Перевод universally с английского на русский

They are action oriented, global in nature and universally applicable.

Они имеют практическую направленность, являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.

Now, we have a proposal that emerged from a universal process and the goals are also universally applicable.

Теперь у нас есть предложение, разработанное в ходе универсального процесса, и цели, которые также являются универсально применимыми.

Sustainable development goals must be global in nature, universally applicable, ambitious and at the centre of a transformational agenda.

Цели в области устойчивого развития должны быть глобальными по своему характеру, универсально применимыми и амбициозными, и должны находиться в центре трансформационной повестки дня.

We believe the international community is ready and almost universally willing to negotiate an FMCT now.

Мы полагаем, что международное сообщество готово и чуть ли не универсально желает провести сейчас переговоры по ДЗПРМ.

This universal - and universally beneficial - agenda requires profound economic transformations and a new global partnership.

Эта универсальная - и универсально полезная - повестка дня требует глубоких экономических преобразований и создания нового глобального партнерства.

Despite institutional and normative developments over the last decade, eradicating hunger and ensuring access to adequate food has not been universally achieved.

Несмотря на изменения, произошедшие в институциональной и нормативно-правовой сферах за последнее десятилетие, искоренения голода и обеспечения доступа к достаточному питанию не удалось достичь повсеместно.

The report was based on the proposition that for a sanctions regime to be effective it should be universally applied.

Доклад построен на предположении о том, что для обеспечения его эффективности режим санкций должен применяться повсеместно.

It is widely recognized today that the issue of access to basic education, including to pre-primary and secondary education, has been universally addressed.

Сегодня широко признается, что вопросы доступа к базовому образованию, включая дошкольное и среднее образование, повсеместно решаются.

It should be rolled out universally, while being specific to country priorities.

Ее принципы следует внедрять повсеместно, учитывая при этом приоритеты конкретной страны.

Currently, impoverished persons with disabilities have been universally incorporated within the urban and rural minimum subsistence guarantee system.

В настоящее время малообеспеченные лица с ограниченными возможностями повсеместно охвачены системой гарантированного минимального прожиточного уровня как в городах, так и сельской местности.

Those brutal acts by armed groups should be universally condemned.

Эти жестокие деяния, совершенные вооруженными группами, должны получить всеобщее осуждение.

The Society seeks to ensure that the principles of animal welfare are universally understood and respected, and protected by effectively enforced legislation.

Общество стремится обеспечить всеобщее понимание и уважение принципов защиты животных на основе эффективного выполнения законодательства.

The entire polling process had been universally praised, and every step of the process had been professionally conducted.

Весь процесс голосования получил всеобщее одобрение, и каждый этап этого процесса был организован в высшей степени профессионально.

The non-proliferation Treaty must be universally complied with.

Мы должны обеспечить всеобщее соблюдение ДНЯО.

The unilateral decision of the nuclear-weapon States to halt nuclear testing was universally applauded.

Одностороннее решение ядерных государств прекратить ядерные испытания получило всеобщее одобрение.

The representative of Guatemala explained that not all results of methyl bromide alternatives could be applied universally to all countries.

Представитель Гватемалы пояснил, что не все альтернативы бромистому метилу подходят для универсального применения в странах мира.

In the Special Rapporteur's opinion, much more needs to be done in order to universally safeguard freedom of religion or belief.

По мнению Специального докладчика, для универсального обеспечения свободы религии или убеждений необходимо значительно активизировать усилия.

We have no preference for any particular means of verification, provided that it is universally and uniformly applied.

Мы не отдаем предпочтения какому-нибудь конкретному средству проверки при условии его универсального и единообразного применения.

We believe that such a verification mechanism, if used universally and without discrimination, would immensely strengthen the BWC.

Мы считаем, что такой механизм контроля, при условии его универсального и недискриминационного применения, в значительной степени укрепит Конвенцию по биологическому оружию.

We believe that the right to trade access confers the responsibility to ensure that basic workers' rights are universally respected.

