Перевод unfit с английского на русский

Declared unfit for service for psych reasons.

Признан непригодным к военной службе из-за проблем с психикой.

The 2 % tolerance covers all defects not meeting the minimum requirements rendering the produce unfit for consumption.

Указанный выше 2-процентный допуск охватывает все дефекты, не удовлетворяющие минимальным требованиям, которые делают продукт непригодным к употреблению.

Every day of your life, making you unfit for burial in the churchyard, so they dumped you here.

Каждый день твой жизни, сделавшей тебя непригодным для погребения на церковном кладбище, так что они бросили тебя здесь.

Gestapo tried to declare me an unfit parent.

Гестапо пыталось объявить меня непригодным родителем.

Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours.

Мусор грозит привести к деградации и без того уже хрупкой космической среды и может сделать космос непригодным для человеческой деятельности.

If you think me unfit to command, issue the challenge and let's get on with it.

Если ты считаешь меня непригодной к командованию, брось вызов и давай покончим с этим.

She's ruling you unfit for duty.

Она признала тебя непригодной к службе.

According to criteria used by the UN Environment Program, level five is unfit for drinking, aquaculture, industrial use and even agriculture.

Согласно критериям окружающей среды, используемым ООН, вода пятого уровня является непригодной для питья, промышленного использования и даже сельского хозяйства.

It had ignored many indicators, including the high infant mortality rate and the concentrations of heavy metals that left agricultural products unfit for human consumption.

Оно не приняло во внимание многие показатели, включая высокий коэффициент младенческой смертности и уровни концентрации тяжелых металлов, которые сделали сельскохозяйственную продукцию непригодной для потребления людьми.

The salination of the freshwater aquifers on a number of islands and the erosion of topsoil have rendered a large part of the limited arable land unusable and unfit for agriculture.

В результате превращения пресной воды в соленую и эрозии верхнего слоя почвы большая часть орошаемых угодий стала непригодной для сельского хозяйства.

UNOSOM found the food items unfit for human consumption and accordingly informed the supplier and subsequently destroyed them.

ЮНОСОМ установила, что эти продовольственные товары непригодны для потребления и соответствующим образом проинформировала поставщика, а затем уничтожила их.

The schools are overcrowded, unfit for education and unsanitary.

Школы переполнены, непригодны для учебы и не отвечают санитарным нормам.

They'll say we're unfit to be parents.

Они говорят, что мы непригодны быть родителями.

lt means "unfit for service."

Я иммею ввиду "непригодны к службе"

You must know if he'd been successful in his assault, you'd be unfit to marry our son;

Ты должна знать, если его нападение оказалось успешным, То вы непригодны для женитьбы с нашим сыном.

He later characterized them as "unfit for public consumption" but said that they were "incredible learning experiences".

Позже он охарактеризовал их как «непригодные для публичного потребления», но сказал, что они стали для него «невероятным опытом».

There are some people unfit to use for storage pendant mon (collapse of China) is.

Есть люди, непригодные к использованию для хранения пн Кулон (коллапс Китая).

These wetlands were always seen as unhealthy expanses, unfit for human habitation.

Эти болота всегда рассматривались как нездоровые пространства, непригодные для проживания людей.

You've been discharged as unfit for active duty in the war.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.

Persons with disabilities are often seen as asexual, unfit or incapable of caring for children.

Лица с ограниченными возможностями зачастую рассматриваются как бесполые, как непригодные или неспособные воспитывать детей.

Today, the entire line is unfit for oil transport.

Сегодня вся линия непригодна для транспортировки нефти.

If Agent Regan is medically unfit for work, she will need to provide a report to that effect.

Если агент Реган непригодна к работе, ей придётся предоставить медицинское заключение.

Some members were of the view that the topic of unilateral acts was unfit for codification, especially in light of the difficulties encountered in defining and classifying the acts.

Несколько членов высказали мнение, что тема односторонних актов непригодна для кодификации, особенно в свете трудностей с определением и классификацией.

After consulting with Sam Toyoshima, a Japanese studio builder who declared the studio "unfit to record music in", the property was refitted to a different practical and acoustic specification.

После консультаций с Сэмом Тойошима (Sam Toyoshima), японцем, занимавшимся строительством студий (Japanese studio builder), который заявлял, что студия «непригодна для записи музыки», помещения были переоборудованы для получения других акустических свойств.

In 2004, she was diagnosed with a "chronic disease", which has made her unfit to work.

В 2004 году у нее обнаружили "хроническое заболевание", в результате которого она стала непригодна к работе.

