| Data should be saved or converted as appropriate in a Unicode format. | Данные должны сохраняться или преобразовываться соответствующим образом в формате Юникод. |
| Generally, it is recommended to use the most appropriate fonts for the locale and language in preference to UNICODE fonts. | Обычно рекомендуется использовать наиболее подходящие шрифты для локали и языка вместо шрифтов Юникод. |
| The plus sign"+" (Unicode:U+002B; ASCII: +) is an abbreviation of the Latin word et, meaning "and". | Символ плюса «+» (Юникод:U+002B; ASCII: +) - упрощение латинского слова «et», означающего «и». |
| The C1 controls and Latin-1 Supplement block has been included in its present form, with the same character repertoire since version 1.0 of the Unicode Standard, where it was known as Latin 1. | Блок Юникода «Управляющие символы C1 и латиница-1, дополнения» был включён в его нынешнюю версию с тем же набором символов, начиная с версии 1.0 стандарта Юникод, где был известен как Латиница-1. |
| Unicode: The Unicode Consortium is a non-profit organization devoted to developing, maintaining, and promoting software internationalization standards and data, particularly the Unicode Standard, which specifies the representation of text in all modern software products and standards; | Юникод: "Консорциум Юникод" является некоммерческой организацией, занимающейся разработкой, поддержкой и распространением стандартов и данных, касающихся интернационализации ПО, прежде всего "Стандарт Юникод", который описывает представление текста во всех современных программных продуктах и стандартах: |
| It was originally intended to provide a means of encoding Unicode text for use in Internet E-mail messages that was more efficient than the combination of UTF-8 with quoted-printable. | Первоначально предназначался для кодирования текстов Юникода в сообщениях электронной почты Интернета, которые были более эффективными, чем комбинация UTF-8 с quoted-printable. |
| Smile and SmileLab use an assortment of different windows-AppleScript windows for running and saving full scripts, AppleScript terminals for testing code line-by-line, unicode windows for working with text and XML. | Smile и SmileLab использует ассортимент различных окон - для запуска и сохранения написанных скриптов, терминал для тестирования кода линии за линией (англ. line-by-line), окно юникода для работы с текстом и XML. |
| Starting from HKSCS-2004, all characters using to Private Use Area section of Unicode are remapped, with many of them reassigned to Extension B Block or Supplementary Ideographic Plane Compatibility Block. | Начиная с версии HKSCS-2004, все иероглифы, ранее относившиеся к зарезервированной области Юникода, получили новые коды; большинство из них отнесено к Дополнительному блоку В (Extension B Block) или к Дополнительному блоку совместимости идеографического диапазона (Supplementary Ideographic Plane Compatibility Block). |
| A The letter U+005C (\) may show up as a Yen(¥) or Won(₩) sign in Japanese/Korean fonts mistaking Unicode (especially UTF-8) as a legacy character set which replaced the backslash with these signs. | А Символ U+005C (\) может отображаться как символ иены или воны в японских/корейских ошибочных шрифтах Юникода как устаревший набор символов, который заменил косую черту с этими знаками. |
| In Unicode, a Private Use Area (PUA) is a range of code points that, by definition, will not be assigned characters by the Unicode Consortium. | В Юникоде область для частного использования (англ. Private Use Area, PUA) - диапазон кодовых позиций, которые по определению не будут присвоены символам Консорциумом Юникода. |
| Reversed Ze was added to the Unicode 5.0 Standard, but is still uncommon in most Cyrillic fonts. | Буква была добавлена в Юникоде 5.0, но очень редка среди кириллических шрифтов. |
| The symbol is encoded in Unicode at U+221E ∞ INFINITY and in LaTeX as \infty: ∞ {\displaystyle \infty}. | В Юникоде бесконечность обозначена символом ∞ (U+221E), в макропакете LaTeX как ∞ {\displaystyle \infty} (\infty), имеются также другие варианты кодировки. |
| The very last code point in Unicode is the last code point in plane 16, U+10FFFF. | Последняя кодовая позиция в Юникоде - последняя кодовая позиция в плоскости 16, U+10FFFF. |
| 13魔, 摩 (not present in Unicode) - A colloquial simplification in which Katakana マ (ma) is used to indicate the on reading of both characters (ma). | 13 (отсутствует в Юникоде) - знак катаканы マ (ма) используется для указания онного чтения. |
| The digits of the Suzhou numerals are defined between U+3021 and U+3029 in Unicode. | Цифры Сучжоу занимают в Юникоде диапазон U+3021 - U+3029. |
| Also, several font packages in Portage are Unicode aware. | Также несколько пакетов шрифтов в Portage совместимы с Юникодом. |
| For modern computers, all versions of Microsoft Windows after Windows 95 can use the smiley as part of Windows Glyph List 4, although some computer fonts miss some characters, and some characters cannot be reproduced by programs not compatible with Unicode. | Для современных компьютеров во всех версиях Windows после Windows 95 можно использовать смайлик в составе набора символов Windows Glyph List 4, хотя некоторые компьютерные шрифты пропускают часть символов, а некоторые символы не могут воспроизводиться программами, несовместимыми с Юникодом. |
| These, and others, are supported by Unicode, but appear in Latin ranges other than the IPA extensions. | Вышеупомянутые и другие заглавные формы поддерживаются Юникодом, но располагаются в других латинских диапазонах, нежели расширения МФА. |
| TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font. | Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. |
| All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide. | Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. |
| It consists of many new features focused on improving Unicode support and overall protocol improvements. | Улучшения сконцентрированы в основном на поддержке Unicode и протоколов. |
| This is a UNICODE version, the only works under Windows 2000/XP. | Это UNICODE версия, значит, работает только под Windows 2000/XP. |
| Nevertheless a main direction of this work is the elimination of unnecessary creation of temporary C++ objects and conversions between ANSI and UNICODE. | Тем не менее, основным направлением этой работы является устранение ненужного создания временных С++ объектов и конвертаций между ANSI и UNICODE. |
| However, to make text look correct in Arial Unicode MS, the double-width diacritic must be placed after both characters to be marked. | Однако, для того чтобы исправить текст в Arial Unicode MS, диакритические знаки двойной ширины должны быть размещены после других. |
| Lines of datas can be in the one-byte coding (for Macintosh, m=1 and ISO, m=2) and in UNICODE (for Apple Unicode, m=0 and Microsoft, m=3). | Сами строки данных могут быть в однобайтовой кодировке (для Macintosh, m=1 и ISO, m=2) и в UNICODE (для Apple Unicode, m=0 и Microsoft, m=3). |