Мы считаем, что право на доступ к торговле предполагает ответственность за обеспечение универсального уважения основных прав трудящихся.

Her delegation also supported the use of market exchange rates, on condition that the IMF rates were universally applied.

Он является сторонником использования рыночных валютных курсов при условии всеобщего применения курсов МВФ.

Offences which were not universally or widely recognized should not be covered in the Statute.

Преступления, которые не имеют всеобщего или широкого признания, не должны фигурировать в Статуте.

While it must be universally condemned, its motivation has to be carefully analysed in each specific context.

Хотя он заслуживает всеобщего осуждения, необходимо тщательно изучить его мотивы в каждых конкретных условиях.

Pursuant to article 87, paragraph 1, the sources of universally binding law of the Republic of Poland comprise, inter alia, ratified international treaties.

Согласно пункту 1 статьи 87, к числу источников всеобщего обязательного права Республики Польша относятся, в частности, ратифицированные международные договоры.

The EU will stand ready for close cooperation with the CTC and wants to reiterate that the European Council wholly supports the goal of fully and universally implementing resolution 1373.

ЕС готов тесно сотрудничать с КТК и хочет подтвердить, что Европейский совет безоговорочно поддерживает цель полного и всеобщего осуществления резолюции 1373.

In 1994, after the United Nations Statistical Commission adopted the Fundamental Principles, they became a universally recognised standard.

В 1994 году после одобрения Основных принципов Статистической комиссией Организацией Объединенных Наций они стали всемирно признанным стандартом.

To the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue the actions taken up to this time to support the countries affected by desertification, and to take all necessary measures to make the present declaration universally known;

секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжать принимавшиеся до настоящего времени действия по оказанию поддержки странам, страдающим от опустынивания, и принять все необходимые меры, чтобы сделать настоящее Заявление всемирно известным;

Universally recognised human rights and fundamental freedoms are guaranteed without discrimination to all citizens of India, which had taken an active part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.

Всемирно признанные права человека и основные свободы гарантируются без какой бы то ни было дискриминации всем гражданам Индии, которая приняла активное участие в составлении Всеобщей декларации прав человека.

Besides being the first universally acclaimed actress of the country, Déryné translated 12 German plays to Hungarian, and had leading role in the foundation of the first opera companies in the region.

Дерине, будучи первой всемирно признанной актрисой Венгрии, перевела 12 немецких пьес на венгерский язык и сыграла ведущую роль в создании первых венгерских оперных постановок.

The post-2015 development agenda that is evolving around universally defined Sustainable Development Goals will provide an opportunity to address the national priorities for achieving gender equality and the empowerment of women in a consistent and coherent framework.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года, формируемая вокруг всемирно утвержденных Целей устойчивого развития, позволит определить национальные приоритеты, направленные на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин на последовательной и согласованной основе.

This condition has gradually been fulfilled during the course of the twentieth century and is now almost universally implemented.

В течение ХХ века это условие последовательно выполнялось и сейчас реализовано практически во всем мире.

The desire to conclude a convention to ban the use of nuclear weapons is shared universally.

Во всем мире наблюдается стремление к заключению конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Experts universally recognize that the international character of modern computer and telecommunications technologies has led to new forms of transnational and multinational crime.

Эксперты во всем мире признают, что меж-дународный характер современных компьютерных и телекоммуникационных технологий приводит к появлению новых форм транснациональной и много-национальной преступности.

Also, vigorous and continuing international cooperation is a prerequisite for enhancing human rights universally.

Предпосылкой для укрепления прав человека во всем мире также является энергичное и непрерывное международное сотрудничество.

ECLAC activities on assessing the consequences of natural disasters received a universally positive feedback.

Деятельность ЭКЛАК по оценке последствий стихийных бедствий получила высокую оценку во всем мире.

All fistula survivors should universally be offered social reintegration services.

Все пострадавшие от свищей женщины должны везде иметь возможность пользоваться услугами по социальной реадаптации.

Moreover, cooperation in sanctions implementation between the public and the private sector is not universally smooth.

