Перевод unilaterally с английского на русский

The freedoms set out in international instruments should not be interpreted unilaterally.

Свободы, установленные в международных документах, не должны толковаться односторонне.

To date unilaterally devised schemes for political settlement have not produced any results.

Односторонне выработанные схемы политического урегулирования до сих пор не давали результата.

It is based on a design first used when the country unilaterally declared independence on 28 November 1975.

Основан на проекте, который использовался, когда страна односторонне объявила о своей независимости 28 ноября 1975 года.

Simbiotel Limited has a right to change Service tariffs unilaterally.

СИМБИОТЕЛ ЛИМИТЕД имеет право односторонне изменять расценки на Услуги.

In that sense, President Bush won half his argument: preventive force can be justified, but not unilaterally.

В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов: превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.

Professing commitment to a comprehensive settlement on the one hand and unilaterally suspending the negotiations on the other is clearly contradictory and naturally not convincing.

Заверения в приверженности всеобъемлющему урегулированию, с одной стороны, и одностороннее приостановление переговоров, с другой, представляются, безусловно, противоречащими друг другу и, конечно же, неубедительными.

References to the unilaterally declared independence of Kosovo were counter-productive and did nothing to improve relations between Balkan States.

Ссылки на одностороннее провозглашение независимости Косово контрпродуктивны и ничего не делают для улучшения отношений между балканскими государствами.

While it is allowed, breaking an engagement unilaterally is penalized under Senegalese legislation when there is no legitimate reason for it.

Несмотря на то что одностороннее расторжение помолвки разрешено, в Сенегале оно преследуется по закону при отсутствии законной причины расторжения.

History has shown time and again that encouraging and unilaterally arming an aggressor is fraught with dangerous and unfortunate consequences.

История не раз показывала, к каким печальным и опасным последствиям приводили поощрение и одностороннее вооружение агрессора.

Suriname once more calls on the States Members of the United Nations to vehemently reject the unilaterally imposed embargo on this nation.

Суринам вновь призывает государства-члены Организации Объединенных наций решительно отвергнуть одностороннее эмбарго, введенное против этого государства.

Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a "currency manipulator" would undermine the multilateral system, with little payoff.

Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая «валютным жуликом» подорвёт многостороннюю систему и не принесёт особой выгоды.

We have demonstrated our commitment to non-proliferation by voluntarily and unilaterally exercising the most rigorous control on our peaceful nuclear programme.

Приверженность нераспространению мы продемонстрировали путем добровольного и одностороннего осуществления самого строгого контроля за своей мирной ядерной программой.

This situation has made us no longer observe unilaterally the articles of the armistice agreement concerning DMZ.

Эта ситуация заставила нас отказаться от дальнейшего одностороннего соблюдения положений соглашения о перемирии, касающихся ДМЗ.

This was the first meeting between the Government and the NLD since it unilaterally withdrew from the National Convention process in November 1995.

Это была первая встреча представителей правительства и НЛД после одностороннего выхода последней из процесса формирования Национального собрания в ноябре 1995 года.

It expresses its concern over the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation at all levels.

Оно выражает свою озабоченность негативными последствиями одностороннего применения экстерриториальных экономических мер принуждения в отношении торговли, финансового и экономического сотрудничества на всех уровнях.

Consequently, the United States reserves the right to use sanctions unilaterally when necessary.

Соответственно, Соединенные Штаты оставляют за собой право использовать при необходимости односторонние санкции.

The States parties reaffirm that, beyond safeguards required under the Treaty, unilaterally enforced restrictive measures that prevent peaceful nuclear development should be removed.

Государства-участники вновь подтверждают, что те односторонние ограничительные меры, препятствующие совершенствованию ядерной технологии в мирных целях, которые выходят за рамки предусмотренного Договором режима гарантий, должны быть отменены.

They see daily actions, taken unilaterally and imposed by force, aimed at creating new facts on the ground, pre-empting future negotiations and predetermining the outcome.

Они видят повседневные насильственно предпринимаемые односторонние шаги, направленные на создание нового положения на местах, что препятствует проведению дальнейших переговоров и предопределяет их результаты.

Such offers, whether made unilaterally or in response to a request, are essentially voluntary and should not be construed as recognition of the existence of a legal duty to assist.

Такие жесты, будь то односторонние или в ответ на просьбу о помощи, по существу носят добровольный характер и не могут рассматриваться как признание юридической обязанности оказать помощь.

His country also condemned the hydrocarbon activities that the United Kingdom was carrying out unilaterally and illegally on the Argentine continental shelf, as well as its military exercises, which threatened peace in the region.

