Перевод unnecessarily с английского на русский

The legal processes themselves are unnecessarily complex, slow and sometimes expensive.

Правовые процессы сами по себе являются излишне сложными, медленными, а иногда и дорогостоящими.

Current World Bank conditions for waivers still appear unnecessarily strict.

Нынешние условия Всемирного банка в отношении общих исключений все еще представляются излишне строгими.

The term "commercially traded" is unnecessarily ambiguous.

Формулировка "продаваемые на коммерческой основе" носит излишне двусмысленный характер.

Any other recommendation from the Commission could lead to reduced harmonization among common system organizations and unnecessarily add administrative complexity.

Любая другая рекомендация Комиссии может привести к снижению степени согласованности практики в организациях общей системы и излишне усложнить административные процедуры.

The proposal was designed to address the issue arising in some States where actions against directors unnecessarily delayed the closure of insolvency proceedings.

Цель этого предложения заключается в рассмотрении вопроса, возникающего в некоторых государствах, когда иски в отношении директоров излишне затягивают закрытие производства по делам о несостоятельности.

The CHAIRPERSON noted that some delegations felt that the text was unnecessarily long.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, по мнению ряда делегаций, текст проекта является неоправданно длинным.

However, the PRSP framework has been viewed as having an unnecessarily narrow focus.

Вместе с тем рамки ССН рассматривались в качестве имеющих неоправданно узкую направленность.

Other members doubted that that would solve the problem and considered that it would unnecessarily complicate the scale methodology.

Другие же сомневались в том, что это позволит решить эту проблему, и считали, что такое решение неоправданно усложнит методологию построения шкалы.

Furthermore, there had been an unnecessarily large police presence at political events and demonstrations.

Кроме того, во время политических мероприятий и демонстраций присутствовало неоправданно много полицейских.

The Commission finds that the blockade unnecessarily obstructed the deployment of immediate measures to clean or contain the oil spill.

Комиссия пришла к выводу, что блокада неоправданно воспрепятствовала немедленному принятию мер по ликвидации или сдерживанию разлива нефти.

Because I might unnerve him unnecessarily.

Потому что я могу его нервировать без необходимости.

The Ombudsperson considers that these restrictions "unnecessarily impair the transparency" of the process.

Омбудсмен считает, что эти ограничения «без необходимости ослабляют транспарентность» процесса.

These constraints unnecessarily impair the transparency of the Ombudsperson and Committee processes and detract from their credibility and fairness.

Эти ограничения без необходимости ослабляют транспарентность процессов под руководством Омбудсмена и Комитета и умаляют их достоверность и справедливость.

The Chair expressed his concern that this signal may be misused unnecessarily in case of heat excess not leading to fire.

Председатель выразил обеспокоенность по поводу того, что этот сигнал может использоваться без необходимости в тех случаях, когда перегрев не приводит к возгоранию.

I'd hate to damage anyone's reputation unnecessarily.

Мне бы не хотелось запятнать чью-нибудь репутацию без необходимости.

With this heading the implementation of the standard referred to is unnecessarily restricted.

При таком заголовке применение указанного стандарта оказывается необоснованно ограниченным.

The treatment was unnecessarily prolonged by the arrest and transport to the police station, where she continued to be handcuffed.

Такое обращение было необоснованно длительным в результате ареста и доставки ее в полицейский участок, где она по-прежнему находилась в наручниках.

A number of members felt that this approach was unnecessarily complex to solve a relatively small problem for a very few countries.

Ряд членов высказали мнение, что этот подход предполагает необоснованно сложный путь решения относительно незначительной проблемы, стоящей перед весьма небольшим числом стран.

It was agreed to delete the word "unnecessarily" in the third sentence of paragraph 40.

Было решено исключить слово "необоснованно" в третьем предложении пункта 40.

The speed of the subsequent recovery suggested that initial policies had created an unnecessarily tight squeeze.

Темпы последующего экономического оживления указывают на то, что первоначальная политика вызвала необоснованно резкое ограничение кредита.

In other ways, copyright laws often go too far, unnecessarily limiting cultural freedom and participation.

В других случаях законы в области охраны авторских прав заходят слишком далеко, чрезмерно ограничивая свободу в области культуры и право на участие в культурной жизни.

But we also shouldn't antagonise people unnecessarily.

Но чрезмерно противопоставлять себя людям тоже не стоит.

It was proposed that paragraphs 2-5 of the draft article be deleted because they were unnecessarily complex and detailed.

