| No, not just you, you and your flag underwear. | Нет, не только ты, а ты и твое нижнее белье с флагом. |
| But I have to say, I think you could use some new underwear. | Но должна сказать, что тебе не помешало бы приобрести новое нижнее белье. |
| Re-creating the quaint part of the pilgrim story where they trade underwear for corn? | Реконструируете причудливую часть истории про колонистов, в которой они обменивали нижнее белье на кукурузу? |
| At least I managed to put some underwear on before you got home. | Но я хотя бы одела нижнее белье до того, как ты пришел. |
| Underwear garment that has little spikes, like, made of... | На нижнее белье с такими маленькими шипами, сделанными... |
| It's a good thing I'm not wearing flag underwear right now, 'cause there's about to be a fire. | Хорошо, что на мне трусы не под цвет флага, а то там сейчас целый пожар разгорается. |
| And thanks for wearing your underwear this week. | И спасибо, что надел трусы на этой неделе |
| Dibs on Dad's underwear. | Ставки на папины трусы. |
| I'm not wearing any underwear under this. | Я не надел трусы. |
| And mothers are always more interested in the condition of your underwear than your body if you're ever in an accident. | И матерей всегда больше волнует если вдруг случится несчастный случай. если попадешь в несчастный случай - у тебя останется чистые трусы! |
| From the group of men four were separated and required to strip to their underwear. | От группы мужчин отделили четверых и заставили их раздеться до нижнего белья. |
| Given what Dot's reported on the victim's neurosis, Dr Samuels' controversial reputation and the victim's lack of underwear, I'd say an electrical massager. | При том, что Дот сообщила о неврозе у жертвы, скандальной репутации доктора Сэмюэлса и отсутствии на жертве нижнего белья, пожалуй, это был электромассажёр. |
| Her underwear drawer is empty. | Ящик для нижнего белья пуст. |
| You know, over the underwear. | Знаешь, поверх нижнего белья. |
| I'm wearing a Duane reade bag as underwear today. | Я сегодна надела пакет из аптеки вместе нижнего белья. |
| Has he changed his underwear today. | Не забыл ли он переодеть трусики? |
| Yes, I'll keep the underwear | Да, я оставлю трусики. |
| (SQUEALING) Mom! Jethro's eating my underwear! | Мам, Джетро стащил мои трусики. |
| The deal was sealed when I stuffed my underwear in your pocket. | Все было решено, когда мои трусики оказались в твоем кармане... |
| Her bra and panties are on the floor, but the victim is wearing underwear. | Её бюстгалтер и трусики лежат на полу, хотя на жертве есть нижнее белье. |
| I once looked in Sheldon's underwear drawer. | Я однажды заглянула в ящик с нижним бельем Шелдона. |
| I already talked to him, and he promised to stay out of her underwear drawer. | Я уже говорил с ним, и он обещал держаться подальше от ее ящика с нижним бельем. |
| The rule is easy: children do not have to let anyone touch those parts of their body covered by underwear. | Это правило является простым: дети не должны разрешать кому бы то ни было касаться участков своего тела, которые скрыты под нижним бельем. |
| Come on, you never hid anything in your underwear drawer? | Перестань, ты что, никогда ничего не прятала в шкафу с нижним бельем? |
| You exchange your underwear? | Значит, теперь вы уже меняетесь нижним бельем? |
| And then you came barreling out of the dorm room wearing only your underwear. | Потом ты выскочил из комнаты в одних трусах... |
| All you do is mope around the house all day in your underwear. | Ты только и шарахаешься по дому в одних трусах. |
| I think we've all had those late-night heart-to-hearts with a drunk, crying man in his underwear. | Я думаю, у всех нас были поздние вечера с разговорами по душам с пьяным, плачущим мужиком в одних трусах. |
| Why are you in your underwear? | Почему ты в одних трусах и майке? |
| Louise, why are we in our underwear? | Луиза, почему мы сидим здесь в одних трусах? |
| They're perfect 'cause they match my Superman underwear. | Они идеальны, потому что подходят к моему нижнему белью как у Супермена. |
| It matches the ribbon and my underwear. | Они очень подходят к ленточке и моему нижнему белью. |
| They sewed your socks to your underwear. | Они пришили твои носки к твоему нижнему белью. |
| I don't believe in underwear. | Я не доверяю нижнему белью. |
| Women felt dishonoured by the removal of their head scarves and the handling of their underwear during raids of their homes, which often occurred at night. | Сотрудники, проводившие обыск, часто в ночное время, заставляли их снимать головные платки и прикасались к их нижнему белью, отчего женщины чувствовали себя обесчещенными. |
| Put on some underwear while you're up there. | Надень какое-нибудь бельишко, пока будешь там. |
| Go ahead, throw my underwear out the window. | Давай, выкинь мое бельишко из окна. |
| I've noticed, your underwear is not fit for winter. | И бельишко у вас, как я заметил, не по сезону. |
| Well, I don't know what kids are into these days, but people can't be spending more than a couple of bucks for dirty underwear, can they? | Ну, не знаю чем на сегодняшний день увлекаются детки, но люди не могут тратить больше пары баксов на грязное бельишко, так? |
| Leave those underwear at home. | А бельишко оставь дома. |
| And all kind of lace underwear which is so necessary for living. | И всякое кружевное исподнее, что очень для жизни необходимо. |
| His underwear looks like the sidewalk after it rains. | Его исподнее похоже на тротуар после дождя. |
| Sometimes we can even make out their underwear. | Иногда мы даже видим их исподнее... |
| Wouldn't it be nice to have new underwear? | Было бы не плохо иметь новое исподнее? |
| I don't know where your pants are, but we did find your underwear in a pot on the stove. | я не знаю, где твои штаны, но мы нашли твоё исподнее в горшке на плите. |
| Okay, the underwear thing was your choice, and I don't like that it's catching on. | Труселя - это твоя идея, и мне не нравится, что она прижилась. |
| On certain days, you wear certain underwear. | На каждый день свои труселя. |
| Do you even change your underwear? | Хотя бы меняешь труселя? |
| If you want him to be raised by his underwear on a flagpole, Ted's your guy. | С Тедом его за труселя вместо флага подвешивать будут. |
| Can I ask you where you got your underwear? | Можно поинтересоваться, где ты купил такие труселя? |
| The product was invented by David Sanderson and Lee Brady in 1975 when they formed a company Cosmorotics, Inc. to manufacture and market the product under the name "Candypants, the original 100% edible underwear." | Для изготовления товара Сандерсон и Брэйди в 1975 году образовали компанию Cosmorotics, Inc. Трусы получили название «candypants, the original 100% edible underwear» («конфетные трусы, подлинное на 100 % съедобное бельё»). |
| In early 2012, she became the face of the Arthur's Underwear lingerie line. | В начале 2012 года Белен стала новым лицом линии нижнего белья Arthur's Underwear. |
| Marshal Design is just finishing the latest TV copy for Rosme Underwear. | Сейчас Marshal Design заканчивает работу над новым телевизионным роликом для Rosme Underwear. |
| Many labels and brands have branched off of the original DKNY brand/label including DKNY Jeans, DKNY Active, DKNY Underwear, DKNY Juniors, DKNY Kids, DKNY Pure. | Со временем от оригинальной марки DKNY отделились ряд лейблов и брендов, включая DKNY Jeans, DKNY Active, DKNY Underwear, DKNY Juniors, DKNY Kids, DKNY Pure. |
| He modelled for Acne Underwear in their Underwear Collection Autumn/Winter 2008. | Он моделировал для Acne Underwear в их коллекции нижнего белья осень/зима 2008. |