Его страна осуждает односторонние и противозаконные действия Соединенного Королевства, связанные с освоением месторождений углеводородов на континентальном шельфе Аргентины, а также его военные маневры, ставящие под угрозу мир в регионе.

However, no country or organization could solve the problem unilaterally.

Вместе с тем ни одна страна или организация не в состоянии решить эту проблему самостоятельно.

It is a problem that is beyond the ability of any country or organization to solve unilaterally.

Эту проблему не в состоянии решить самостоятельно ни одна страна или организация.

However, only a privileged few possess the ability to provide for their own security unilaterally.

Однако лишь несколько привилегированных государств обладают способностью обеспечить свою собственную безопасность самостоятельно.

However, the State could not unilaterally set the amount of compensation, which depended on the outcome of a civil procedure.

При этом государство не может самостоятельно устанавливать размер этой компенсации, который определяется в результате гражданского разбирательства.

UNHCR has unilaterally implemented two training vehicles targeted at improving the security of staff members.

УВКБ самостоятельно провело два мероприятия по подготовке кадров, преследовавших цели укрепления безопасности сотрудников.

Romania fears the fallout from Kosovo's unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.

Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.

In both of these diseases, muscle involvement may begin unilaterally but always develops into a bilateral deficit, and the course is progressive.

В обоих этих заболеваниях, вовлечение мышц может начаться односторонним, но всегда развивается в двусторонний дефицит, и, конечно является прогрессирующим.

But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.

Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.

However, in violation of point 6 of the Ceasefire Agreement, the President of the Russian Federation pre-empted all future discussions regarding stability and security in Abkhazia and South Ossetia by unilaterally recognizing their independence.

Однако вопреки пункту 6 Соглашения о прекращении огня Президент Российской Федерации предрешил все будущие дискуссии относительно стабильности и безопасности в Абхазии и Южной Осетии односторонним признанием их независимости.

It is against this backdrop that various international forums, such as the Non-Aligned Movement and the Ibero-American Heads of State and Government, have called for an end to unilaterally imposed coercive measures directed against other States.

Именно в этом свете различные международные форумы, такие, как Движение неприсоединения и Иберо-американская встреча глав государств и правительств, призвали положить конец односторонним принудительным мерам, направленным против других государств.

There are no mechanisms for verification of compliance with the agreements, conventions and official pronouncements on nuclear arms reduction adopted bilaterally or unilaterally.

Не существует механизмов контроля за выполнением соглашений, конвенций и заявлений должностных лиц о демонтировании ядерного оружия, сделанные на двусторонней или односторонней основе.

In some cases, the environmental and economic benefits of domestic policy reforms will be so compelling that enlightened countries will be willing to act unilaterally.

В некоторых случаях выигрыш в экологической и экономической областях от реформ в области внутренней политики будет таким значительным, что осознавшие его страны захотят действовать на односторонней основе.

While sender States seek whenever possible to coordinate the imposition of coercive economic measures on a multilateral basis or to secure international support for such actions, they can also act unilaterally.

Хотя государства-инициаторы стремятся по возможности координировать введение экономических мер принуждения на многосторонней основе или заручаться международной поддержкой таких мер, они могут действовать и на односторонней основе.

In the present case, the author considers that his name was changed unilaterally and without his consent, so as to comply with Latvian spelling.

Автор считает, что в данном случае его имя и фамилия были изменены на односторонней основе и без его согласия, с тем чтобы обеспечить соответствие латышским нормам написания.

Response measures taken multilaterally or unilaterally, however, could place medium-term constraints on the production possibilities of countries and incur adjustment costs for developing countries.

Однако меры по ее решению, принимаемые как на многосторонней, так и на односторонней основе, в среднесрочной перспективе могут привести к снижению производственного потенциала стран, в результате чего развивающиеся страны могут понести расходы, связанные с адаптацией.

I thought I'd unilaterally change our agreement.

Я решила в одностороннем порядке изменить наше соглашение.

Yes, but this is Handyman unilaterally fishing.

Да, но это Разнорабочий рыбалка в одностороннем порядке.

In their view, such actions altered the situation unilaterally.

По их мнению, такого рода действия изменяют в одностороннем порядке данную ситуацию.

Such a move can be made unilaterally and does not require mutual agreement.

Такие действия могли бы быть предприняты в одностороннем порядке, и в данном случае не требуется взаимного согласия.

Indeed, Ethiopia has already begun to implement these unilaterally.

В действительности, Эфиопия уже начала выполнять эти аспекты в одностороннем порядке.