Было предложено исключить пункты 2 - 5 проекта этой статьи, поскольку они являются чрезмерно сложными и подробными.

The human rights situation in the Sudan should not be blackened unnecessarily.

Нельзя чрезмерно сгущать краски по поводу положения в области прав человека в Судане.

The current practice of including a specific agenda item for every single organization requesting observer status in the General Assembly seems unnecessarily burdensome and bureaucratic.

Существующая практика включения конкретного пункта повестки дня для каждой отдельной организации, запрашивающей статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, является, как представляется, чрезмерно запутанной и бюрократической.

Planning so that I don't brake unnecessarily.

Планировать так, чтобы не тормозить без надобности.

I didn't want to scare them unnecessarily.

Я не хотела их пугать без надобности.

Is your father ever unnecessarily angry?

Бывает ли твой отец когда-нибудь без надобности злым?

I would just rather not embarrass him unnecessarily, especially in front of our children.

Я просто не хочу позорить его без надобности, особенно на глазах у детей.

In their comments, several delegations had expressed concern regarding the phrase "exclusive prerogative" on the grounds that it unnecessarily raised issues as to the permissive or obligatory nature of universal jurisdiction.

В своих замечаниях некоторые делегации выразили сомнение относительно фразы "исключительная прерогатива" на основании того, что она без надобности ставит вопросы, касающиеся разрешительного или обязательного характера универсальной юрисдикции.

We believe the Working Group is doing a very important job which should not be rushed unnecessarily.

Мы считаем, что Рабочая группа занимается очень важной деятельностью, где не следует торопиться без нужды.

It was nothing and because I didn't want to unnecessarily upset you.

Это ничего не значило, и я не хотела без нужды расстраивать тебя.

Any tactics to link the banning of future production with the issue of existing stocks will unnecessarily prolong negotiations and is harmful to nuclear non-proliferation and disarmament.

Всякая тактика увязки запрещения будущего производства с проблемой существующих запасов будет без нужды затягивать переговоры и причинять вред ядерному нераспространению и разоружению.

And don't mention the name of a devil unnecessarily!

И не поминайте дьявола без нужды!

It will advocate, and assist countries in, the adoption and application of open standards that ensure the maximum reusability of data and information in ways that would not cause unnecessarily increase countries' data gathering and reporting obligations, including those under multilateral environmental agreements.

Она будет пропагандировать и помогать странам принимать и применять открытые стандарты, которые обеспечат максимальное повторное использование данных и информации таким образом, чтобы не увеличивать без нужды обязанности стран по сбору данных и представлению отчетности, в том числе в рамках многосторонних природоохранных соглашений.

I apologize for making you come here unnecessarily.

Я извиняюсь за то, что вынудил вас приехать сюда напрасно.

The Working Party considered that it was particularly important for international transport to settle these misunderstandings which unnecessarily penalized all the carriers involved.

Рабочая группа отметила, что для международных перевозок особенно важно урегулировать эти недоразумения, от которых напрасно страдают все заинтересованные перевозчики.

Failure to do so would slow down the process unnecessarily.

Если этого не сделать, мы напрасно замедлим весь процесс.

One thing, if you think it's hopeless, please, she mustn't suffer unnecessarily.

Если вы думаете, что дело безнадежно, прошу вас, не заставляйте ее напрасно страдать.

Any witness who feels he has been unnecessarily summoned may apply with an affidavit in support to a Judge in Chambers to have the summons set aside.

Любой свидетель, который полагает, что его напрасно вызвали в суд, может обратиться к судье до судебного заседания с соответствующим заявлением об отмене вызова.

This is an issue that, if left unresolved, is bound to unnecessarily increase tensions.

Это проблема, которая, если ее не решить, может привести к ненужному росту напряженности.

Female adolescents are also being unnecessarily exposed to unwanted pregnancies, curtailing their prospects for good personal development.

Девушки-подростки также подвергаются ненужному риску нежелательной беременности, уменьшающей перспективы всестороннего развития их личности.

Having two income recognition rules will add unnecessarily to the complexity of UNHCR internal accounting procedures.

Применение двух разных правил учета поступлений приведет к ненужному усложнению внутренних бухгалтерских процедур УВКБ.

Within such a framework, both sides could also deal with the recent change to the status quo arising from the placement of closed-circuit television cameras in Nicosia, which has increased tensions unnecessarily and is regrettable.

Придерживаясь таких рамок, две стороны могли бы также разобрать вопрос о недавнем изменении статус-кво, выразившемся в установке камер видеонаблюдения в Никосии - прискорбном демарше, который привел к ненужному усилению напряженности.

