Перевод unsafe с английского на русский

Poor and marginalized women may instead turn to unsafe, self-induced abortions.

Вместо этого бедные и маргинализированные женщины могут решиться на небезопасный, сделанный самостоятельно аборт.

An unsafe, counterfeit toaster or deep fat fryer can set fire in a building;

небезопасный контрафактный тостер или фритюрница могут причинить пожар в здании;

The whole unsafe thing didn't tell you something?

Слово "небезопасный" тебе ни о чём не говорит?

I wanted to be sure that we weren't trading one unsafe route for another.

Я хочу быть уверен что Мы не променяем один небезопасный путь на другой

Where it has been identified that situations within the country of origin are still unsafe, the Thai authorities shall procedurally deliberate upon possible protection measures for such displaced persons.

Там же, где установлено, что ситуации в стране происхождения все еще носят небезопасный характер, тайские ведомства производят процедурное разбирательство относительно возможных защитных мер для таких перемещенных лиц.

Those conducting humanitarian operations are working under increasingly unsafe conditions.

Те, кто проводят операции по оказанию гуманитарной помощи, работают во все более опасных условиях.

The existing practice may result in unsafe work conditions.

Существующая практика может являться причиной опасных условий труда.

Appreciation was expressed to United Nations staff serving in unsafe locations. Clarification was provided on action taken by the Organization to protect its staff.

Была высказана признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в опасных местах, и были даны разъяснения по поводу мер, принимаемых Организацией для защиты своих сотрудников.

Under the coordination of MINUSCA, Operation Sangaris destroyed 7 tons of unsafe ammunition.

При координирующей роли МИНУСКА операция «Сангарис» уничтожила 7 тонн опасных боеприпасов.

A class action against the university for creating an unsafe environment.

Групповой иск против университета за создание опасных условий.

Under the doctrine of necessity, my clients built speed bumps to avert an accident on an unsafe road.

Согласно правилам детерминизма, мои клиенты установили лежачих полицейских, чтобы предотвратить аварию на опасной дороге.

So I'm in an unsafe situation here.

Так что я в опасной ситуации.

The last act of the senate was to declare New Earth unsafe.

Последним указом сената Новая Земля была признана опасной.

Sixty-two per cent of school buildings are located in the unsafe zone and are unavailable for education.

Шестьдесят два процента школьных зданий находятся в опасной зоне и не могут использоваться для проведения занятий.

Port States are recommended to prevent a vessel engaged in unsafe practices from sailing.

Государствам порта рекомендуется не допускать суда, уличенные в опасной практике, к выходу в плавание.

Places previously designated as unsafe are now undergoing rapid rehabilitation and development.

В районах, которые раньше считались опасными, в настоящее время происходит быстрое восстановление и развитие.

Munitions unfit for operational use and found to be unsafe are recycled or destroyed.

Боеприпасы, негодные для боевого применения и признанные опасными в обращении, подвергаются утилизации или уничтожению.

Eritrea also claimed that the physical conditions under which persons were expelled from Ethiopia were inhumane and unsafe.

Эритрея также заявила, что физические условия, при которых лица высылались из Эфиопии, были бесчеловечными и опасными.

Serious and irreparable damage was sustained by 4,682 buildings, declared unsafe for habitation and subject to demolition orders.

Серьезный и непоправимый ущерб был нанесен 4682 зданиям, которые были объявлены опасными для проживания и подлежащими сносу.

Relief efforts continue to gather momentum, and access to several areas that were only recently considered to be unsafe is improving.

Гуманитарные усилия продолжают набирать темп, и доступ к некоторым районам, которые еще совсем недавно считались опасными, улучшается.

Water unaffordability also can lead people to seek alternative and potentially unsafe water sources.

Недоступность цен на воду может также побудить людей искать альтернативные и потенциально опасные источники воды.

Blackwell has received nearly 400 citations For unsafe working conditions.

Блэквелл получил около 400 штрафов за опасные условия труда.

In the southern conflict areas, some 23 locations were categorized as "unsafe and off-limits".

В южных частях зоны конфликта 23 местности были определены как «опасные и недоступные».

Governments are requested to detain all unsafe ships and report pertinent information to IMO.

Кроме того, им предлагается задерживать все опасные суда и направлять в ИМО соответствующую информацию.

These include increasing accessibility problems, unsafe operating environments and decreasing respect for United Nations immunity in the field.

К ним относятся: нарастание проблем, связанных с доступом к нуждающемуся населению, опасные условия работы и растущее неуважение иммунитета Организации Объединенных Наций на местах.

India has become a most unsafe place for women to live in.

Индия стала самым опасным местом для проживания женщин.

Discuss the role and future of regional information schemes on unsafe goods;

обсуждения роли и будущего региональных информационных систем по опасным товарам;

Microsoft Office 2010 uses UIPI for its Protected View sandbox to prohibit potentially unsafe documents from modifying components, files, and other resources on a system.

Microsoft Office 2010 использует UIPI для «защищенного просмотра», чтобы запретить потенциально опасным документам изменять компоненты, файлы и другие ресурсы в системе.

