Перевод unmarried с английского на русский

The draft seemingly excludes unmarried women from the selection process.

Этот проект, как представляется, исключает незамужних женщин из процесса отбора.

Please also provide information on measures being taken to ensure that teenage girls and unmarried women have access to contraceptives.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступа к противозачаточным средствам девочек-подростков и незамужних женщин.

This is one of the reasons why credit institutions tend to refuse to take unmarried girls in their programmes.

Это является одной из причин того, почему кредитные организации, как правило, отказываются включать в свои программы незамужних девушек.

These are mainly laws relating to children, property, divorce, marriage, succession and the dismissal of unmarried pregnant teachers.

Это в основном законы, касающиеся детей, собственности, расторжения брака, вступления в брак, наследования и увольнения незамужних преподавательниц в случае беременности.

The demographic and health survey did include data on unmarried women, but by convention only married women were counted.

Хотя демографическое и медицинское обследование и содержит сведения о незамужних женщинах, по традиции цифры отражают лишь ситуацию с замужними женщинами.

Because no unmarried, unwidowed man has been elected president since Buchanan.

Потому что ни один неженатый и неовдовевший мужчина не был избран президентом со времен Бьюкенена.

The bright, young, unmarried constable I was telling you about.

Блестящий, молодой, неженатый констебль, о котором я тебе рассказывал.

Big rich family in Boston... social register, nice unmarried boy.

Большая, богатая семья из Бостона... социальное положение, хороший неженатый мальчик.

But there is an unmarried son in the house and baser minds may see gossip where there is none.

Но у них есть неженатый сын, и недалекие люди могут усмотреть повод для сплетен, хотя его нет.

How little the prince of the FBI unmarried all these years

Насколько мал принц ФБР, неженатый все эти годы!

Only unmarried women could be teachers.

Только незамужние девушки могут служить в качестве мико.

Widows and unmarried women can be particularly vulnerable to poverty and social exclusion.

Вдовы и незамужние женщины могут с большей степенью вероятности оказаться в нищете и социальной изоляции.

Young, poor and unmarried women are disproportionately affected by the criminalization of abortion.

Больше других от криминализации абортов страдают молодые, малоимущие и незамужние женщины.

(a) Expanding services coverage to include unmarried women

Необходимо расширить степень охвата услуг, с тем чтобы незамужние женщины также получили к ним доступ

Young, poor and unmarried women are disproportionately affected by the criminalization of abortion.

Молодые, малообеспеченные и незамужние женщины в несоразмерно более высокой степени страдают от криминализации абортов.

Even Ms. Scott understands that being childless and unmarried doesn't make you damaged goods.

Даже мисс Скотт понимает, что быть бездетной и незамужней не значит быть ущербной.

Well, what about being unmarried and pregnant?

А как насчет того, чтобы забеременеть, будучи незамужней?

The same holds for the oldest child of an unmarried mother.

То же распространяется на самого старшего ребенка незамужней матери.

Artificial insemination and embryo implantation for an unmarried woman may be performed if she requests it.

Искусственное оплодотворение или операция по имплантация эмбриона в отношении незамужней женщины может быть произведена в соответствии с ее волеизъявлением.

Theresa thus remained unmarried until relatively late.

Таким образом, Тереза оставалась незамужней довольно долго.

Some critics claimed, however, that the spousal allowance discriminated against unmarried women.

Некоторые критики, однако, утверждают, что пособие на супругу является дискриминационным по отношению к незамужним женщинам.

Very few households belonged to unmarried women in situations where the land was not acquired through inheritance.

Очень незначительное количество домохозяйств принадлежало незамужним женщинам в ситуациях, когда земля не приобреталась в порядке наследования.

Last year almost 3,000 consultations were given to both married and unmarried women.

В прошлом году почти 3000 консультаций было дано как замужним, так и незамужним женщинам.

Counselling is given to would-be-mothers, especially unmarried women, during pregnancy and after child birth.

Консультативные услуги оказываются будущим матерям, особенно незамужним женщинам, в течение беременности и после рождения ребенка.

In order to eliminate polygamy, the Government must do more to eradicate poverty and overcome negative attitudes towards unmarried women.

В целях ликвидации полигамии правительство должно делать больше для ликвидации нищеты и преодоления негативного отношения к незамужним женщинам.

I don't have time for disgraced former politicians and unmarried preggos.

У меня нет времени на обесчещенных бывших политиков и беременных не замужем.

One unmarried and one married to a man named Rutledge, but it didn't take.

Одна не замужем, другая вышла за человека по имени Ратледж, но неудачно.

In a fix and unmarried, she'll certainly be the talk of the pub.

В положении и не замужем, в пабе о ней точно пойдут слухи.

She was unmarried and almost certainly a virgin.

Она была не замужем и, скорее всего девственницей.

She's also unmarried and pregnant.

Она также не замужем и беременна.

There appears to be inadequate legal provision for unmarried couples.

Как представляется, надлежащие юридические положения, касающиеся не состоящих в браке пар, отсутствуют.

The law also provides for the granting of parental responsibility to step-parents and unmarried fathers.

Кроме того, этот закон предусматривает наделение родительской ответственностью приемных родителей и не состоящих в браке отцов.

The issue of unmarried pregnant teachers had traditionally been seen as a moral, rather than a legal, issue.

Вопрос о не состоящих в браке беременных преподавателях традиционно рассматривался с моральной, а не юридической точки зрения.