Argentina has always been concerned about personnel safety, because we are convinced that that the men and women who work for the United Nations in peacekeeping should not be exposed to risks unnecessarily.

Аргентина постоянно заботится о безопасности персонала, ибо мы убеждены в том, что участвующие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций мужчин и женщин не должны подвергаться ненужному риску.

Excuse me, your warrant does not give you the right to be unnecessarily destructive.

Извините, ваш ордер не дает вам право безосновательно все громить.

Unfortunately, the parties themselves do not yet share this view, thereby prolonging the conflict unnecessarily.

К сожалению, сами стороны все еще не разделяют этого мнения, таким образом безосновательно затягивая этот конфликт.

However, do not underestimate either our will or our comprehension of the situation, and do not generalize or unnecessarily browbeat.

Однако нельзя недооценивать нашу волю или понимание ситуации и не надо обобщать или безосновательно запугивать.

This has been included as an option in square brackets in proposal 2, although in our view it complicates the regulations unnecessarily.

Мы его отметили в качестве варианта в предложении 2, хотя мы полагаем, что этот вариант безосновательно усложняет правила.

It should also be emphasized that the Policing Arrangement does not refer to a mentoring process and this initiative, as currently designed, may have unnecessarily delayed the certification programme.

Следует также подчеркнуть, что в Соглашении о полицейской службе не идет речи о процессе наставничества, и эта инициатива в том виде, в котором она в настоящее время разработана, возможно безосновательно задержала осуществление программы аттестации.

This would also dispel any apprehensions of such contracts being unnecessarily foisted upon missions by Headquarters.

Это также позволило бы снять любые опасения по поводу излишнего навязывания Центральными учреждениями таких контрактов миссиям.

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.

Важнейшая цель таких правил приоритета заключается во избежание излишнего нарушения хорошо установившихся принципов права, касающегося недвижимого имущества.

Recognition of a technical code should not be used to unnecessarily prolong the use of national standards for types of pressure receptacle for which there are equivalent EN standards.

Признание технических правил не должно использоваться с целью излишнего продления сроков применения национальных стандартов на типы сосудов под давлением, для которых существуют эквивалентные стандарты EN.

The Working Group agreed that a reference to conciliation should not be added, in order to avoid unnecessarily complicating that model arbitration clause.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что в интересах избежания излишнего усложнения типовой арбитражной оговорки включение какой-либо ссылки на согласительную процедуру является нецелесообразным.

It is to be hoped that the international community will have the understanding and wisdom to support the parties in their historic efforts, and not raise additional obstacles by unnecessarily reopening the wounds of the past.

Следует надеяться, что международное сообщество проявит понимание и мудрость, поддержав исторические усилия сторон, и не будет создавать дополнительные препятствия путем излишнего напоминания о ранах прошлого.

Balanced N fertilization avoids unnecessarily high concentrations of N in forage, especially grass.

Сбалансированное применение азотных удобрений позволяет избегать ненужных высоких концентраций N в грубых кормах, в особенности в травах.

The key challenge therefore is to stem the tide of illicit trafficking without unnecessarily disrupting the flow of commercial activity.

Поэтому главная задача - пресечь незаконный оборот, не создавая при этом ненужных препятствий на пути коммерческой деятельности.

Legislative foresight and written agreements between national authorities and humanitarian actors can enable the coordination of humanitarian assistance, without unnecessarily impeding assistance.

Возможность координировать гуманитарную помощь, без ненужных препятствий для помощи, могут обеспечить законодательная предусмотрительность и письменные соглашения между национальными властями и гуманитарными субъектами.

Put the other way round, one should refrain from unnecessarily trying to prejudge questions in the mandate which clearly will be matters of contention in the negotiations proper.

И наоборот, следует воздерживаться от ненужных попыток предрешить в мандате вопросы, которые явно станут спорными проблемами на самих переговорах.

We must sustainably manage our resources, improve decision-making to achieve results and avoid creating unnecessarily cumbersome bureaucracies that have little impact in terms of delivering concrete projects in our island communities.

Мы должны осуществлять устойчивое управление ресурсами, совершенствовать процесс принятия решений, ориентированный на достижение результатов, и избегать ненужных обременительных бюрократических процедур, которые не способствуют реализации конкретных проектов в наших островных общинах.

Special schools were funded, but not inclusive education and children continued to be segregated unnecessarily.

