| I was in town last night. I... heard there was an unpleasant incident here recently. | Я был вчера в городе, слышал, что недавно здесь произошёл неприятный инцидент. |
| I just had an unpleasant phone call from the FBI about the Wallace case. | У меня только что был неприятный разговор с ФБР о деле Уоллеса. |
| There's just a little unpleasant period called the "transitional period". | Есть только неприятный период называется "транзитный". |
| I thank you for bearing what must be an unpleasant blow with some fortitude. | Я благодарю вас за то, что перенесли этот неприятный удар с такой силой духа. |
| they left an unpleasant taste when I consumed his essence. | Он них остался неприятный вкус, когда я поглощал его сущность. |
| You emit a foul and unpleasant odour. | От тебя исходит отталкивающий и неприятный запах. |
| An obnoxious, unpleasant man will be out of my life, and so will Orson. | Несносный, неприятный человек уйдет из моей жизни, так же, как и Орсон. |
| At the end an unpleasant surprise was waiting for me - it can be thought as a con for money. | В завершение меня ждал неприятный сюрприз, который можно считать разводом на деньги. |
| The neighbours noticed an unusual, unpleasant smell. | Соседи заметили необычный, неприятный запах. |
| The unpleasant taste of the extract is lessened when taken in pill form, or as tinctures. | Неприятный вкус получаемого экстракта уменьшается, если принимать его в виде таблеток или микстуры. |
| Generally, a foul or unpleasant odor. | Запах, если имеется, неприятный. |
| It removes lime, dirt and unpleasant odour. | Удаляет минеральный осадок, загрязнения и неприятный запах. |
| Also, many alkaloids have an unpleasant taste which makes them difficult to hold in the mouth. | Кроме того, многие алкалоиды имеют неприятный вкус, что затрудняет их удержание во рту. |
| The movie you are about to see is extremely unpleasant. | Фильм, который вы начинаете смотреть - крайне неприятный. |
| Many of the species have an unpleasant odour. | У некоторых видов они имеют неприятный запах. |
| But Ukrainian people smoke on a balcony as usual so that the unpleasant smell would not spread in the apartment. | Но обычно украинцы курят на балконе, чтобы неприятный запах не распространялся по квартире. |
| I think we had an unpleasant conversation about a year ago. | Мне кажется, что у нас был неприятный разговор около года назад. |
| If Arthur imagines we can't outflank him, he's in for an unpleasant surprise. | Если Артур думает, что нам его не окружить, его ожидает неприятный сюрприз. |
| Cynicism is just an unpleasant way of telling the truth. | Цинизм - это просто неприятный способ говорить правду. |
| You know, Sergeant, you are really quite an unpleasant chap. | Вы знаете, сержант, вы - очень неприятный человек. |
| The tone was a bit... unpleasant. | Понимаете, и потом, этот неприятный такой оттенок. |
| We all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow. | Мы все думали, что он гордый, неприятный человек. |
| An unpleasant surprise when you're expecting a stiff drink. | Неприятный сюрприз, когда ожидаешь более крепкого напитка. |
| In such cases, a public refusal could cause a needlessly unpleasant incident. | В подобных случаях публичный отказ может вызвать ненужный и неприятный инцидент. |
| Mr. President, I realize that this is a stark analysis - and a rather unpleasant one. | Г-н Председатель, я понимаю, что это жесткий анализ и - весьма неприятный. |