| and he just thought he'd try mixing it with lots of other things, and he accidentally mixed it with his nitroglycerine, and it formed a jelly which you could throw around, unlike nitroglycerine, which as you know, is very very unstable. | и он начал смешивать его со множеством других вещей, и он случайно смешал его с нитроглицерином, и он сформировал желе, которым можно было кидаться, в отличие от нитроглицерина, который, как вы знаете, очень и очень нестабильный. |
| Unstable demand in the CIS subregion resulted in flat consumption trends in 2010. | Нестабильный спрос в субрегионе СНГ стал причиной вялой динамики показателей потребления в 2010 году. |
| A Chemically unstable, toxic | А) Химически нестабильный, токсичный. |
| His pelvis was unstable, okay? | У него нестабильный таз. |
| To detonate unstable ice. | Чтобы взорвать нестабильный лед. |
| An unstable element transforms. | О. Нестабильный элемент трансформируется. |
| I have an unstable signal. | У меня нестабильный сигнал. |
| An unstable eient transforms. | О. Нестабильный элемент трансформируется. |
| Cobalt-70 is extremely unstable stuff. | Кобальт-70 крайне нестабильный элемент. |
| It's almost guaranteed to be unstable. | Он почти наверняка нестабильный. |
| My crew have removed the unstable material. | Моя команда удалила нестабильный материал. |
| Not classified as chemically unstable Butadiene-1,3 | Не классифицируется как химически нестабильный |
| A highly unstable radioactive element. | Крайне нестабильный радиоактивный элемент. |
| Ricky is an unstable person. | Рикки - нестабильный человек. |
| Daniel Ruoso wondered how he could keep a 486 with 8 MB RAM updated in unstable with only PPP on the serial line. | Дэниел Руозо (Daniel Ruoso) спросил, как он может на 486 процессоре с 8 МБ оперативной памяти постоянно обновлять нестабильный дистрибутив, если с сетью он соединяется по протоколу PPP через последовательный порт. |
| In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome. | Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема. |
| Chris Cheney reported that all components of KDE 3.1 were uploaded into unstable. | Крис Чени (Chris Cheney) сообщил, что все компоненты KDE 3.1 загружены в нестабильный дистрибутив. |
| The situation in the Gali security and restricted weapons zones has remained unsettled and, since mid-August, has become increasingly unstable. | Ситуация в зонах безопасности и ограничения вооружений в Гальском районе по-прежнему остается шаткой и начиная с середины августа приобрела в еще большей степени нестабильный характер. |
| The situation along Angola's border with Namibia and Zambia remains militarized and unstable. | Обстановка на границе Анголы с Намибией и Замбией по-прежнему носит милитаризованный и нестабильный характер. |
| As a result, the world may face once again the blackmail of nuclear war and the international situation may become turbulent and unstable. | А в результате мир вновь может столкнуться с ядерным шантажом, а международная ситуация - приобрести турбулентный и нестабильный характер. |
| The vulnerability profile also highlights the country's high dependence on aid and remittances, which have been unstable in recent years. | Обзор уязвимости свидетельствует также о большой зависимости этой страны от помощи и денежных переводов, которые в последние годы имели нестабильный характер. |
| We are not here to give anyone advice on how to organize their own country, but in creating our own State we were guided by the experience that confederations are basically unstable. | Мы здесь не для того, чтобы давать кому-то советы относительно устройства их собственной страны, однако, создавая наше собственное государство, мы руководствовались тем, что конфедерация - это, в сущности, нестабильный строй. |
| In consequence, consumption, along with export and import flows, had also become more unstable, and the resulting uncertainty about the evaluation of aggregate demand had discouraged private investment. | Поэтому объем потребления, как и объем экспорта и импорта, стали носить более нестабильный характер, и обусловленная этим неопределенность в отношении динамики совокупного спроса является одним из факторов, дестимулирующих частные инвестиции. |
| However, the collapse of these economies in 1997, coming three years after the Mexican case, has reinforced fears that globalization has made the world economy more volatile and more unstable. | Тем не менее крах этой экономики в 1997 году, то есть спустя три года после аналогичных событий в Мексике, усилил опасения в отношении того, что глобализация придает мировой экономике более уязвимый и нестабильный характер. |
| He said that the debian-installer is improving, that GNOME 2.4 and KDE 3.1.5 have entered testing and that XFree86 4.3 has been uploaded to unstable recently. | Он сообщил об усовершенствованиях, внесённых в debian-installer, о том, что GNOME 2.4 и KDE 3.1.5 попали в тестируемый дистрибутив, и что XFree86 4.3 недавно загружен в нестабильный дистрибутив. |