Кроме того, не везде хорошо организовано сотрудничество в деле осуществления санкций между государственным и частным сектором.

By its very nature, ICT applications are not universally and equally spread.

В силу самого своего характера приложения ИКТ распространены не везде и не поровну.

Although "ethnic cleansing" was not a legal term, it was universally understood.

Хотя выражение "этническая чистка" не является юридическим термином, его везде понимают.

While capital punishment has not yet been universally abolished under international law, its application has been tied to certain preconditions and restrictions.

Хотя смертная казнь пока еще не запрещена везде в рамках международного права, ее применение оговаривается рядом условий и подвергается ряду ограничений.

The ICC Commission on Banking Technique and Practice is in the process of revising UCP 500, its universally used rules on letters of credit.

Комиссия МТП по банковской технике и практике занимается пересмотром УПО 500, своих универсальных правил, регулирующих использование аккредитивов.

There were no universally applicable models of development.

Каких-либо универсальных моделей развития не существует.

We are willing to cooperate in developing universally negotiated, non-discriminatory measures to avert missile proliferation.

Мы готовы сотрудничать в деле разработки путем переговоров универсальных и недискриминационных мер по предотвращению распространения ракет.

The United Nations has an institutional responsibility to conduct the discourse on the universally advantageous and corrective course of the globalization process.

На Организацию Объединенных Наций возложена институциональная обязанность вести обсуждения по вопросам универсальных преимуществ процесса глобализации и мер по исправлению возникающих в связи с ним проблем.

The protection of human rights should be based on universally applicable norms, rather than on political expediency and geostrategic aspirations.

Защита прав человека должна основываться на универсальных и общеприменимых нормах, а не на соображениях политической конъюнктуры и геостратегических устремлениях.

The rule of law should be applied universally.

Применение принципа верховенства права должно быть универсальным.

International law had to be universally applicable, because the enforcement of discriminatory norms was extremely dangerous.

Международное право должно быть универсальным по своему применению, поскольку было бы исключительно опасным применять нормы, носящие дискриминационный характер.

Similarly, it will take quite some time before the right to development is honoured universally and comprehensively.

Точно так же понадобится немало времени, прежде чем право на развитие станет универсальным и всеобъемлющим.

An inflation-targeting framework is not universally appropriate and the circumstances of individual countries need to be carefully considered.

Целевое регулирование инфляции не является универсальным рецептом, и необходимо внимательно учитывать существующие в отдельных странах условия.

The draft resolution universally affirms the fundamental importance of our collective effort to strengthen international cooperation in accordance with the principles of neutrality, humanity and impartiality.

В проекте резолюции универсальным образом подтверждается основополагающее значение наших коллективных усилий по укреплению международного сотрудничества в соответствии с принципами нейтралитета, гуманности и беспристрастности.

Collective action clauses faced serious aggregation problems because they were not universally applied, while voluntary negotiations faced major challenges through potential litigation.

При осуществлении положений о коллективных действиях наблюдаются серьезные проблемы в плане агрегирования, поскольку они применяются не на всеобщей основе, а проведение добровольных переговоров серьезно затруднено в связи с возможными судебными разбирательствами.

Bans had been instituted on chemical weapons and biological weapons in international treaties that were close to being universally ratified.

Были введены запреты на химическое оружие и биологическое оружие в рамках международных договоров, близких ко всеобщей ратификации.

Yet, a genuine development in this field would be to make these new tools universally available.

Однако истинным достижением в этой области было бы обеспечение всеобщей доступности этих новых инструментов.

Comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.

Всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы должны применяться на всеобщей основе, как только будет достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия.

The aim is that it should be universally applicable by 2003.

Ожидается, что в 2003 году она станет всеобщей.

This standard needs to be universally applied.

Такой стандарт должен применяться на универсальной основе.

However, the guidelines are not universally implemented.

Однако существующие руководящие принципы не применяются на универсальной основе.

However, pending the time nuclear disarmament is universally achieved, the international community must find an effective measure to ensure the security of non-nuclear-weapon States.

