mainland are repatriated in accordance with the law.

Лица, не желающие возвращаться на материк, репатриируются в соответствии с законом.

I love the triangle of your smile, your fair and messy hair, unwilling to surrender.

Я люблю треугольник твоей улыбки, твои честные и грязные волосы, не желающие сдаваться.

The international community could only facilitate, encourage and assist the process; it could neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.

Международное сообщество может лишь содействовать этому процессу, стимулировать и поддерживать его; оно не может ни навязать мир, ни принудить не желающие того стороны согласиться на заключение мира.

Today, however, it is clear that weak and poorly governed States, unwilling or incapable of ruling their countries with justice, are the principal source of global crises, from civil war and genocide to extreme poverty and humanitarian disaster.

Однако сегодня стало ясно, что слабые и плохо управляемые государства, не желающие или неспособные обеспечить управление своими странами на основе принципов справедливости, являются основным источником глобальных кризисов - от гражданских войн и геноцида до крайней нищеты и гуманитарных бедствий.

When the gradual closure of the existing camps began, any refugees unwilling to return home would be screened by the authorities of the receiving countries and those deemed to have genuine fears would be granted asylum or moved to new camps.

Когда начнется процесс постепенного закрытия существующих лагерей, тогда любые беженцы, не желающие возвращаться домой, будут проверены властями принимающих стран, а тем из них, у которых окажутся обоснованные опасения, будет предоставлено убежище или их переведут в новые лагеря.

In theory, they were allowed to work, but employers were unwilling to hire them owing to the temporary nature of their permits.

Теоретически им разрешается работать, но предприниматели неохотно нанимают их из-за временного характера разрешений.

Both were unwilling to answer the questions and both spoke English with a strong accent.

Они оба неохотно отвечали на вопросы и говорили по-английски с большим акцентом.

Moreover, it was also reported that prosecution authorities were apparently unwilling to investigate reports of torture and ill-treatment.

Кроме того, сообщается также, что прокуратура явно неохотно проводит расследования по сообщениям о пытках и жестоком обращении.

That has also affected the delivery of much-needed humanitarian aid as ship owners are increasingly unwilling to venture into Somali waters.

Это также сказывается на поставках крайне необходимой гуманитарной помощи, поскольку владельцы судов все более неохотно заходят в сомалийские воды.

For example, when granting housing to Roma, municipalities are often unwilling to take into account preferences related to Romani culture and lifestyle.

Например, предоставляя жилье рома, муниципалитеты зачастую неохотно учитывают пожелания, обусловленные особенностями культуры и образа жизни рома.

The rest were surprisingly unwilling to die for you and have defected.

Остальные проявили на удивление мало желания умереть за тебя и бежали.

6.4 The author again claims that the Prague District Court was both unwilling and unqualified to consider a case concerning a violation of the United Nations Convention.

6.4 Автор вновь утверждает, что пражский районный суд не имел ни желания, ни квалификации рассматривать дело, касающееся нарушения Конвенции ООН.

The protection of these uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are not in a position or are even unwilling to provide the most basic assistance and protection.

Защита этих покинувших свой дом людей часто является непростым делом, поскольку массовый исход обычно происходит в кризисных ситуациях и в условиях конфликта, когда национальные органы власти не имеют возможности или желания оказывать даже самую элементарную помощь и обеспечивать защиту.

In one case, the CESCR observed that the Government of a State party had been unable to prevent or had been unwilling to redress discrimination against the Gypsy minority in education.

В одном случае КЭСКП отметил, что правительство государства-участника не смогло предотвратить или не имело желания принять меры правовой защиты в связи с дискриминацией в отношении цыганского меньшинства в сфере образования.

They know all too well that the old nemesis, "capital," has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency.

Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал - этого заклятого врага левых - стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям.

I am even unwilling to want to think of that kind of thing

Я даже нерасположенный захотеть придумать тот вид предмета