Перевод underpin с английского на русский

The mission emphasized that this principle of national ownership and sovereignty would also underpin its discussions throughout the visit.

Миссия подчеркивала, что этот принцип национальной ответственности и суверенитета будет также лежать в основе всех переговоров, которые состоятся в ходе визита.

Transparency and accountability must underpin all financing to enhance legitimacy and effectiveness.

Транспарентность и подотчетность должны лежать в основе всего финансирования для обеспечения легитимности и эффективности.

This clearly should underpin processes of alignment of NAPs.

Это совершенно определенно должно лежать в основе процессов согласования НПД.

Building national capacity to ensure that Governments could effectively manage their affairs in the post-conflict phase should underpin peacebuilding throughout the life of the mission.

Наращивание национального потенциала для того, чтобы правительства могли эффективно управлять своими делами в ходе постконфликтного этапа, должно лежать в основе миростроительства в течение всего периода работы миссии.

The principles of the independence and impartiality of judicial bodies must underpin that process.

Принципы независимости и беспристрастности судебных органов должны лежать в основе этого процесса.

Is should also help measure the establishment of the pan-European network of SEIS to underpin the regular reporting and assessments.

Она также должна помогать в оценке создания общеевропейской сети СЕИС для поддержки регулярного представления докладов и оценок.

The IMF will continue to help countries to design macroeconomic frameworks to underpin those strategies.

МФВ будет и впредь помогать странам разрабатывать макроэкономические рамки для поддержки этих стратегий.

Yet in recognizing the need for force to underpin that humanitarian objective we began to lose our direction.

Все еще признавая необходимость применения силы для поддержки этой гуманитарной цели, мы начали терять направление нашей деятельности.

The crucial role of a reliable system of economic, social and environmental information to underpin policies for sustainable development was stressed.

Подчеркивалась важнейшая роль надежной системы экономической, социальной и экологической информации для поддержки политики, направленной на устойчивое развитие.

The policies, laws and enforcement mechanisms required to underpin institutional frameworks should be developed through an open, transparent and participatory consultation process.

Политика, законы и правоприменительные механизмы, необходимые для поддержки институциональных рамок, должны разрабатываться на основе открытых и транспарентных консультаций с участием всех заинтересованных сторон.

Country visits would both underpin the Committee's work and facilitate more active participation in the process of eliminating racial discrimination.

Поездки по странам будут подкреплять деятельность Комитета и содействовать его более активному участию в процессе ликвидации расовой дискриминации.

Such a development should underpin and give substance to the formal assurances given by the nuclear-weapon States.

Такой ход событий должен подкреплять и наполнять конкретным содержанием официальные гарантии, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием.

Such activities would both underpin the Programme's support to intergovernmental bodies and strengthen its technical cooperation activities.

Такая деятельность будет подкреплять поддержку Программы межправительственным органам и ее мероприятия в области технического сотрудничества.

Freedom from want should therefore underpin efforts to enhance democracy.

Стремление к избавлению от нужды должно подкреплять усилия по развитию демократии.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) has developed a series of general principles which it believes should underpin any such code.

Международный комитет Красного Креста (МККК) разработал серию общих принципов, которые, как он полагает, должны подкреплять любой такой кодекс.

Sometimes a declaratory statement is useful to put the international community's views on record, to underpin a consensus.

Иногда полезно выпустить заявление, фиксирующее мнение международного сообщества, чтобы подкрепить консенсус.

Political will should underpin our collective will to bridge the implementation gaps when decisions are taken.

Политическая воля должна подкрепить нашу коллективную волю преодолеть пробелы в области осуществления, когда принимаются решения.

Fast action can prevent a conflict escalating, underpin a fragile truce, save lives.

Оперативные действия могут предотвратить эскалацию конфликта, подкрепить хрупкое перемирие, спасти жизни.

There will be a need to underpin that with common training and a systematic review of areas of joint concern.

Затем надо будет подкрепить их общей программой обучения персонала и систематическим обзором вопросов, представляющих общий интерес.

The papers will underpin the Women's Safety Strategy due for completion in 2003.

Документы призваны подкрепить стратегию обеспечения безопасности женщин, рассчитанную до 2003 года.

Adherence to them should therefore underpin and orient the preparations for the September summit.

Поэтому следование им должно поддерживать и направлять приготовления к саммиту в сентябре.