Ведется финансирование деятельности специальных школ, но не системы инклюзивного образования, и дальнейшая сегрегация детей продолжается без какой-либо необходимости.

It was stated that such an approach would unnecessarily deprive assignees of even a right in the proceeds after payment by the debtor of a financial receivable.

Было указано, что такой подход будет без какой-либо необходимости лишать цессионариев даже права в поступлениях после уплаты должником финансовой дебиторской задолженности.

In addition, there was broad support for the view that the proposed new article unnecessarily repeated elements contained in draft article 1 of the Uniform Rules.

Кроме того, широкую поддержку получило мнение о том, что в предлагаемой новой статье без какой-либо необходимости повторяются элементы, содержащиеся в проекте статьи 1 единообразных правил.

In some of its operative paragraphs, this draft resolution unnecessarily provides the ground for activities parallel to the established follow-up and implementation mechanism of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.

В некоторых пунктах постановляющей части этого проекта резолюции без какой-либо необходимости предусматриваются условия осуществления деятельности, параллельной сложившимся действиям механизма по дальнейшему осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The trial judge found that Constable J. pulled her to the floor and began 'brutally and unnecessarily' to punch her in the face, thereby fracturing her nose and rendering her senseless.

Судья первой инстанции констатировал, что констебль Дж. повалил ее на землю и начал грубо и без какой-либо необходимости бить кулаком по лицу, в результате чего у нее был сломан нос и она потеряла сознание.

Such individuals are remanded and then unnecessarily held in pre-trial detention.

Затем этих лиц оставляют под стражей и без всякой необходимости содержат в предварительном заключении.

The arbitrary denial of such access is an unacceptable practice that places the lives of millions in danger and unnecessarily prolongs their suffering.

Произвольный отказ в таком доступе является неприемлемой практикой, которая подвергает угрозе жизни миллионов людей и без всякой необходимости продлевает их страдания.

It should be ensured that the various segments of the Council enjoy complementarity and do not unnecessarily duplicate each other's work.

Следует обеспечить, чтобы различные подразделения Совета взаимодополняли друг друга, но не дублировали без всякой необходимости работу друг друга.

There was no justification for the European Union to inflate the issue for its own political purposes and bring it unnecessarily to the Committee when Uzbekistan was cooperating fully with the Commission on Human Rights and other United Nations human rights bodies.

Не может быть оправдания попыткам Европейского союза раздуть проблему в собственных политических целях и без всякой необходимости представить ее на обсуждение Комитета, в то время как Узбекистан в полной мере сотрудничает с Комиссией по правам человека и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека.

School property was deliberately trashed and graffiti scrawled on the walls in a manner that could not possibly be justified on grounds of security.) Houses built without permits are unnecessarily destroyed and sometimes destroyed while court actions are pending.

Школьное имущество было преднамеренно разгромлено, а стены были исписаны надписями, которые никак нельзя было оправдать соображениями безопасности.) Дома, построенные без разрешения, сносятся без всякой необходимости, а иногда сносятся, когда еще не принято решение суда.

Transparency and international consensus on the appropriate role of the State can help to minimize risk of firms becoming unnecessarily exposed to trade conflicts.

Минимизации риска ненужного вовлечения фирм в торговые конфликты может способствовать транспарентность и международный консенсус в отношении соответствующей роли государства.

Last but not least, it diminishes the possibility that force will be used unnecessarily or disproportionately.

И не в последнюю очередь, он сокращает возможности ненужного или несоразмерного использования силы.

Close cooperation and a clear division of labour and responsibilities are indispensable in order to avoid the risk of unnecessarily duplicating existing efforts and mechanisms.

Тесное сотрудничество и четкое разделение труда и ответственности совершенно необходимы, с тем чтобы избежать опасность ненужного дублирования предпринимаемых усилий и механизмов.

Accordingly, caution was advised against unnecessarily duplicating existing mechanisms for dealing with such cases or proceeding quickly without grasping the full nature of the problems.

В этой связи было высказано предостережение в отношении ненужного дублирования имеющихся механизмов разрешения таких случаев или же быстрого принятия решений без изучения проблем во всей их полноте.

The framework they fashioned is flexible enough to allow for differences in emphasis and implementation, but not so malleable as to permit any basic human right to be completely eclipsed or unnecessarily subordinated for the sake of other rights.

Созданные ими рамки являются достаточно гибкими для того, чтобы признать различия в приоритетах и осуществлении, но не настолько, чтобы допустить полного игнорирования или ненужного умаления важности какого-либо основного права человека ради других прав.