| The men were made to line up against a wall and strip to their underwear. | Мужчинам велели выстроиться вдоль стены и раздеться до нижнего белья. |
| She wasn't that pretty and that she never would have risen above her job as an underwear model, which is not what I grew up hearing. | Не была она такой уж красавицей и никогда бы не смогла быть больше, чем моделью для рекламы нижнего белья, которой она работала. |
| Take off the sling crutch, and take off your clothes, starting with the underwear. | Снимай свой гипс и одежду, начиная с нижнего белья. |
| The result of a decade's experience in the specialized distribution of male and female underwear, corsetry, lingerie, swimsuits. | Родился из десятилетнего опыта специализированных поставок мужского и женского белья на Итальянский рынок: галантереи, нижнего белья, купальников, чулок и колготок. |
| Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. | Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из-за чего меня чуть-было не выпроводили из помещения. |
| In the meantime, he had been sponsored by a marketing firm, Makai, which presented him to the public under the name "Bruno Banani" - the name of a German underwear firm. | Спортсмена поддерживал спонсор - фирма Makai, которая представила его публике под именем Бруно Банани, созвучным с названием немецкого производителя нижнего белья. |
| The important results obtained in the women hosiery market as well as the remarkable value of our trademarks allowed some significant assortment diversification attempts as to men hosiery and especially women underwear (synonymous with style, fascination and femininity) to be made. | Успех на рынке женской чулочной продукции и высокая ценность товарных знаков фирмы легли в основу диверсификации ассортимента мужской носочной продукции и, в первую очередь, женского нижнего белья, считающегося испокон веков синонимом элегантности, шарма и женственности. |
| As Islamabad heads the way of Pakistan's tribal towns, the next targets will be girls' schools, Internet cafes, bookshops, and stores selling Western clothing, followed by purveyors of toilet paper, tampons, underwear, mannequins, and other un-Islamic goods. | Поскольку Исламабад является первым в списке племенных городов Пакистана, следующими целями будут школы для девочек, интернет-кафе, книжные магазины и магазины, торгующие Западной одеждой, а за ними поставщики туалетной бумаги, тампонов, нижнего белья, манекенов и других неисламских товаров. |
| Public Health - Presented to Martha Kold Bakkevig of Sintef Unimed in Trondheim, Norway, and Ruth Nielsen of the Technical University of Denmark, for their exhaustive study, "Impact of Wet Underwear on Thermoregulatory Responses and Thermal Comfort in the Cold." | М. К. Баккевиг из компании Sintef Unimed в Трондхейме (Норвегия) и Р. Нильсон из Технического университета Дании за исследование «Влияние мокрого нижнего белья на терморегуляторные реакции и тепловой комфорт на морозе». |
| Who knows if they've got cotton underwear in the future? | Может, в будущем нет нижнего белья из хлопка. |
| Officers came to his cell to remove all items that could be used to obscure the camera lenses and, when he refused to take off his clothes, they allegedly assaulted him below the rib area and removed his clothes except his underwear. | После того, как он отказался снять с себя одежду, они якобы нанесли ему удары под ребра и сняли с него всю одежду, кроме нижнего белья. |
| You're also a house scavenger and a money scavenger and an underwear scavenger. | Еще ты падальщик по части дома, денег и нижнего белья. |
| After a slowdown, it was resurrected as shaping underwear or lingerie, and in the 2010s it reappeared as a blouse bodysuit and classic turtleneck bodysuit, as well as a part of evening wear. | После спада, данный предмет одежды был возвращён в моду, но уже в виде моделирующего или нижнего белья, и в 2010-м боди снова вернулось в моду, как блузка-боди и классическое водолазка-боди, а также как вечерний наряд. |
| Anyway, she got here today and she's just been in my apartment yakity yakking about every guy she slept with in Omaha, which is basically every guy in Omaha, and washing the sluttiest collection of underwear you have ever seen in my bathroom sink. | В любом случае, сегодня она приехала и уже сидит в моей квартире болтая про всех мужиков, с которыми она спала в Омахе, и это действительно были все мужики в Омахе и стирая самую грязную коллекцию нижнего белья которую я когда-либо видела в раковине моей ванной комнаты. |