Перевод unstable с английского на русский

The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.

Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.

Now according to the Meekses, he's violent and highly unstable.

Согласно записям доктора Микса, он жестокий и эмоционально нестабильный.

The way Zach described him, the roommate sounded a bit unstable.

По описанию Зака, этот парень немного нестабильный.

Nice effect, but highly unstable.

Ёффект ничего, но очень нестабильный.

Look, Carter, he's obviously a very unstable person.

Послушай, Картер, очевидно что он весьма нестабильный человек.

The unstable international socio-economic climate is drawing world attention to issues not only of demand for, but also supply of human resources.

Неустойчивый международный социально-экономический климат ведет к тому, что беспокойство в мире вызывают не только вопросы спроса на людские ресурсы, но и их предложения.

Lastly, care must be taken to avoid making the scale even more unstable and uncertain.

И наконец, необходимо позаботиться о том, чтобы новая шкала не приобрела еще более неустойчивый и неопределенный характер.

Vinyl chloride is a flammable unstable gas which evolves toxic vapours on combustion.

Винилхлорид представляет собой воспламеняющийся неустойчивый газ, при горении которого выделяются токсичные пары.

In marshalling its savings towards productive investment, the private sector's greatest obstacle is weak and unstable economic growth.

Основным фактором, препятствующим направлению сбережений частного сектора на цели продуктивных инвестиций является слабый и неустойчивый экономический рост.

That DMV guy was emotionally unstable, okay?

Гаишник попался эмоционально неустойчивый, понятно?

The Representative was informed that the unstable provision of input products constitutes another major constraint.

Представитель был информирован о том, что еще одной крупной проблемой является нестабильность с точки зрения получения сырья для производства.

The fact that mediation usually takes place during transition makes it an inherently unstable and uncertain process.

В силу того, что посреднический процесс обычно протекает на переходном этапе, этому процессу изначально присущи нестабильность и неопределенность.

Disasters and conflicts create unstable situations in which women and girls must flee their homes.

Бедствия и конфликты порождает нестабильность, которая вынуждает женщин и девочек покидать свои дома.

Mozambique noted the country's unstable situation.

Мозамбик отметил нестабильность ситуации в стране.

Mismanagement and the unstable security situation also pose serious challenges to the country's future socio-economic development.

Неэффективное управление и нестабильность ситуации в области безопасности также серьезно осложняют перспективы социально-экономического развития Йемена.

She said you were unstable and prone to violence.

Она нам сказала, что вы неуравновешенный.

You can't be held responsible for your actions if you were... mentally unstable.

Ты не можешь отвечать за свои поступки, если ты - психически неуравновешенный.

Your brother is an unstable paranoid narcissist with chronic mood issues and zero impulse control.

Твой брат неуравновешенный самовлюбленный параноик с хронической переменой настроения и отсутствием самоконтроля.

Well, this unstable man happens to be their father.

Ну, так случилось, что этот неуравновешенный человек их отец.

Kenny is a violent, mentally unstable ex-con.

Кенни - жестокий, психически неуравновешенный бывший преступник.

Okay, I mean, she's unstable.

Хорошо, я думаю, она неуравновешенная.

Then I get them back together and it turns out she's unstable.

Потом всё-таки свёл их вместе, а оказывается, она неуравновешенная.

A drunk, unstable woman very well may.

А вот пьяная неуравновешенная женщина запросто может.

See Mike's statement implying that I was unstable?

Видел заявление Майка о том, что я неуравновешенная?

Mercy, your own creation, is dangerously unstable and Anne Hale, an infinitely greater threat.

Мерси, твое старое творение, опасная и неуравновешенная а Анна Хейл очень сильная угроза.

It sounds like this Jody character is unstable, Noah.

Ноа, мне кажется, эта девочка Джоди не совсем стабильна.

I can't tell if it's unstable or not.

Я не могу сказать стабильна она или нет.

The legal environment is largely unstable and complicated.

В целом правовая основа еще не стабильна и усложнена.

The funding base of the GCO was somewhat unstable because it was dependent on a small number of donor countries and a growing number of companies whose contributions had increased tenfold over five years.

Финансовая база Бюро не вполне стабильна, поскольку она зависит от небольшого числа стран-доноров и растущего числа компаний, чьи взносы за последние пять лет увеличились в десять раз.

Annie's unstable, Doctor.

Энни не стабильна, доктор.

This includes required packages that were backported from unstable where available.

Этот набор включает необходимые пакеты, которые были при необходимости перенесены из unstable.

Note: unstable doesn't necessarily mean unusable, but install such packages at your own risk.

Прим.: unstable не обязательно значит, что их нельзя использовать, просто инсталляция таких пакетов будет на ваш риск.

Adema's second album, Unstable, was released by Arista in August 2003.

Второй альбом Adema, получивший название Unstable, вышел в августе 2003 на Arista.

Amidst this conflict, Unstable sold over 66% less than the band's debut album.

Из-за этого конфликта Unstable продался на 66 % хуже дебютного альбома группы.

Two main branches are offered: current Stable release and Unstable following latest development.

Предлагаются два основных направления: текущий стабильный выпуск и Unstable после последней разработки.

So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment.

Итак, кибероружие опасно по своей природе, но вдобавок, оно появляется в намного менее стабильной среде.

Many countries were suffering from an excessive external debt burden and had inadequate and unstable external financial support.

Многие страны сталкиваются с чрезмерным бременем внешней задолженности и не получают достаточной и стабильной внешней финансовой поддержки.

(b) Employment: Most Burakumin perform hard manual work and have unstable employments.

Ь) Занятость: Большинство буракуминов выполняют тяжелую ручную работу и не имеют стабильной работы.

I also reported at that time that the security situation in the north-west and south-east was unstable.

В то время я отмечал также, что в северо-западном и юго-восточном районах не удалось обеспечить стабильной безопасности.

Their families are unstable and the children have long histories of being moved between institutions and temporary homes.

Они не имеют стабильной семьи и вынуждены часто переезжать из одного учреждения или временного жилища в другое.

He warned that rushing to hold the election might lead to the creation of an unstable political and security environment.

Он предостерег, что поспешное проведение выборов может привести к дестабилизации политической обстановки и положения в области безопасности.

Actions to be taken should the product become unstable during the voyage.

2 меры, которые должны быть приняты в случае дестабилизации вещества в ходе перевозки.

Indeed, the proliferation of uncontrolled conventional weapons has exacerbated unstable and fragile peace situations in developing regions by fuelling armed conflict and civil strife.

Действительно, можно сказать, что неконтролируемое распространение обычных вооружений привело к дестабилизации хрупкого мира в развивающихся странах, поскольку оно разжигает вооруженные конфликты и гражданскую междоусобицу.

In this case, protocols should be established to prevent the grid from becoming unstable due to excess demand from vehicle charging.

На этот случай следует предусмотреть соответствующие правила, исключающие вероятность дестабилизации сети из-за излишнего спроса, обусловленного потребностью в зарядке транспортных средств.

The operating environment may be further worsened by the presence of warlords or militia who are pursuing economic interests and actively creating an unstable environment to further their own aims.

Условия для оперативной деятельности могут еще более осложняться присутствием военачальников или ополченцев, преследующих экономические интересы и активно способствующих дестабилизации обстановки ради достижения собственных целей.