| All we've got left is underwear and that's because the owners are Jewish. | Все, что нам осталось-это нижнее белье и это потому, что владельцы-евреи. |
| For example, the Special Rapporteur once heard malicious rumours that members of a religious minority running an underwear factory allegedly contaminate female underwear with a chemical substance in order to reduce the fertility rate of the majority population. | Например, Специальный докладчик однажды услышал злонамеренные слухи о том, что представители одного религиозного меньшинства, работающие на фабрике нижнего белья, якобы заражают женское нижнее белье определенным химическим веществом для сокращения рождаемости среди большинства населения. |
| My point is, nobody wanted Bark Jacobs because he was a big-time drama queen and he liked to eat designer underwear. | Я думаю, что никто не хотел забирать Барка Джейкобса, потому что он был выдающимся паникёром и любил грызть дизайнерское нижнее белье. |
| Don't forget to put on your underwear. | Не забудь надеть нижнее белье. |
| Could you ask him to also include break-ins where valuables were ignored but items of clothing, underwear, clean or soiled, were taken? | Пусть включит в отчет взломы, где не взяли ничего ценного, но пропало нижнее белье, чистое или грязное. |
| Butters, I'm going to need your underwear. | Баттерс, мне понадобятся твои трусы. |
| Well, you can't steal my underwear. | А ты не можешь красть мои трусы. |
| Don't you ever change your underwear? | Не нужно извиняться - просто смени трусы. |
| I WENT IN AND HE ASKED ME TO PLEASE JUST WEAR MY UNDERWEAR. | Я зашел, и он попросил меня оставить только трусы. |
| Humpty, you're not wearing underwear! | Шалтай, трусы мог бы и оставить. |
| They were told to lift their shirts and to strip to their underwear. | Им велели снять рубашки и раздеться до нижнего белья. |
| The author also claims that the police took several pieces of underwear from his house, which were then used as evidence against him, despite the testimony by a witness, MC. | Он также утверждает, что полицейские взяли у него дома несколько предметов нижнего белья, которые впоследствии были представлены в качестве доказательств его вины, хотя одна из свидетелей, МК. |
| The "Underwear Rule" is explained by means of a simple and funny language through a TV commercial, a children book, posters, brochures and a dedicated website. | "Правило нижнего белья" разъясняется простым языком, с юмором, с использованием телевизионной рекламы, детских книг, плакатов, брошюр и специального веб-сайта. |
| The waistband is from a pair Of boy's underwear. | Пояс от нижнего белья мальчика. |
| She wasn't that pretty and that she never would have risen above her job as an underwear model, which is not what I grew up hearing. | Не была она такой уж красавицей и никогда бы не смогла быть больше, чем моделью для рекламы нижнего белья, которой она работала. |
| Her friend told her to put a t-shirt in her underwear. | Её подруга сказала ей положить майку в трусики. |
| Is it true that your assistant can break a 5 dollars by shaking out her underwear? | Это правда, что ваша ассистентка может разменять 5 долларов, вывернув трусики? |
| Uncle Barnabas... why do you have ladies' underwear on your face? | Дядя Барнабас? Почему у вас на лице женские трусики? |
| And sometimes you don't wear underwear. | И иногда не носишь трусики. |
| He stole your underwear. | Патрик, ты украл у девушки её трусики. |
| But that was my underwear drawer. | Но это мой ящик с нижним бельем. |
| Yesterday, that one was in my underwear drawer. | Он вчера забрался в ящик с моим нижним бельем. |
| And based on the cotton and nylon fibers I found around her wrists, I think they restrained her with her own underwear. | Исходя из наличия волокон хлопка и нейлона вокруг её запястий, думаю, она была связана своим нижним бельем. |
| Detainees or persons brought for sobering up staying in the facility use their own clothing, underwear, and shoes; | задержанные или лица, доставленные для их вытрезвления, при нахождении в данном учреждении пользуются своей собственной одеждой, нижним бельем и обувью; |
| Was Yvonne Macy found with her underwear in her mouth? | Была ли Ивон Мэйси найдена с нижним бельем в ее рту? |
| He just read to him in his underwear. | Он просто почитал ему, в одних трусах. |
| All you do is mope around the house all day in your underwear. | Все, что ты можешь, это только разгуливать по дому в одних трусах и ныть. |