Most households in Costa Rica are made up of married couples and their unmarried children.

Подавляющее большинство домашних хозяйств в Коста-Рике состоит из находящихся в браке семейных пар и их не состоящих в браке детей.

This is one of the efforts to fulfill the rights to reproductive health for teenagers or unmarried couples.

В этом заключается одно из направлений деятельности по обеспечению осуществления прав, касающихся репродуктивного здоровья подростков или не состоящих в браке пар.

There are no distinctions between married and unmarried women regarding maintenance.

Что касается содержания, никакого различия между замужними и незамужними женщинами не проводится.

They unsuccessfully introduce him to unmarried daughters of friends in the hope that Pavel will finally marry.

Они безуспешно знакомят его с незамужними дочерьми знакомых в надежде на то, что Павел наконец-то женится.

Two of Mariana Victoria's daughters remained unmarried.

Две из дочерей Марианны Виктории остались незамужними.

She and an older sister were orphaned early and both remained unmarried.

Аста со старшей сестрой рано осиротели, обе также остались незамужними.

The workers are required to be unmarried and without children.

От работниц требуется, чтобы они были незамужними и без детей.

Hole is unmarried but has had relationships with a number of women throughout the series of eleven novels.

Он не женат, но имел тесные отношения со многими женщинами на протяжении действия десяти романов.

I get to be unmarried, alone, minus two roommates.

Я буду не женат, один, минус два сожителя.

Now, the guy's unmarried, got no criminal record

Далее, парень не женат, нет криминальных записей.

Well, he's unmarried, he lives alone.

Ну, он не женат, живет один.

31 years old, unmarried.

31 год, не женат.

I'll deliver your daughter to you tomorrow morning in Amarillo at 8:00, unmarried.

Я доставлю вашу дочь вам завтра утром в Амарилло в 8:00, незамужнюю.

To deliver Joan to him C.O.D., Amarillo, unmarried.

Доставить Джоан к нему в Америлло, незамужнюю.

Can you understand that if an unmarried woman has a baby that this is not accepted in our society.

Понимаешь, незамужнюю женщину с ребёнком... наше общество не принимает.

And clan history makes it clear that I'm free to choose any unmarried woman to take as my own.

История клана ясно говорит, что я могу выбрать любую незамужнюю женщину.

Whereas if an unmarried woman was in a parish, the parish was.

Тогда как за незамужнюю женщину отвечает приход.

As long as your father remained unmarried some of the great houses could still hope for an alliance through marriage.

Пока твой отец был холост... династии могли надеяться выдать за него наследницу.

Her son is unmarried, employed, and not awful to look at.

Ее сын холост, работает и недурён собой.

Another organization is considering allocating 50 per cent of the pension that had been received by a retiree either to the surviving spouse, if the participant was married, or to a designated beneficiary, if the retiree was unmarried.

Другая организация рассматривает вопрос о выплате 50 процентов от размера пенсионного пособия, которое получал вышедший на пенсию сотрудник, вдове/вдовцу в том случае, если участник Фонда состоял в браке, или назначенному бенефициару, если вышедший на пенсию сотрудник был холост.

An unmarried, retired architect.

Холост, архитектор на пенсии.

Lord Hexham was unmarried.

Лорд Хэксам был холост.

By the way, if your husband has a pair of unmarried friends even if not very successful at this stage I'm ready to accept it.

Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей, пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.

At present, no distinction is made any more between the salaries of married and unmarried persons, and the right to child allowance applies to both legitimate and illegitimate children.

В настоящее время не существует никаких различий в отношении заработной платы женатых и холостых работников, а соответствующее пособие выплачивается как на законных, так и на внебрачных детей.

The family unit consisting of the mother, the father and the unmarried children is the most common family structure in Jordan, accounting for 92.58 per cent of all families.

Семейная ячейка, состоящая из матери, отца и холостых детей, является наиболее распространенной семейной структурой в Иордании, поскольку общее количество таких семей в Иордании составляет 92,58 процента.

By the way, if your husband has any unmarried friends,... feel free to introduce them to me.

Кстати, если у твоего жениха есть пара холостых друзей, пусть даже не очень успешных, - на этом этапе я готова с этим мириться.

The elementary or nuclear family normally comprises of a husband and wife and their unmarried children.

Первичная, или базовая, семья обычно состоит из мужа и жены, а также холостых и незамужних детей.

A woman in a married or unmarried relationship who wishes to undergo a tubal ligation is required to obtain the consent of their husband or partner.

12.19 Женщина, состоящая в браке или во внебрачных отношениях с мужчиной, которая желает сделать перевязку маточных труб, должна получить согласие мужа или партнера.

15 per cent for the unmarried mother or father; and

15% матери или отцу внебрачных детей;

In unmarried relationships, this is commonly called "dating violence", whereas in the context of marriage it is called "domestic violence".

При внебрачных отношениях оно обычно называется "насилием на свидании", а в условиях брака оно называется "насилием в семье".

Individuals born to unmarried dynasts or to former dynasts who married without royal permission, and their descendants, are excluded from the throne.

Дети, родившиеся от внебрачных связей и у членов династии, не получивших разрешение от короля на заключение брака, и их потомки, исключались из порядка наследования престола.

If a couple is unmarried, each partner is taxed as a single individual.

В рамках внебрачных отношений каждый из партнеров рассматривается налоговыми органами как холостой человек (незамужняя).