The global development agenda must therefore underpin international efforts to ensure prevention and address the relief and rehabilitation needs of refugees.

Задачи, стоящие перед всем миром в области развития, должны, таким образом, поддерживать международные усилия по обеспечению предотвращения и удовлетворению потребностей беженцев в помощи и реабилитации.

Should governments invest more in higher education to underpin long-term economic growth?

Нужно ли правительствам инвестировать больше в высшее образование, чтобы поддерживать долгосрочный экономический рост?

The early launch of reconstruction and development activities in a post-conflict environment can complement and underpin political stabilization and the implementation of peace agreements.

Организация на раннем этапе действий по восстановлению и развитию в постконфликтных условиях может дополнять и поддерживать политическую стабилизацию и соблюдение мирных соглашений.

At the country level, multi-agency thematic groups will underpin the UNDAF process, with participation of United Nations agencies, government, civil society and international donors.

На страновом уровне многоучрежденческие тематические группы будут поддерживать процесс ЮНДАФ при участии учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, гражданского общества и международных доноров.

Most affluent countries and cities invested heavily in bigger and better-designed roads and motorways, which were considered essential to underpin growth and prosperity.

Большинство богатых стран и городов вкладывали значительные средства в большие и более эффективные дороги и автомагистрали, которые считались необходимыми для поддержания роста и процветания.

They also stressed that each individual and community deserved to enjoy the social and economic conditions needed to underpin democracy.

В них подчеркивалось также, что каждый индивидуум и каждая община заслуживают того, чтобы пользоваться социальными и экономическими условиями, которые необходимы для поддержания демократии.

Farms operated by a single family typically use their own resources to acquire inputs and underpin production activities.

Фермы, эксплуатируемые одной семьей, обычно используют свои собственные ресурсы для приобретения вводимых ресурсов и поддержания производственной деятельности.

Governments themselves need the private sector to produce and market shelter and to underpin a dynamic economy, on which revenue collection and infrastructural investment depend.

Самим правительствам необходим частный сектор для строительства и реализации жилья, а также для поддержания динамичной экономики, от которой зависит поступление доходов и инвестиций в инфраструктуру.

Experience suggests that some broad principles to underpin national reconciliation can be developed, even though their application will have to be tailored to each situation.

Опыт показывает, что можно разработать несколько более широкие принципы для поддержания национального примирения, даже если и придется привязать их к каждой отдельной ситуации.

To underpin this strategy, OIOS has also undertaken initiatives to strengthen its resource and information technology management.

Для подкрепления этой стратегии УСВН предприняло также инициативы по совершенствованию своей системы управления ресурсами и информационной технологией.

The multi-year funding frameworks with their resource targets were designed to underpin these reforms with the resources required to produce sustained improvement in results.

Многолетние рамки финансирования с их ресурсными целевыми показателями были разработаны для подкрепления этих реформ ресурсами, необходимыми для достижения устойчивого улучшения результатов.

Moreover, there was a need for further measurement data to underpin regional estimates of NH3 emissions.

Кроме того, необходимо получить дополнительный объем данных измерений с целью подкрепления региональных оценок выбросов NH3.

To underpin this different choice, educational materials like a quiz, a folder, a website, a video... have been developed.

Для подкрепления этого другого выбора разрабатывались учебные материалы, такие как вопросники, буклеты, веб-сайт, видеоматериалы.

To complement the human resources action plans and to underpin them, a global human resources management information system is being developed.

В целях дополнения и подкрепления планов действий в области людских ресурсов продолжается работа по созданию общей системы управленческой информации по людским ресурсам.

This is one of the bases of universal scope that underpin contemporary international law.

Это одна из основ универсального масштаба, на которой зиждется современное международное право.

Each country will need to develop its own national tripartite process, while maintaining the principles that underpin the Global Jobs Pact.

В каждой стране будет необходимо разработать свои собственные национальные трехсторонние процедуры при одновременном соблюдении принципов, на которых зиждется Глобальный пакт о рабочих местах.

Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard.

Не менее важное значение в этой связи будут иметь дальнейшие усилия по укреплению потенциала ведомств, на которых зиждется благое управление, в частности судебного сектора.

The right of access to public domain data, consumer data, citizens rights, universal access and financial data underpin the need for developing a national information infrastructure.