Finally, the report concluded that Milligan was unfit to oversee a major criminal investigation.

Наконец, в докладе было сделано заключение, что Миллиган был непригоден для надзора за ходом основного криминального расследования.

Her mother's house is unfit for a child... people coming and going, drugs and whatnot.

Дом ее матери непригоден для ребенка... люди приходят и уходят, наркотики и еще много чего.

I would have been unfit to serve the war.

Я был бы непригоден к службе.

As you can see - unfit for habitation.

Как видите, непригоден для проживания.

When a captain is unfit physically or mentally, a competency hearing is mandatory.

Если капитан непригоден, физически или умственно, слушание о компетентности обязательно.

You said I was unfit to run a company.

Ты говорил, я не гожусь управлять компанией.

Maybe I'm unfit to have a relationship with a beautiful, innocent boy.

Может, я просто не гожусь для отношений... с милым, наивным мальчиком.

Glenallen Stewart actually signed a letter during the campaign saying I was unfit to be commander in chief.

Гленален Стюарт даже подписывал петицию во время моей компании, в которой было сказано что я не гожусь на роль главнокомандующего.

Which is why I'd be unfit to evaluate the evidence in this case.

Поэтому я и не гожусь для оценки доказательств по этому делу.

I don't think that that makes me unfit to do this job.

Я не думаю, что из-за этого я не гожусь для этой работы.

Interpretation: Pest damage affecting the flesh makes the produce unfit for consumption and is not allowed.

Толкование: повреждения, которые распространяются на мякоть, делают продукт негодным к употреблению и не допускаются.

I'll have you declared unfit.

Я добьюсь, чтобы тебя признали негодным.

Declared unfit for military service, number 2, with tests.

Объявляется негодным к строевой службе, согласно пункту 2, с проведением испытаний.

But me, though - my life has left me uniquely unfit for constraint.

Но я, хотя... Жизнь сделала меня однозначно негодным для принуждения.

Ms. Gallagher, you want to tell me why your father should be declared unfit?

Мисм Галлагер, вы хотите рассказать мне, почему ваш отец должен быть признан негодным?

Housing of the poor often also develops in places unfit for habitation due to environmental conditions.

Беднота также часто селится в местах, непригодных для жилья из-за состояния окружающей среды.

Where the deviation is too large for prismatic correction to be effective, permanent occlusion may be the only option for those unfit or unwilling to have surgery.

Где отклонение слишком велико для эффективной призматической коррекции, постоянная окклюзия может быть единственным вариантом для непригодных или не желающих хирургии пациентов.

The utilization of eugenics to control the birth rate of the "unfit" spurred from Francis Galton's writings on how to use genetics to improve the human race.

Использование евгеники для контроля рождаемости «непригодных» вытекает из работ Фрэнсиса Гальтона о том, как использовать генетику для улучшения человеческой расы.

Mrs. Lantsova claims that the Russian Federation violated her son's fundamental human rights by causing his death as a result of confinement under conditions unfit for human survival, and that it also failed in its obligation to provide any meaningful legal protection against such violations.

Г-жа Ланцова утверждает, что Российская Федерация нарушила основополагающие права человека ее сына, который скончался вследствие его содержания под стражей в непригодных для жизни условиях, а также не обеспечила никаких эффективных средств правовой защиты против подобных нарушений.

In addition, last year's presidential decree dismissing corrupt or unfit civil servants led to the removal of two senior intelligence staff from the rival Jumbesh and Jamiat parties in the north.

Кроме того, прошлогодний президентский указ об увольнении коррумпированных или непригодных к работе гражданских служащих привел к отставке двух старших должностных лиц в разведке, входящих в соперничающие партии Джумбеш и Джамият на севере страны.

The packaging of dry and fresh food ready for delivery was inadequate, leading to the risk of its being unfit for consumption following transportation.

Готовые к отправке сухие и свежие продукты питания паковались ненадлежащим образом, в результате чего возникала опасность их непригодности к употреблению после транспортировки.

The additives satisfied the U.S. government's requirements that the alcohol be unfit for human consumption, and added visible color in case of a fire.

Спирт соответствует требованиям правительства США о непригодности к употреблению человеком и наличию видимого огня при сжигании.

Didn't my dossier happen to mention my medical discharge, unfit for duty...?

А разве в моем досье не упоминается о плохом состоянии здоровья, о непригодности к службе...?

(a) The worker must be physically and mentally able to work since, if he is unfit for work due to sickness, disability or old age, he may be eligible for other benefits provided by social security;

а) конкретный работник был работоспособным (был физически и психически пригодным), поскольку, в случае его непригодности в связи с болезнью, инвалидностью или преклонным возрастом, он может получать другие пособия, которые также выплачиваются за счет средств социального обеспечения;

Potentially unfit as a leader?