In their view, such actions altered the situation unilaterally.

По их мнению, такого рода действия изменяют в одностороннем порядке данную ситуацию.

Such a move can be made unilaterally and does not require mutual agreement.

Такие действия могли бы быть предприняты в одностороннем порядке, и в данном случае не требуется взаимного согласия.

An international obligation that was assumed unilaterally was binding.

Международное обязательство, принятое в одностороннем порядке, имеет обязательную силу.

International migration cannot be managed unilaterally.

Проблему международной миграции невозможно решить в одностороннем порядке.

Japan unilaterally proclaimed sovereignty over the whole island in 1845.

В 1845 году Япония в одностороннем порядке провозгласила суверенитет над всем островом и Курильскими островами.

Terrorism cannot be uprooted unilaterally through actions taken by one State or group of States.

Невозможно искоренить терроризм посредством односторонних действий лишь одного государства или группы государств.

India's aversion to talks is premised on seeking concessions from Pakistan unilaterally through coercive means.

В основе явного нежелания Индии вести переговоры лежит стремление принудительными средствами добиться от Пакистана односторонних уступок.

Ideally, there should be no reason for the international community to negotiate unilaterally with the SNA/USC.

В идеале у международного сообщества не должно быть никаких оснований для проведения односторонних переговоров с СНА/ОСК.

This calls for cooperative solutions that help to prevent negative effects of unilaterally taken adaptation measures and identify more holistic solutions.

Это требует применения согласованных решений, которые позволят исключить негативные последствия односторонних мер по адаптации и позволят найти более общие решения.

Needless to say, global problems cannot be solved unilaterally, bilaterally or by small circles of like-minded nations.

Очевидно, что глобальные проблемы не могут быть решены за счет односторонних или двусторонних усилий или же усилиями небольших групп государств, преследующих одинаковые цели.

Instead, a public official, usually the Chair of a court, would consider the issue unilaterally and might reject the request.

Вместо этого должностное лицо государства, обычно председатель суда, будет рассматривать вопрос единолично и может отказать в ходатайстве.

This is in wanton violation of international law as the line was unilaterally drawn in the open sea, he added.

Это вопиющее нарушение международного права, поскольку линия единолично проведена в открытом море, - добавил он.

Did you mention the part where you unethically and unilaterally brought those five patients into this hospital?

Вы упомянули, как вы против устава единолично приняли пять этих пациентов больницу?

The recent emergence of additional powers - the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status - has eroded America's capacity to shape events unilaterally.

Появление в последнее время новых сил - Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус - подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.

With all due respect, an issue of this importance should not be decided unilaterally by anybody.

При всем уважении, должен сказать, что вопрос такой важности никто не должен решать единолично.

President Obama's 2009 Prague speech was not a call to unilaterally disarm, nor did it assume that the world would change overnight.

З. Речь президента Обамы в Праге в 2009 году не была призывом к одностороннему разоружению и не предполагала, что мир изменится в одночасье.

Accordingly, Costa Rica considers that Nicaragua cannot now claim to modify unilaterally its unconditional acceptance of the voluntary jurisdiction of the Court by means of a purported "reservation".

Соответственно, Коста-Рика считает, что Никарагуа не может в настоящее время прибегнуть к одностороннему изменению своего безоговорочного признания обязательной юрисдикции Суда с помощью предполагаемой «оговорки».

At the same time, international negotiations for FDI liberalization have further stimulated countries to introduce changes unilaterally in their national laws, even before such changes were required by international commitments, thus exemplifying the interaction between national and international rules.

В то же время международные переговоры по либерализации режима ПИИ еще больше подтолкнули страны к одностороннему внесению изменений в свои национальные законы еще до того, как такие изменения были предусмотрены международными обязательствами; это лишний раз подтверждает тесную взаимосвязь между национальными и международными нормами.

His Government would have preferred to carry out the withdrawal within the framework of a peace agreement, but its efforts had not been reciprocated and it had finally undertaken to withdraw unilaterally.

Его правительство предпочло бы произвести вывод войск в рамках мирного соглашения, однако его усилия не нашли встречного отклика, и в конечном счете его правительство взяло на себя обязательство по одностороннему выводу.

Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally, and the commencement of negotiations involving the nuclear-weapon States for the reduction of nuclear weapons at an appropriate stage.

Дальнейшие усилия государств, обладающих ядерных оружием, по одностороннему сокращению своих ядерных арсеналов и начало переговоров с участием государств, обладающих ядерным оружием, с целью сокращения ядерного оружия на надлежащем этапе.