Потребность в разработке национальной информационной инфраструктуры зиждется на праве граждан иметь доступ к информации публичной сферы и потребительским данным, на гражданских правах, всеобщем доступе и финансовых данных.

It is critical to support the evolution of the economic, legal and regulatory frameworks that underpin an attractive investment climate while developing the financial skills of government and corporate officials and facilitating their interface with prospective investors.

Чрезвычайно важно оказывать поддержку совершенствованию экономических, правовых и регулятивных основ, на которых зиждется благоприятный инвестиционный климат, и параллельно обеспечивать совершенствование связанных с финансовыми ресурсами профессиональных навыков должностных лиц правительств и корпораций и содействию налаживанию связей между ними и потенциальными инвесторами.

To underpin the political process, the two parties should make every effort to build confidence.

Чтобы поддержать мирный процесс, две стороны должны приложить все усилия по укреплению доверия.

What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.

Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.

That intensity threshold had been introduced to underpin the continuity principle laid down in draft article 3.

Был установлен такой порог интенсивности с целью поддержать принцип непрерывности действия, закрепленный в проекте статьи З.

The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that a political or at least a fiscal union must underpin the euro.

Точка зрения, что государствам-членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро.

To underpin this work, the secretariat has established "partnerships" with a network of national organizations for the promotion of UNECE standards, norms, recommendations and best practices in the trade.

Чтобы поддержать эту работу, секретариат наладил партнерство с сетью национальных организаций в целях пропагандирования стандартов, норм и рекомендаций ЕЭК ООН, а также передовой практики торговли.

It is essential to underpin, support and harness the assets and economic potential of the region.

Важно укреплять, поддерживать и использовать богатства и экономический потенциал региона.

The early launch of reconstruction and development activities, in tandem with humanitarian assistance, in a post-conflict environment can complement and underpin political stability.

Заблаговременное начало мероприятий в области реконструкции и развития в сочетании с гуманитарной помощью в постконфликтный период может дополнять и укреплять политическую стабильность.

In particular, principles such as technical cooperation and the protection of industrial and commercial development of peaceful uses of nuclear technology must continue to underpin the system of international safeguards.

В частности, такие принципы, как техническое сотрудничество и защита промышленного и коммерческого развития мирного использования ядерных технологий, должны продолжать укреплять систему международных гарантий.

The long and painstaking work to build peace on our own island helps to inform and underpin our strong support for United Nations peacebuilding.

Длительная и кропотливая работа по миростроительству на нашем собственном острове позволяет нам подтверждать и укреплять нашу решительную поддержку деятельности Организации объединенных Наций в области миростроительства.

Those commitments must underpin economic survival and a sustainable future, as the world moves inexorably towards a free and open trading system.

Эти обязательства должны укреплять возможности экономического выживания и устойчивого развития по мере того, как мир неумолимо движется к свободной и открытой торговой системе.

In addition to its intrinsic value, the living resource base provides many of the renewable goods and services that underpin sustainable development.

Живые ресурсы сами по себе представляют огромную ценность, а также обеспечивают многие возобновляемые источники товаров и услуг, на которых основывается устойчивое развитие.

The Government of Chile will continue to act on the basis of the firm convictions and legal values that underpin its foreign policy.

Правительство Чили намеревается и далее руководствоваться своими твердыми убеждениями и правовыми ценностями, на которых основывается внешняя политика нашего государства.

The following principles underpin the country's ethnic policy:

Национальная политика основывается на следующих принципах:

Similarly, those two resolutions underpin the work of the Argentine centre for joint peacekeeping training, which for four years has been training troops for United Nations deployment.

Аналогичным образом, на этих двух резолюциях основывается и работа учебного центра по совместной подготовке миротворцев, который вот уже четыре года готовит войска к развертыванию в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

It can be argued that this is directly linked with the lack of quality projects to develop as resource assessments underpin the entire investment in a project.

Можно утверждать, что это непосредственно связано с отсутствием качественных проектов, поскольку решение об осуществлении инвестиций в какой-либо проект основывается на оценке ресурсов.

They underpin our knowledge of the environment and how it is responding to environmental pollution.

Они составляют основу наших знаний об окружающей среде и о том, каким образом она реагирует на экологическое загрязнение.