Между тем пока ядерное разоружение не достигнуто на универсальной основе, международному сообществу надо найти эффективное средство к тому, чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.

Japan earnestly hopes that the day will come soon when a CTBT is agreed universally and when we live in a world where mankind shall never experience another nuclear explosion.

Япония искренне надеется, что вскоре наступит тот день, когда ДВЗИ будет согласован на универсальной основе, и мы будем жить в мире, в котором человечеству уже никогда не доведется столкнуться еще с одним ядерным взрывом.

It was broadly agreed that, while globalization provided unprecedented opportunities, including in trade and technological development, the benefits of globalization should be more evenly and universally spread.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что, хотя глобализация предоставляет беспрецедентные возможности, в том числе в торговле и техническом развитии, блага глобализации следует распределять на более справедливой и универсальной основе.

Young people universally condemn the exploitation of children in State-led or non-State conflict.

Молодые люди единодушно осуждают эксплуатацию детей в государственных и негосударственных конфликтах.

Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market-oriented reforms.

Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно-ориентированные реформы.

The constructive contribution of UNCTAD consensus-building, analytical, and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations was universally appreciated by participants.

Участники единодушно дали высокую оценку конструктивному вкладу ЮНКТАД в формирование консенсуса, его аналитической работе и деятельности в области технического сотрудничества в связи с многосторонними торговыми переговорами.

Delegations universally welcomed the presentation, noting with appreciation the rigorous way in which UNICEF was pursuing new ideas and testing new theories.

Делегации единодушно приветствовали презентацию, отметив с признательностью, насколько скрупулезно ЮНИСЕФ реализует новые идеи и проверяет новые теории.

Council members universally expressed continued support for the mediation role of the Joint Special Envoy, cautiously noted the timetable for the planned cessation of violence and stressed the importance of these commitments being implemented.

Члены Совета единодушно заявили о неизменной поддержке посреднической роли Совместного специального посланника, с настороженностью отозвались о графике запланированного прекращения насилия и подчеркнули важность осуществления взятых обязательств.

In order to attract the adherence of all States, a CTBT should be universally applicable and internationally and effectively verifiable.

Чтобы обеспечить присоединение всех государств, ДВЗИ должен быть универсально применимым и международно и эффективно проверяемым.

They have published an internationally accepted series of what are universally known as the 40+9 Recommendations, which mandate a standard of internationally recognized best practices.

Эта группа издает международно признанную серию рекомендаций, которые широко известны как рекомендации 40+9, требующие использования в качестве стандарта международно признанной передовой практики.

Designed as an umbrella system, the UN Framework Classification for Reserves/Resources (UNFC) provides an efficient link between developed countries, countries with economies in transition and developing countries for reporting and communicating reserve and resource data in an internationally acceptable and universally comparable way.

Разработанная по зонтичному принципу, Рамочная классификация ООН запасов/ресурсов месторождений (РКООН) позволяет установить эффективную связь между развитыми странами, странами с экономикой переходного периода и развивающимися странами в плане представления отчетности и данных о запасах и ресурсах в международно приемлемом и универсально сопоставимом формате.

First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.

Во-первых, расхождение принципов проведения кредитно-денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.

Most importantly, women's rights have universally been recognized as full-fledged human rights.

Что особенно важно, женские права повсюду признаются как подлинные права человека.

In conclusion, I reiterate once more that all acts of terrorism must be universally condemned for what they are.

В заключение позвольте вновь подтвердить, что все акты терроризма должны быть осуждены повсюду как таковые.

Military to civilian conversion takes different paths and forms in different countries, but its components are universally the same.

В различных странах переход от военного производства к гражданскому осуществляется по-разному и в различных формах, однако элементы этого процесса повсюду одинаковы.

Stressing the need for the strategic plan to reconcile with national programmes, several delegations emphasized that there was no one-size-fits-all design that could be universally applied.

Подчеркнув необходимость увязки стратегического плана с национальными программами, ряд делегаций отметили, что универсальной схемы, которая могла бы применяться повсюду, не существует.