| God forbid we throw out old underwear. | Ведь Бог запрещает выбрасывать старое нижнее белье. |
| For example, the Special Rapporteur once heard malicious rumours that members of a religious minority running an underwear factory allegedly contaminate female underwear with a chemical substance in order to reduce the fertility rate of the majority population. | Например, Специальный докладчик однажды услышал злонамеренные слухи о том, что представители одного религиозного меньшинства, работающие на фабрике нижнего белья, якобы заражают женское нижнее белье определенным химическим веществом для сокращения рождаемости среди большинства населения. |
| It's amazing I even remember to put on underwear before I leave the house. | Удивительно, что я не забываю одеть нижнее белье, прежде чем из дома выйти. |
| Imagine having underwear so clean you can eat off of it. | Ваше нижнее белье станет настолько чистым что в него можно будет заворачивать еду! |
| But that excitement might end when he gets there and discovers that his underwear fell out somewhere around amish country. | Но это вдохновение быстро пройдет как только он туда приедет и обнаружит что все его нижнее белье развеяно из рваной сумке по стране амишей. |
| We both went out there, him just in his underwear. | Мы оба вышли из ванной, на нём были лишь трусы. |
| Are you changing your underwear at my desk? | Ты переодеваешь трусы у меня за столом? |
| You're underwear's almost as big as the flag. | Твои трусы размером с флаг. |
| I can see your underwear. | У тебя трусы видно. |
| A study in the October 1998 Journal of Urology, for example, concluded that underwear type is unlikely to have a significant effect on male fertility. | В октябре 1998 года американским журналом урологии были проведены исследования, приведшие к выводу о том, что трусы типа «плавки» не оказывают существенного влияния на сперматогенез. |
| He wants another spokesman for his underwear line. | Он хочет другого человека для своей линии нижнего белья. |
| You can't be too careful when it involves underwear. | Нужно быть очень осторожным, когда дело касается нижнего белья. |
| Did your parents pick your names out of an underwear drawer? | Ваши родители содрали имена с этикетки нижнего белья? |
| Second of all, a girl wakes up wasted with her underwear off? | Во-вторых, девушка просыпается после ночи пьянства без нижнего белья? |
| You're the first guy to notice me for something other than getting photographed with no underwear or videotaping threesomes. | Ты - первый парень, который обратил на меня внимание не для того, чтобы сделать фотографии без нижнего белья, или видео с групповушкой. |
| And if things go well, maybe this time I'll get to see your underwear. | И если всё пойдёт хорошо, может в этот раз я увижу твои трусики. |
| Go get my underwear. | Иди забери мои трусики. |
| Among various items reported missing by the deceased last week, we found... these pairs of ladies' underwear. | Среди предметов, похищенных у нее мы нашли эти трусики. |
| Clothes on, underwear on the inside. | Одевайтесь, не забывайте про трусики. |
| I'm feeling good. I am wearing bikini bottoms because my other underwear is dirty. | Я прекрасно себя чувствую, и на мне трусики от бикини, потому что остальные трусы грязные. |
| I should hate to see our country endangered by my underwear. | Не хочу своим нижним бельем подвергать страну опасности. |
| I once looked in Sheldon's underwear drawer. | Я однажды заглянула в ящик с нижним бельем Шелдона. |
| And why are you packing a suitcase full of Tequila and underwear? | А зачем тебе сумка с текилой и нижним бельем? |
| She said, it's not very ladylike to hide photos of the high-school quarterback with his shirt off in your underwear drawer. (GASPS) | Она сказала, что настоящие леди не прячут на полке с нижним бельем фотографии капитана школьной футбольной команды с голым торсом. |