О потенциальной непригодности в качестве лидера?

In the second week of March 1943, the 2nd Raiders were declared unfit for combat duty, although this finding was never announced in an official document.

На второй неделе марта 1943 года бойцы 2-го рейдерского батальона были признаны негодными для боевой службы, однако это не было отражено в официальных документах.

Most of the others were eventually classified as "unfit for service" and exempted.

Большинство других в конечном счёте признавали «негодными к службе» и освобождали от службы в армии.

When Rochon was ten years old, her parents were deemed unfit to raise her, and she was remanded to foster care.

Когда Рошон исполнилось десять лет, её родители были признаны негодными для её воспитания и её отправили в детский дом.

Almost 20% of all conscripts were found unfit for military or civilian service in 2008; the rate is generally higher in urban cantons such as Zurich and Geneva than in the rural ones.

На 2008 год до 20 % призывников были признаны негодными к службе, эта цифра выше в городских кантонах, таких как Цюрих и Женева.

On arrival, Schleifstein's parents were sent to the right to become slave laborers and he was sent to the left, to the group of small children and elderly or otherwise deemed unfit for work, who were to be killed immediately.

По прибытии, родители Юзефа были отправлены направо для использования на работах, а сам он налево, в группу детей и стариков, признанных негодными к труду и подлежащих немедленному уничтожению.

Alex Parrish has been flagged as an unfit candidate for the FBI.

Алекс Пэрриш была отмечена, как неподходящий кандидат для ФБР.

Are you unfit to be his father?

А вы для него неподходящий отец?

Karl, you are deemed unfit to care for an infant and your Corythosaurus partner will be taken to the city orphanage for adoption

Карл, ты - неподходящий опекун для маленького динозавра, поэтому твою подопечную отдадут в приют на удочерение.

If at the end of this period the insured person remains unfit for work, payment of the benefit may be extended for a further 26 weeks.

Если по истечении этого срока застрахованное лицо по-прежнему является нетрудоспособным, срок выплаты денежного пособия может быть продлен еще на 26 недель.

The country has State social welfare programmes which provide benefits to people who are unable to earn their own income, are unfit to work or have dependent children.

Существуют программы государственной социальной помощи, предоставляющие пособия тем, кто не может заработать сам, является нетрудоспособным или имеет детей на своем иждивении.

Disablement Benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, a person is suffering from a loss of physical or mental faculty, even where s/he has not been rendered unfit for work.

Это пособие выплачивается в тех случаях, когда в результате трудового увечья или профессионального заболевания то или иное лицо частично утрачивает физические или умственные способности, даже если оно и не признано нетрудоспособным.

It may not be imposed on persons of pensionable age, persons unfit to work, pregnant women and women on maternity leave, or serving members of the armed forces.

Они не применяются к лицам, достигшим пенсионного возраста, нетрудоспособным, беременным женщинам и женщинам, находящимся в отпуске по уходу за ребенком, военнослужащим.

The right of a needy spouse who is unable to work to receive maintence from the other spouse survives after the marriage is dissolved, if the person became unfit for work before its dissolution, or within one year of its dissolution.

Право нуждающегося нетрудоспособного супруга на получение содержания от другого супруга сохраняется и после расторжения брака, если он стал нетрудоспособным до расторжения брака или в течение одного года после расторжения брака.

You refuse, and I will personally declare you unfit To make decisions regarding your own care.

Вы отказываетесь, и я лично объявляю вас неспособным принимать решения относительно собственного лечения.

According to d.C.F.S., he was an unfit parent.

Исходя из бумаг, он был признан неспособным родителем.

A fourth co-accused, Ieng Thirith, was deemed unfit to stand trial.

Четвертый обвиняемый, Иенг Тхиритх, был сочтен неспособным участвовать в процессе.

Snuka pleaded not guilty, but was ultimately found unfit to stand trial in June 2016 due to being diagnosed with dementia.

Снука не признал себя виновным, но был в конечном счёте признан неспособным предстать перед судом в июне 2016 года из-за того, что ему поставили диагноз деменция.

Unless a parent is found to be unfit, the courts will not terminate parental rights simply on an assertion that a third party has a superior ability to meet the child's interests.

Если родитель не признан неспособным к выполнению своих обязанностей, суды не могут лишать его родительских прав лишь на том основании, что третья сторона имеет возможность лучше обеспечить интересы ребенка.