Примеры в контексте "Underpin - Опираться"

Перевод

Примеры

Примеры: Underpin — Опираться

• That message should underpin our work.

  В своей деятельности мы должны опираться на это послание.

• An economics of financial and fiscal stability will have to underpin this effort at both national and global levels.

  Эти усилия как на национальном, так и на общемировом уровнях должны опираться на экономические принципы финансовой и фискальной стабильности.

• It should underpin the principles of equity and justice.

  Оно должно опираться на принципы равноправия и справедливости.

• A rights-based approach must underpin the mobilization, allocation and spending of public resource, and human rights should be at the heart of all decisions.

  Мобилизация, выделение и расходование государственных средств должны опираться на правозащитный подход, а права человека - лежать в основе всех принимаемых решений.

• The legislative structures that are to underpin the transition to the establishment of a democratic Government in the first half of next year are in place.

  Имеются законодательные структуры, на которые в переходный период должно опираться создание первого демократического правительства в течение первой половины года.

• In the light of the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, a rights-based approach should underpin all future action for children.

  В свете почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка все будущие меры в интересах детей должны опираться на правовую основу.

• Indigenous peoples' values of reciprocity, collectivity, solidarity, reverence for nature and the Earth, among others, should underpin such a world.

  Подобный мир должен опираться на такие ценности коренных народов, как взаимовыручка, коллективизм, солидарность, уважение природы и планеты.

• The implementation of Human Rights principles is the core responsibility of all Governments; they must underpin the development of all legislation and policy and ensure their implementation, as well as being accountable to civil society.

  Осуществление принципов прав человека является основной обязанностью всех правительств: они должны опираться на них при разработке любых законодательных актов и политики и обеспечивать их реализацию, а также быть подотчетными гражданскому обществу.

• These products underpin the full confidence that country offices are drawing from the very best intellectual contributions and experience that the global development community has to offer.

  Возможность достижения таких результатов обеспечивается полной уверенностью в том, что страновые отделения будут опираться на самые современные теоретические концепции и передовой опыт, которые могут быть предложены мировым сообществом в рамках решения задач глобального развития.

Другие варианты перевода слова underpin

• Лежать в основе
• Поддержки
• Подкреплять
• Подкрепить
• Поддерживать
• Поддержания
• Подкрепления
• Зиждется
• Поддержать
• Основывается
• Составляют основу
• Основываться