Примеры в контексте "Underpin - Составляют основу"

Перевод

Примеры

Примеры: Underpin — Составляют основу

• They underpin our knowledge of the environment and how it is responding to environmental pollution.

  Они составляют основу наших знаний об окружающей среде и о том, каким образом она реагирует на экологическое загрязнение.

• Human rights underpin our greatest aspirations: they're at the heart of open societies.

  Права человека составляют основу наших самых главных устремлений: это сердце любого открытого общества».

• Freedom and equality: these are the values that underpin Ireland's response to key global and regional challenges.

  Свобода и равенство: именно эти ценности составляют основу деятельности Ирландии перед лицом глобальных и региональных вызовов.

• Overall, the global economy has quadrupled in the past 25 years, yet 60 per cent of the global major ecosystem goods and services that underpin livelihoods have been degraded or used unsustainably.

  В целом, за последние 25 лет мировая экономика выросла в четыре раза, однако при этом 60 процентов всех основных связанных с экосистемами товаров и услуг на глобальном уровне, которые составляют основу средств существования, деградировали или используются на неустойчивой основе.

• Today, these provisions underpin the laws of many countries, and serve as a framework for a number of cooperative measures.

  Сегодня эти положения составляют основу принятых во многих странах законодательных актов и служат рамками, определяющими характер целого ряда осуществляемых совместных мероприятий.

• Infrastructure and related services underpin development in all sectors, and have a significant impact on popular perceptions of hardship or improvement in living conditions.

  Инфраструктура и связанные с ней службы составляют основу процесса развития во всех секторах и существенно влияют на восприятие населением лишений или улучшение условий жизни.

• These particular sectors have been given a high priority as they underpin Afghan livelihoods while enabling other sectors of the economy to grow, allowing Afghanistan to gradually reduce its reliance on international aid.

  Этим секторам уделяется особое внимание, поскольку они составляют основу жизнедеятельности Афганистана, стимулируя развитие других секторов экономики, что позволяет стране постепенно снижать свою зависимость от международной помощи.

• which should be developed and implemented as a matter of priority as they underpin the most essential aspects of a coherent strategy for logistics support of future peacekeeping operations.

  эти элементы должны быть разработаны и внедрены в первоочередном порядке, поскольку они составляют основу наиболее существенно важных аспектов целостной стратегии обеспечения материально-технической поддержки будущих миротворческих операций.

• Since peace and security underpin the very foundation of this Organization, my country fully supports the international peacekeeping missions of the United Nations.

  Поскольку мир и безопасность составляют основу деятельности данной Организации, наша страна всецело поддерживает осуществляемые Организацией Объединенных Наций международные операции по поддержанию мира.

• Service Level Agreements (SLAs) underpin concordats by giving a more detailed description of particular services provided by the national statistical institute, performance standards and steering and management arrangements.

  СУО составляют основу конкордатов и содержат более подробное описание конкретных услуг, предоставляемых национальным статистическим управлением, рабочих характеристик, а также механизмов контроля и управления.

Другие варианты перевода слова underpin

• Лежать в основе
• Поддержки
• Подкреплять
• Подкрепить
• Поддерживать
• Поддержания
• Подкрепления
• Зиждется
• Поддержать
• Основывается
• Опираться
• Основываться