| The sign was encoded as U+20B4 in Unicode 4.1 and released in 2005. | Знак получил код U+20B4 в кодировке Unicode версии 4.1 опубликованной в 2005 году. |
| However, to make text look correct in Arial Unicode MS, the double-width diacritic must be placed after both characters to be marked. | Однако, для того чтобы исправить текст в Arial Unicode MS, диакритические знаки двойной ширины должны быть размещены после других. |
| Colin Walters proposed an addition to the policy saying that the entire changelog file must be encoded in the UTF-8 encoding from Unicode. | Колин Уолтерз (Colin Walters) предложил дополнение к политике, говорящее, что файл журнала изменений должен быть в Unicode -кодировке UTF-8. |
| Several mechanisms have been specified for implementing Unicode. | В GATE встроены различные средства для работы с Unicode. |
| Starting with Windows Vista, HKSCS-2004 characters are only supported as Unicode 4.1 or later. | По сообщениям фирмы Microsoft, знаки HKSCS-2004 будут поддерживаться только в Unicode 4.1 или более поздних версиях. |
| As long as client and server agree on the encoding, they can use any encoding that can be converted to Unicode. | Если клиент и сервер согласованы на использование какой-либо кодировки, они могут использовать любую кодировку, которая может быть переведена на Unicode. |
| Besides this subtable, as well as specification as a whole, is guided by the standard Unicode of the version 1, whereas acting is the version 2. | Кроме того, эта субтаблица, как и спецификация в целом, ориентируется на стандарт Unicode версии 1, тогда как действующей является версия 2. |
| onecyr.ttf, and also has found some documentary confirmation of this logic, see notes about Unicode in Postscript. | onecyr.ttf, а также нашел некоторое документальное подтверждение этой логики, см. замечания о Unicode в Postscript. |
| The encoding 3.1 - Microsoft UGL is intended for majority (text) fonts in Windows, and the codes of characters in the cmap table, generally speaking, should correspond to the standard UNICODE. | Кодировка 3.1 - Microsoft UGL предназначена для большинства (текстовых) шрифтов в Windows, а коды символов в таблице cmap, вообще говоря, должны соответствовать стандарту UNICODE. |
| With the addition of support for Unicode user interface now also supports non Latin character sets such as those used in the Japanese, Chinese and Russian languages. | С добавлением поддержки пользовательского интерфейса Unicode теперь также поддерживает нелатинские символы, такие, как те, что используются в японском, китайском и русском языках. |
| Neither literal type offers support for string literals with UTF-8, UTF-16, or any other kind of Unicode encodings. | Ни один из типов литералов не предполагает поддержку строковых литералов UTF-8, UTF-16, или любого другого типа Unicode кодировок. |
| In Free version, there is a simple enough scheme for conversion of text BLOB fields into UNICODE and back, in which processed data are completely put into RAM. | В Free реализована достаточно примитивная схема преобразования текстовых BLOB полей в UNICODE и обратно, которая основана на полной загрузке данных в оперативную память. |
| The identifier \u represents a 16-bit Unicode code point; to enter a 32-bit code point, use \U and a 32-bit hexadecimal number. | Идентификатор \u означает 16-битный Unicode код; для ввода 32-битного кода используется \U и 32-битное шестнадцатеричное число. |
| Once the latest version of the Integrated Library Management System can be installed, the major improvement will be UNICODE compliance, that is, the support of multilingual scripts. | Когда можно будет установить последнюю версию Комплексной системы управления библиотечным фондом, удастся значительно расширить применение UNICODE, что обеспечивает поддержку документов на различных языках. |
| When building Unicode string literals, it is often useful to insert Unicode code points directly into the string. | При построении строковых литералов в стандарте Unicode, часто полезно вставить Unicode код прямо в строку. |
| In digital typography, Lucida Sans Unicode OpenType font from the design studio of Bigelow & Holmes is designed to support the most commonly used characters defined in version 1.0 of the Unicode standard. | Lucida Sans Unicode - OpenType шрифт, разработанный в студии Bigelow & Holmes для поддержки большинства символов, определённых стандартом Unicode версии 1.0. |
| Note: For simplicity, and in line with common practice, when we refer to Unicode in this FAQ we are referring to the character set defined by both Unicode and ISO/IEC 10646. | Примечание: С целью упрощения и следования общепринятой практике, в данной статье ЧАВО Unicode относится к набору символов, определённым совместно Unicode и ISO/IEC 10646. |
| It does not mean that all HTML and XML documents have to be encoded as Unicode, but it does mean that these documents can only contain characters defined by Unicode. | Это не значит, что все документы HTML и XML должны быть закодированы как Unicode; это значит, что все подобные документы могут содержать лишь набор знаков, определённых Unicode. |
| Additionally, the third column contains an informal definition, the fourth column gives a short example, the fifth and sixth give the unicode location and name for use in HTML documents. | Кроме того, третий столбец содержит неформальное определение, пятый и шестой дают код Unicode и имя для использования в HTML документах. |
| The following formats are supported: doc, docx, rtf, txt (only in unicode), htm, html, ppt, pptx, pps, ppsx, xls, xlsx, pdf. | Допустимый формат документов: doc, docx, rtf, txt (только в unicode кодировке), htm, html, ppt, pptx, pps, ppsx, xls, xlsx, pdf. |
| Language interface of the program is corrected and improved. Slight improvements in the Unicode compatibility. | Исправлен и улучшен языковой интерфейс программы, незначительно улучшена поддержка Unicode. |
| Because of this and many other limitations we strongly recommend always using Unicode for scripts. | Учитывая этот факт и еще некоторые другие ограничения мы настоятельно рекомендуем всегда использовать кодировку Unicode. |
| All text information is transferred in Unicode encoding. | При этом вся текстовая информация передается в кодировке Unicode. |
| Comprehensive support for Unicode, with over 20 scripts providing layout and rendering of every language supported in Windows. | Реализация всех возможностей Unicode, с более чем 20 сценариями для отображения и компоновки каждого языка, поддерживаемого в Windows. |
| Bazaar supports files with names from the complete Unicode set. | Bazaar поддерживает полный набор символов Unicode в именах файлов. |