Human rights underpin our greatest aspirations: they're at the heart of open societies.

Права человека составляют основу наших самых главных устремлений: это сердце любого открытого общества».

Freedom and equality: these are the values that underpin Ireland's response to key global and regional challenges.

Свобода и равенство: именно эти ценности составляют основу деятельности Ирландии перед лицом глобальных и региональных вызовов.

Overall, the global economy has quadrupled in the past 25 years, yet 60 per cent of the global major ecosystem goods and services that underpin livelihoods have been degraded or used unsustainably.

В целом, за последние 25 лет мировая экономика выросла в четыре раза, однако при этом 60 процентов всех основных связанных с экосистемами товаров и услуг на глобальном уровне, которые составляют основу средств существования, деградировали или используются на неустойчивой основе.

Today, these provisions underpin the laws of many countries, and serve as a framework for a number of cooperative measures.

Сегодня эти положения составляют основу принятых во многих странах законодательных актов и служат рамками, определяющими характер целого ряда осуществляемых совместных мероприятий.

That message should underpin our work.

В своей деятельности мы должны опираться на это послание.

An economics of financial and fiscal stability will have to underpin this effort at both national and global levels.

Эти усилия как на национальном, так и на общемировом уровнях должны опираться на экономические принципы финансовой и фискальной стабильности.

It should underpin the principles of equity and justice.

Оно должно опираться на принципы равноправия и справедливости.

A rights-based approach must underpin the mobilization, allocation and spending of public resource, and human rights should be at the heart of all decisions.

Мобилизация, выделение и расходование государственных средств должны опираться на правозащитный подход, а права человека - лежать в основе всех принимаемых решений.

The legislative structures that are to underpin the transition to the establishment of a democratic Government in the first half of next year are in place.

Имеются законодательные структуры, на которые в переходный период должно опираться создание первого демократического правительства в течение первой половины года.

Mutual trust and good faith should underpin any agreement, as their absence could lead to its unravelling.

Любое соглашение должно основываться на взаимном доверии и добросовестности, в отсутствие которых такое соглашение может оказаться невыполнимым.

It is seen as a pilot project for development, typical of the new partnership that should underpin international relations.

Он рассматривается как экспериментальный проект в области развития, типичный для нового партнерства, на котором должны основываться международные отношения.

The Statement sets out the key principles which will inform and underpin State policy with regard to integration.

В этом заявлении излагаются ключевые принципы, на которых будет основываться государственная политика в области интеграции.

The first of those two issues concerns the intergovernmental body that might suitably be entrusted with the exercising of the important responsibilities to be conferred upon the supervisory authority of the international registry for space property that is intended to underpin the preliminary draft protocol.

Первый из этих двух вопросов связан с тем, какому межправительственному органу было бы целесообразно поручить выполнение важных функций руководящего органа международного регистра космического имущества, на котором предположительно будет основываться предварительный проект протокола.

In the same decision, the Conference recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:

В том же решении Конференция признала, что необходимо учитывать следующие принципы, на которых должны основываться механизмы обеспечения координации:

Nitrogen budget calculations could prove to be an important means to better underpin the reliability and consistency of emission data.

Расчеты азотного бюджета могли бы явиться важным инструментом для более точного обоснования надежности и согласованности данных о выбросах.

Magistrates were increasingly making direct use of the provisions of human rights treaties, including the Covenant, to underpin and support their decisions.

Магистраты все чаще прибегают к прямому использованию положений договоров по правам человека, включая Пакт, с целью обоснования и подкрепления своих решений.

The accounting framework should be kept simple to balance and underpin the core indicators;

Система учета должна быть простой для обеспечения сбалансированности и обоснования ключевых показателей;

The economic dimension of the illicit-drug threat, for example, necessitated a fuller analytical foundation to underpin the measures devised to contain it.

Экономические последствия угрозы незаконного оборота наркотических средств, например, обуславливают необходимость более широкого аналитического обоснования разработки мер по сдерживанию его.

It includes the GM's work with institutions on developing methodologies for assessment of the value of drylands in order to generate the evidence to underpin investments and increased resource allocation in these areas.

Оно, в частности, охватывает разработку ГМ совместно с учреждениями методологий оценки ценности засушливых земель с целью получения данных для обоснования инвестиций и выделения большего объема ресурсов на развитие соответствующих районов.