| You should have played in your underwear. | Нужно было играть в одних трусах. |
| Leaves me on the balcony in my underwear. | И выставляет меня на балкон в одних трусах! |
| So I stopped to check it out, and I found this guy passed out in his underwear. | Так что я остановился, чтобы проверить, и нашёл этого парня без сознания и в одних трусах. |
| They're perfect 'cause they match my Superman underwear. | Они идеальны, потому что подходят к моему нижнему белью как у Супермена. |
| It matches the ribbon and my underwear. | Они очень подходят к ленточке и моему нижнему белью. |
| They sewed your socks to your underwear. | Они пришили твои носки к твоему нижнему белью. |
| Exactly. Underwear supposedly says a lot about a person. | О человеке можно многое узнать по его нижнему белью. |
| Women felt dishonoured by the removal of their head scarves and the handling of their underwear during raids of their homes, which often occurred at night. | Сотрудники, проводившие обыск, часто в ночное время, заставляли их снимать головные платки и прикасались к их нижнему белью, отчего женщины чувствовали себя обесчещенными. |
| Could also use some new underwear. | А ещё и бельишко не помешало бы. |
| Put on some underwear while you're up there. | Надень какое-нибудь бельишко, пока будешь там. |
| I've noticed, your underwear is not fit for winter. | И бельишко у вас, как я заметил, не по сезону. |
| Well, I don't know what kids are into these days, but people can't be spending more than a couple of bucks for dirty underwear, can they? | Ну, не знаю чем на сегодняшний день увлекаются детки, но люди не могут тратить больше пары баксов на грязное бельишко, так? |
| Leave those underwear at home. | А бельишко оставь дома. |
| And all kind of lace underwear which is so necessary for living. | И всякое кружевное исподнее, что очень для жизни необходимо. |
| His underwear looks like the sidewalk after it rains. | Его исподнее похоже на тротуар после дождя. |
| Sometimes we can even make out their underwear. | Иногда мы даже видим их исподнее... |
| Wouldn't it be nice to have new underwear? | Было бы не плохо иметь новое исподнее? |
| I even put on underwear. | Я даже исподнее надел. |
| We all wear each other's underwear. | У нас тут у всех общие труселя. |
| On certain days, you wear certain underwear. | На каждый день свои труселя. |
| If you want him to be raised by his underwear on a flagpole, Ted's your guy. | С Тедом его за труселя вместо флага подвешивать будут. |
| Listen, I didn't pack enough underwear, so I borrowed a set of your boxers... The blue ones with the stripes. | Слушай, я не взял с собой нижнего белья, так что одолжил твои труселя... синенькие, с полосками сбоку. |
| Can I ask you where you got your underwear? | Можно поинтересоваться, где ты купил такие труселя? |
| The product was invented by David Sanderson and Lee Brady in 1975 when they formed a company Cosmorotics, Inc. to manufacture and market the product under the name "Candypants, the original 100% edible underwear." | Для изготовления товара Сандерсон и Брэйди в 1975 году образовали компанию Cosmorotics, Inc. Трусы получили название «candypants, the original 100% edible underwear» («конфетные трусы, подлинное на 100 % съедобное бельё»). |
| Marshal Design is just finishing the latest TV copy for Rosme Underwear. | Сейчас Marshal Design заканчивает работу над новым телевизионным роликом для Rosme Underwear. |
| Many labels and brands have branched off of the original DKNY brand/label including DKNY Jeans, DKNY Active, DKNY Underwear, DKNY Juniors, DKNY Kids, DKNY Pure. | Со временем от оригинальной марки DKNY отделились ряд лейблов и брендов, включая DKNY Jeans, DKNY Active, DKNY Underwear, DKNY Juniors, DKNY Kids, DKNY Pure. |
| Use of the Ferrari name (which she justified as it was her maternal grandfather's surname) led to lengthy trademark infringement court battles with the Italian Ferrari automobile company when she tried to market a line of underwear called Ferrari Underwear and a Lolo Ferrari doll. | Использование имени Феррари (что она оправдывала тем, что это было имя её деда по материнской линии) привело к длительному судебному противостоянию с итальянской автомобильной компанией Ferrari, когда она пыталась запустить линию нижнего белья Ferrari Underwear. |
| He modelled for Acne Underwear in their Underwear Collection Autumn/Winter 2008. | Он моделировал для Acne Underwear в их коллекции нижнего белья осень/зима 2008. |