| Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa. | С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно. |
| Made some refactoring in the part of code that is compiled in two versions: Unicode and Ansi (for KD Extension). | Упорядочен код, компилирующийся в вариантах Unicode и Ansi (для KD Extension). |
| Matthew Robinson's page, which contains links to almost all Greek fonts (Unicode and WinGreek) and keyboard utilities available on the web. | Сайт Мэтью Робинсона, содержащий ссылки на большинство греческих шрифтов (Unicode и WinGreek) и клавиатурных утилит, доступных в Сети. |
| Rodney J. Deckers page discusses a number of items related to Unicode in the context of biblical studies. | Страница Родни Дж. Декера, на которой Unicode рассматривается с точки зрения библеистики. |
| Provider by itself maps a character string to a wide-character string and back in UNICODE mode. | Провайдер самостоятельно перекодирует кодовые страницы, доступные в UNICODE режиме. |
| All versions of Arial Unicode MS deal with double-width diacritic characters incorrectly, drawing them too far to the left by one character width. | Все версии Arial Unicode MS отображают диакритические знаки двойной ширины неправильно и размещают их по ширине левого символа. |
| Sdictionary is the multifunctional dictionary viewer with Unicode (UTF-8) support and open and documented format of the databases. | Это кроссплатформенная мультиязычная словарная оболочка, работающая в формате Unicode (UTF-8), с открытым форматом словарных баз. |
| Implemented file view in Hex, Text, Unicode, UTF-8 including ability to set more than 50 character sets. | Реализован двухпанельный просмотр файлов в режимах Нёх, Text, Unicode, UTF-8 с возможностью выбора более 50 вариантов кодировок текста. |
| Source text files shall be in single-byte ANSII encoding; UTF-8 or Unicode data may be processed in a wrong way. | Обрабатываемые текстовые файлы должны быть в однобайтовой кодировке ANSI; данные в UTF-8 или Unicode могут быть обработаны не совсем корректно. |
| In particular this version includes a bold font and provides a full support for Old Cyrillic characters, including those recently adopted in Unicode 5.1. | В частности, добавлено полужирное начертание и реализована поддержка символов исторической кириллицы, в том числе добавленных в Unicode 5.1. |
| Python 2.0 was released on 16 October 2000 with many major new features, including a cycle-detecting garbage collector and support for Unicode. | Версия Python 2.0 была выпущена 16 октября 2000 года и включала в себя много новых крупных функций - таких как полный сборщик мусора и поддержка Unicode. |
| File names and file paths are each limited to a 32 KB Unicode text string. | Имена файлов и длина пути ограничена 32 кибибайтами, для их хранения используется Unicode. |
| On the other hand, it is a good idea to use a Unicode encoding wherever possible, since it simplifies many aspects of Web internationalization and is supported widely by HTML user agents, and by all XML processors. | С другой стороны, лучше везде использовать кодировку Unicode, так как Unicode облегчает переход к интернационализации и широко поддерживается прикладными процессами HTML и всеми программами обработки XML. |
| For a given encoding scheme, the signature is that scheme's representation of Unicode code point U+FEFF, the so-called BOM (byte-order mark). | Для данной схемы кодирования сигнатура представляет собой представление схемы в кодовой точке Unicode U+FEFF, так называемый BOM-символ. |
| Unicode Inc. The server of the Unicode consortium, holder of the of the same name trademark and developer of the of the same name standard of the general coding (curent version 3.0). | Unicode Inc. Сервер консорциума Unicode, владельца одноименной торговой марки и разработчика одноименного стандарта всеобщей кодировки (действующая версия 3.0). |
| However the cost of ending a Unicode sequence, outputing a single character directly in ASCII and then starting another Unicode sequence is 3 to 3⅔ bytes. | Однако стоит оканчивать последовательность Unicode вводом одного символа непосредственно в ASCII, а затем начинать другую последовательность Unicode, содержащую от 3 до 3⅔ байтов. |
| Any character encoding can be used for your document as long as it is properly declared and the characters it represents are a subset of the Unicode repertoire. | Любая кодировка может быть использована для вашего документа, если она ясно обозначена и является одной из подклассов Unicode. |
| These directly translate to the underlying Unicode file system, providing multilanguage support for all Windows NT-based installations, including Windows 2000 and Windows XP. | Это позволяет использовать нижележащую файловую систему, работающую в формате Unicode, что предоставляет поддержку сервером многоязычности для всех NT- систем, включая Windows 2000 и Windows XP. |
| On 4 February 2014, the Unicode Technical Committee during its 138th meeting in San Jose accepted U+20BD ₽ RUBLE SIGN symbol for Unicode version 7.0; the symbol was then included into Unicode 7.0 released on 16 June 2014. | 4 февраля 2014 года на 138 заседании Технического комитета Unicode в Сан-Хосе на основании этой заявки было принято решение о включении символа рубля в стандарт Unicode версии 7.0, и этот символ появился в Unicode 7.0, выпущенном 16 июня 2014 года. |
| By using the universal Unicode character set all East European languages and characters can be both displayed and searched for. | На сайте ViFaOst употребляется система Unicode, дающая возможность поиска и вывода данных на языках всех стран Восточной Европы. |
| Characters (hence strings) are either 8-bit (ANSI, EBCDIC) or 16/32-bit if Unicode support is enabled. | Символы (и, следовательно, строки) могут быть либо 8-битными (ANSI, EBCDIC), либо 16/32-битными, если включена поддержка Unicode. |
| The codes of character sets (1-st and 2 table columns) are not a part neither standard Unicode, nor specifications TrueType, they represent only program-internal labels, defined in header files of the programming languages. | Коды наборов символов (1-й и 2-й столбцы таблицы) не являются частью ни стандарта Unicode, ни спецификации TrueType, они представляют собой чисто внутрипрограммные обозначения, определяемые в заголовочных файлах языков программирования. |
| It is very important that the character encoding of any XML or (X)HTML document is clearly labeled, so that clients can easily map these encodings to Unicode. | Очень важно ясно обозначить кодировку символов в XML и (X)HTML документах, чтобы клиенты могли легко преобразовать кодировку в Unicode. |
| An entirely new UTF-8 Guide has been writte by Thomas Martin, with lots of information on the background of Unicode and UTF-8, and practical tips to make it work in Gentoo Linux. | Совершенно новое Руководство по UTF-8, написанное Thomas Martin, содержит в себе море информации об истоках Unicode и UTF-8 и практические советы по применению этих кодировок в Gentoo Linux. |
| This includes such things as enabling the use of Unicode, or ensuring the proper handling of legacy character encodings where appropriate, taking care over the concatenation of strings, avoiding dependance in code of user-interface string values, etc. | Это включает следующее - создание возможности применения Unicode, или обеспечение соответствующего подхода к кодировке символов (если требуется), обеспечение последовательности строк, избежание зависимости кода от значений строк пользовательского интерфейса. |