| The Registration Authority is the Unicode Consortium. | ISO назначило регистрирующим органом стандарта Unicode Consortium. |
| This means that the logical model describing how XML and HTML are processed is described in terms of the Unicode character set. | Это значит, что логическая модель, описывающая процесс обработки XML и HTML, изложена в рамках набора символов Unicode. |
| Leopard also shipped with several other previously Microsoft-only fonts, including Microsoft Sans Serif, Arial Unicode, and Wingdings. | «Леопард» также включал несколько других шрифтов, ранее доступных только в продуктах Майкрософт, включая Microsoft Sans Serif, Arial Unicode MS и Wingdings. |
| GEDCOM 6.0 was to be the first version to store data in XML format, and was to change the preferred character set from ANSEL to Unicode. | GEDCOM 6.0 должен был быть первой версией, в которой для хранения данных используется формат XML, и является изменение предпочтительной кодировкой от ANSEL Юникод (UNICODE). |
| In this decoding of bits of the subtable ulUnicodeRange the attempt is made to arrange verbal labels from the specification TrueType and Unicode ranges from the standard Unicode 2.0, that gives some review of the standard Unicode generally. | В приводимой расшифровке битов субтаблицы ulUnicodeRange сделана попытка скомбинировать словесные обозначения из спецификации TrueType и юникодовые диапазоны из стандарта Unicode 2.0, что дает некоторый обзор стандарта Unicode вообще. |
| Individual fields could hold up to 4 gigabytes of binary data (container fields) or 2 gigabytes of 2-byte Unicode text per record (up from 64 kilobytes in previous versions). | Отдельные поля могут содержать до 4 гигабайт двоичных данных (полей) или контейнер 2 гигабайт текста Unicode на одну запись (по сравнению с 64 килобайт в предыдущих версиях). |
| KHTML itself came into existence on November 4, 1998, as a copy of the khtmlw library, with some slight refactoring and the addition of Unicode support and changes to support the move to Qt 2. | Сам KHTML появился 4 ноября 1998 года 4:52, как копии библиотеки khtmlw, с небольшим рефакторингом и добавлением поддержки Unicode и с изменениями в поддержку перехода к Qt 2. |
| The Unicode code point for the pound sign is U+00A3 (which is 00A316 in UTF-16), which converts into modified Base64 as in the table below. | Кодовое обозначение Unicode для знака фунта равно U+00A3 (соответствует 00A316 в UTF-16), которая преобразуется в модифицированный Base64, как в приведённой ниже таблице. |
| strings with a maximum length of 10 symbols will be mapped into 10-byte elements of array (or into 20 bytes for UNICODE mode). | То есть строки с максимальной длиной 10 символов будут отображаться в 10-байтные элементы массива (или в 20 байт для UNICODE режима). |
| The utility supports searching documents of the following formats: .txt, .doc, .rtf, .htm, .html and any extensions if the file format is compatible with ASCII, ANSI, Unicode (for example, .c, .cpp, .bas, .pas and so on). | Программа поддерживает поиск документов следующих форматов: .txt, .doc, .rtf, .htm, .html и любые расширения, если формат файла совместим с ASCII, ANSI, Unicode. Например.с, .cpp, .bas, .pas и т.п. |
| Introducing the use of Unicode has significantly reduced the need to create the underlying programming for each language separately, thus streamlining the work flow and development time by reducing manual inputting and thereby enabling much faster information delivery. | Применение Unicode позволило значительно сократить потребности в создании отдельных программ поддержки для каждого языка, что дало возможность рационализировать рабочий процесс и сократить время разработки благодаря уменьшению объема данных, вводимых вручную, и тем самым позволило значительно повысить оперативность представления информации. |
| In addition, the Conference reviewed cooperation with national and international agencies and bodies, noting the liaisons established with International Organization for Standardization Technical Committee 211 and the Unicode Consortium and emphasized the need to promote toponymic data exchange formats and standards. | Кроме этого, участники Конференции провели обзор сотрудничества с национальными и международными учреждениями и органами, отметив налаживание связи с Техническим комитетом 211 Международной организации по стандартизации и Unicode Consortium, и подчеркнули необходимость пропаганды форматов и стандартов обмена топонимической информацией. |
| The document character set or base character set of XML and HTML (from version 4.0) is the Universal Character Set (UCS) defined by both ISO/IEC 10646 and Unicode standards, which are code for code identical. | Набор символов документа или базовый набор символов XML и HTML (версия 4.0) - это универсальный набор символов (стандарт UCS), определённый совместно ISO/IEC 10646 и стандартами Unicode. |
| Let us recall that this in this mode is achieved transformation of text data in UNICODE and back with the use of a code page of connection to the database (ctype but not the current code page of the operating system. | Напомним, что он в этом режиме осуществляет преобразование текстовых данных в UNICODE и обратно с использованием кодовой страницы подключения к базе данных (ctype, а не текущей кодовой страницей операционной системы. |
| ODS-5 expands the character set to lowercase letters and most other printable ASCII characters, as well as ISO Latin-1 and Unicode characters, increases the maximum filename length and allows unlimited levels of subdirectories. | В ODS-5 расширен набор символов до символов в нижнем регистре и большинства других символов ASCII, а также символов ISO Latin-1 и Unicode, увеличена максимальная длина имени файла и не ограничено количество уровней вложенности каталогов. |
| Save to file in UNICODE format | Сохранить в файл формата UNICODE |
| Temporary objects are not created when conversion ANSI from or to UNICODE. | Исключено создание временных объектов при конвертировании между ANSI и UNICODE. |
| Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets. | имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки. |
| To do this, C++11 allows this syntax: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." | Для этого C++11 предлагает следующий синтаксис: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." |
| It means that all text data is forcedly converted into UNICODE with the use of the database connection code page. | Это означает, что все текстовые данные принудительно конвертируются в UNICODE представление с использованием кодировки подключения к базе. |
| While MySpell uses a single-byte character encoding, Hunspell can use Unicode UTF-8-encoded dictionaries. | Несмотря на то, что MySpell использует 8-битный набор символов кодировки ASCII, Hunspell может также использовать языковые файлы в кодировке Unicode UTF-8. |
| C++ client library for OLE DB-providers now support the Unicode project types (which based on unicode strings). | Новая версия библиотеки классов C++ для работы с OLE DB-провайдерами. Реализована поддержка Unicode проектов. |
| C++ client library for OLE DB-providers now support the Unicode project types (which based on unicode strings). | В новой версии библиотеки реализована поддержка Unicode проектов (проектов, работающих с Unicode-строками). |
| Compact (as far as it is possible) variant of Unicode character charts on the same server, recently completed under the new version Unicode. | Юникодовая таблица символов (в PDF и HTML формате) на том же сервере в соответствии с последней версией Unicode. |
| This means that it is not possible to make text that renders these characters correctly in both Arial Unicode MS and in other (correctly designed) Unicode fonts. | Это означает, что невозможно сделать текст, правильно отображающийся с Arial Unicode MS и с другими Unicode-шрифтами. |