The Antonov Design Bureau therefore informed the Group that the operation of these aircraft is unsafe and impermissible without mandated servicing by specialists of Antonov Aeronautical Scientific/Technical Complex (annex 119).

Поэтому конструкторское бюро Антонова информировало Группу о том, что функционирование этих самолетов является опасным и недопустимым без обязательного обслуживания специалистами Научно-технического аэрокосмического комплекса Антонова (приложение 119).

Many Agency schools, especially those built in the 1950s and 1960s with brick and false ceilings, had deteriorated to the extent that some were becoming unsafe.

Многие школы Агентства, особенно построенные в 50-х и 60-х годах кирпичные школы с навесными потолками, находятся в настолько плохом состоянии, что пребывание в некоторых из них стало опасным.

What is extremely unsafe, by the way.

Что само по себе очень опасно.

Too many people think it's unsafe.

Слишком многие считают, что это опасно.

But it is unsafe to make any movements within an area in which military activities have taken place without route reconnaissance.

Однако осуществлять любые передвижения на местности, на которой велись боевые действия, без разведки маршрутов передвижения опасно.

If you think it's unsafe to testify, then, by all means, you shouldn't.

Если ты считаешь, что давать показания опасно, тогда, конечно, ты не должна.

A hungry safe house is an unsafe safe house.

Если нет еды - это опасно.

We're studying about feeling unsafe on trains.

Мы сейчас изучаем тему "Ощущение опасности в поездах".

What's wrong is the people out there who make us feel unsafe.

Плохо то, что есть такие люди, которые заставляют нас чувствовать себя в опасности.

I feel unsafe here every single day.

Я каждый день чувствую себя в опасности.

Pedestrians must ensure that their use of the highway does not create an unsafe environment and that nuisance is minimised.

Пешеходы должны заботиться о том, чтобы при пользовании дорогой они не представляли опасности и чтобы создаваемые ими неудобства были минимальными.

However, the world is still unsafe.

Однако опасности в мире все еще существуют.

Under attack, disrespected, unsafe.

Почувствовал угрозу, неуважение, опасность.

Munitions have been stored at these locations, rendering them unsafe for children.

В этих местах хранятся боеприпасы, которые представляют опасность для детей.

Mental lapses and other human errors that result in unsafe safe job performance are often due to reduced alertness or vigilance.

Необдуманные решения и другие связанные с человеческим фактором ошибки, создающие опасность при выполнении профессиональных обязанностей, зачастую бывают вызваны ослаблением внимания или бдительности.

One of the witnesses, who was injured while trying to help others, said he was taken to a private hospital, because many feared that the State-run hospitals were unsafe.

Один из свидетелей, который был ранен при попытке помочь другим, сказал, что его доставили в частную больницу, так как многие опасались, что государственные больницы представляют опасность.

Owing to the unsafe condition of buildings and the mass displacement of population, a very large number of children have been compelled to interrupt their schooling indefinitely, a circumstance which further aggravates a difficult situation in Haiti where the right to education is concerned.

ЗЗ. Учитывая опасность обрушения зданий, подвергнувшихся землетрясению и массовое перемещение населения, большое число детей вынуждены были прервать на неопределенный срок школьное обучение, что еще более усугубило и так трудную ситуацию в плане осуществления права на образование в Гаити.

Reports indicated that numerous women and children were engaging in such dangerous journeys in overcrowded and often unsafe boats.

Сообщается также, что среди людей, которые решились на такое рискованное путешествие в переполненных и часто ненадежных лодках, было большое число женщин и детей.

When unsafe containers are emptied, the contents should be placed in appropriate new or refurbished containers.

В случае опорожнения ненадежных контейнеров их содержимое должно быть помещено в соответствующие новые или отремонтированные контейнеры.

Do not send accounts and other secret information via unsafe mail boxes.

Не отправляйте счета и другую секретную информацию с ненадежных почтовых ящиков.

In 1998, 60% of the rural population obtained water from unsafe sources.

В 1998 году 60 процентов сельского населения пользовалось водой из ненадежных источников.

Include the number of people living in overcrowded, damp, structurally unsafe housing or other conditions which affect health;

Укажите число людей, живущих в перенаселенных, сырых, технически ненадежных жилищах или в других условиях, вредно влияющих на здоровье;

If we allow that to happen, millions of lives will be lost and we will pass on a more unfair and unsafe world to the next generation.

Если мы допустим это, погибнут миллионы людей, и мы передадим следующему поколению еще более несправедливый и опасный мир.

The strategy can be proven to work because the time it takes the devil to convert a safe cube in the angel's path to an unsafe cube is longer than the time it takes the angel to get to that cube.

Можно доказать, что стратегия работает, поскольку время, которое нужно дьяволу, чтобы превратить безопасный куб на пути ангела в опасный, длиннее, чем время, за которое ангел достигает этот куб.

Unsafe levels of lead, cadmium, arsenic, and/or mercury.

Опасный уровень свинца, кадмия, мышьяка и ртути.

America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.

Some people view the informal sector as a trap for poor workers, consigning them to jobs with low productivity, unsafe conditions and little protection.

Некоторые рассматривают неформальный сектор как западню, попадая в которую неимущие обречены на малопроизводительный опасный труд без достаточной социальной защищенности.