| Penitentiaries or prisons provide inmates with underwear, clothing, shoes and bed linen, but prisoners may wear their own underwear, clothes and shoes, and use their own bed linen. | пенитенциарные заведения и тюрьмы снабжают заключенных нижним бельем, одеждой, обувью и постельным бельем; однако заключенные вправе носить собственное нижнее белье, одежду и обувь и пользоваться собственным постельным бельем; |
| He just read to him in his underwear. | Он просто почитал ему, в одних трусах. |
| I guess I wouldn't want to be seen only in my underwear. | Думаю не хотел бы, чтобы меня увидели в одних трусах. |
| I think we've all had those late-night heart-to-hearts with a drunk, crying man in his underwear. | Я думаю, у всех нас были поздние вечера с разговорами по душам с пьяным, плачущим мужиком в одних трусах. |
| During the 1998 Games, Ferriani made a bet with French driver Bruno Mingeon that if Mingeon won a medal, Ferriani would run through the snow in his underwear. | Интересно, что Ферриано заключил пари с французским пилотом Брюно Минжоном, что если команда взойдёт на подиум, он пробежит по снегу в одних трусах. |
| Louise, why are we in our underwear? | Луиза, почему мы сидим здесь в одних трусах? |
| They're perfect 'cause they match my Superman underwear. | Они идеальны, потому что подходят к моему нижнему белью как у Супермена. |
| It matches the ribbon and my underwear. | Они очень подходят к ленточке и моему нижнему белью. |
| They sewed your socks to your underwear. | Они пришили твои носки к твоему нижнему белью. |
| Exactly. Underwear supposedly says a lot about a person. | О человеке можно многое узнать по его нижнему белью. |
| I don't believe in underwear. | Я не доверяю нижнему белью. |
| Could also use some new underwear. | А ещё и бельишко не помешало бы. |
| Put on some underwear while you're up there. | Надень какое-нибудь бельишко, пока будешь там. |
| Go ahead, throw my underwear out the window. | Давай, выкинь мое бельишко из окна. |
| I've noticed, your underwear is not fit for winter. | И бельишко у вас, как я заметил, не по сезону. |
| DANNY: This guy better have some underwear under that loincloth. | Этому парню лучше бы иметь хоть какое-нибудь нижнее бельишко под этой набедренной повязкой |
| His underwear looks like the sidewalk after it rains. | Его исподнее похоже на тротуар после дождя. |
| Sometimes we can even make out their underwear. | Иногда мы даже видим их исподнее... |
| Wouldn't it be nice to have new underwear? | Было бы не плохо иметь новое исподнее? |
| I don't know where your pants are, but we did find your underwear in a pot on the stove. | я не знаю, где твои штаны, но мы нашли твоё исподнее в горшке на плите. |
| I even put on underwear. | Я даже исподнее надел. |
| We all wear each other's underwear. | У нас тут у всех общие труселя. |
| Okay, the underwear thing was your choice, and I don't like that it's catching on. | Труселя - это твоя идея, и мне не нравится, что она прижилась. |
| Nothing says abstinence like your underwear. | Твои труселя лучше всех знают о воздержании. |
| If you want him to be raised by his underwear on a flagpole, Ted's your guy. | С Тедом его за труселя вместо флага подвешивать будут. |
| Listen, I didn't pack enough underwear, so I borrowed a set of your boxers... The blue ones with the stripes. | Слушай, я не взял с собой нижнего белья, так что одолжил твои труселя... синенькие, с полосками сбоку. |
| In 1940, a Union Underwear factory built in Bowling Green bolstered the city's economy significantly. | В 1940 году фабрика «Union Underwear», построенная в Боулинг-Грине, значительно укрепила экономику города. |
| For Ferré men there is also Ferré Underwear. | Для мужчин есть также Ferrè Underwear. |
| In early 2012, she became the face of the Arthur's Underwear lingerie line. | В начале 2012 года Белен стала новым лицом линии нижнего белья Arthur's Underwear. |
| Marshal Design is just finishing the latest TV copy for Rosme Underwear. | Сейчас Marshal Design заканчивает работу над новым телевизионным роликом для Rosme Underwear. |
| He modelled for Acne Underwear in their Underwear Collection Autumn/Winter 2008. | Он моделировал для Acne Underwear в их коллекции нижнего белья осень/зима 2008. |