| You whip that hair around and fall over every reasonable girl that Guster hasn't unsuccessfully hit on already. | Ты вскруживаешь голову и увлекаешься каждой разумной девушкой на которую уже неудачно напал Гас. |
| Play media Nenshi first ventured into politics in 2004, running unsuccessfully for a seat on Calgary's city council. | Воспроизвести медиафайл Ненши впервые занялся политикой в 2004, когда неудачно выступил на выборах в Городской совет Калгари. |
| The founders were joined by members of the Socialist Union, a group which had split unsuccessfully from the PvdA in 1950. | К её учредителям присоединились члены Социалистического союза (группы, неудачно отколовшейся от Партии труда в 1950 году). |
| Bradley unsuccessfully ran for Governor of California in 1982 and 1986 and was defeated each time by the Republican George Deukmejian. | Брэдли неудачно баллотировался на пост губернатора Калифорнии в 1982 и 1986 годах и оба раза был побежден республиканцем Джорджем Докмеджяном. |
| Then they took the body to the Skopinsky District, threw it near the railway enbankment on Skopin-Briquette and unsuccessfully tried to burn it. | Затем они вывезли тело в Скопинский район, бросили возле железнодорожной насыпи на перегоне «Скопин - Брикетная» и неудачно попытались сжечь. |
| Following FIA's banning of Group B cars for 1987, in May after Henri Toivonen's fatal accident, Todt was outraged and even (unsuccessfully) pursued legal action against the federation. | Когда ФИА запретила автомобилям Группы В ездить в 1987, в мае после несчастного случая Хенри Тоивонена, Тодт был оскорблён и даже (неудачно) подал судебный иск против федерации. |
| Five days later, on 13 April 2009, pirates from Garaad's militias unsuccessfully attempted to hijack the MV Liberty Sun, a United States-flagged vessel also carrying food aid destined for Somalia. | Спустя пять дней, 13 апреля 2009 года, пираты Гарада неудачно попытались захватить судно «Либерти сан», плывшее под флагом США и доставлявшее продовольственную помощь в Сомали. |
| "Y is almighty" means that Y is not just more powerful than any creature; no creature can compete with Y in power, even unsuccessfully. | Всесилие А означает, что А превосходит любое другое существо по силе; никакое существо не может конкурировать с А во власти, даже неудачно. |
| Car pooling is being promoted in some countries, particularly in the Netherlands, where car pool parking places have been constructed in rural areas as meeting places and a dedicated car pool lane tested, although unsuccessfully. | Объединение в пулы для совместного использования легковых автомобилей стимулируется в некоторых странах, в частности в Нидерландах, где созданы места для стоянок и испытаны, правда неудачно, полосы для движения легковых автомобилей, объединенных в пулы. |
| Furthermore, was he liable to sanctions simply because he had unsuccessfully brought such an action or because he had intentionally and gratuitously attempted to cause harm? | Кроме того, может ли истец быть подвергнут наказанию просто потому, что рассмотрение его иска закончилось для него неудачно, или же потому, что он преднамеренно, не имея на то оснований, предпринял попытку причинить вред? |
| He unsuccessfully stood for Parliament several times. | Несколько раз неудачно баллотировался в парламент. |
| In 2006, he ran unsuccessfully for the Wikimedia Foundation's Board of Trustees. | В 2006 году он неудачно баллотировался в совет попечителей Фонда Викимедиа, управляющего Википедией. |
| After the war's end he ran unsuccessfully for Governor of Wisconsin. | После окончания войны неудачно баллотировался на пост губернатора Индианы. |
| She subsequently stood, unsuccessfully, for Parliament on a number of occasions. | В последующие годы он несколько раз неудачно баллотировался в парламент. |
| During this time, several men unsuccessfully assume the Captain America identity. | За это время несколько человек неудачно принимали псевдоним Капитана Америки. |
| Kyle Chapman became Deputy Chairman of the NDP, and ran unsuccessfully for Mayor of Christchurch in 2007, pulling approximately 1% of the vote. | Кайл Чепмен стал заместителем председателя НДП, и неудачно баллотировался на выборах мэра города Крайстчерч в 2007 году, набрав около 1% голосов. |
| Eric unsuccessfully tried to convince Lothair III, Holy Roman Emperor to support his bid for kingship, and had no luck asking Magnus IV of Norway for help. | Эрик безуспешно пытался убедить Лотаря III, императора Священной Римской империи, поддержать его претензии на трон, но неудачно, как и в переговорах с Магнусом IV Норвежским. |
| He resigned from the Senate on January 8, 1874, and later that year ran unsuccessfully as a candidate for Member of Parliament in the federal election in the riding of Charlevoix. | Подал в отставку из Сената 8 января 1874 года и спустя год неудачно баллотировался в члены парламента на федеральных выборах от Шарлевуа. |
| He applied unsuccessfully to run for the Sejm in 1991 and 1993 for the Democratic Union and to the Senate in 2007 for the Left and Democrats. | В 1991 и 1993 годах неудачно баллотировался в Сейм в списках «Демократической унии», а в 2007 году в Сенат от «Левых и демократов». |
| Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court's independent-minded chief justice, rages on. | Их гнев, который вспыхнул в марте, когда он неудачно пытался уволить независимого председателя Верховного Суда, продолжает бушевать. |
| In 1908, he unsuccessfully sought to become a U.S. trade representative to China for the Roosevelt administration; and in 1909, he unsuccessfully sought to become the U.S. Minister to China for the Taft administration. | Он безуспешно попытался стать торговым представителем США в Китае при администрации Рузвельта, а в 1909 году неудачно претендовал на должность американского посла в Китае в администрации Тафта. |
| In 1917 he unsuccessfully negotiated with the Polish National Committee. | В 1951 году политик неудачно баллотировался в Национальное собрание Франции. |