But the fundamental causes underlying the threat of a China-Taiwan war - and conflict between China and the US, which has long been committed to supporting Taiwan should China seek to determine its status unilaterally - have not been removed. |
Но фундаментальные причины, лежащие в основе угрозы войны между Тайванем и Китаем - и конфликта между Китаем и США, которые всегда были склонны поддержать Тайвань, если Китай захочет односторонне определить его статус - не были устранены. |
After a 10 year period, either government could unilaterally dissolve it. |
После десятилетнего периода другое правительство могло односторонне выйти из договора. |
However, three days ago, the new government there unilaterally cancelled our contract. |
Однако, три дня назад... Новое правительство Алоаны односторонне расторгло наш контракт. |
The Thai side used its unilaterally designed map to indicate that the pagoda is in the so-called "overlapping area". |
Тайская сторона использовала свою односторонне подготовленную карту с тем, чтобы указать, что пагода находится в так называемой «спорной территории». |
Contemporary security problems cannot be solved by direct forceful methods or by unilaterally established schemes that completely disregard international law and assert the principle of permissiveness. |
Современные проблемы безопасности не поддаются урегулированию через прямолинейные силовые методы или односторонне сформулированные схемы, взрывающие международное право и утверждающие принцип вседозволенности. |
The tacit contract he, like all of us, has with the state was unilaterally terminated. |
Неосязаемый договор с государством, который он подписал, как и все мы- был односторонне разорван. |
The DPRK-US Agreed Framework was signed on October 21, 1994 in the days of the Clinton administration. However, the Bush administration that later came to power unilaterally scrapped the Agreed Framework. |
При администрации Клинтона 21 октября 1994 г. был заключен «Корейско-американский рамочный договор», направленный на решение ядерного вопроса на Корейском полуострове, но с появлением администрации Буша США односторонне денонсировали его. |