Перевод unconstitutional с английского на русский

Because the current administration believes the law to be unconstitutional.

Потому что нынешняя администрация полагает, что закон неконституционный.

The European Union rejected any unconstitutional seizure of power; political changes should occur within the rule of law and the democratic process.

Европейский союз отвергает любой неконституционный захват власти: политические изменения должны происходить в рамках законности и с соблюдением демократического процесса.

In late June, the Guardian Council rejected the bill as "unconstitutional and contrary to religion".

В конце июня Совет стражей отклонил законопроект как «неконституционный и противоречащий вере».

For example, judges could no longer invoke the unconstitutional nature of laws, and the right of individuals to pursue constitutional remedies had been restricted.

Так, например, судьи теперь лишены возможности ссылаться на неконституционный характер законов, а право лиц подавать конституционные жалобы подверглось ограничениям.

Until such a decision has been made, even parties whose activities are of an unconstitutional nature are classed as constitutional on account of the so-called privilege of political parties.

До принятия такого решения даже те партии, чья деятельность носит неконституционный характер, признаются конституционными на основании так называемой привилегии политических партий.

The law governs the consequences of rulings to the effect that a legislative text is unconstitutional.

Законом определяются последствия решений о неконституционности законодательных текстов.

Some courts have found some laws unconstitutional because they evidenced no circumstances giving rise to a state of emergency.

Некоторые суды выносят решения о неконституционности отдельных законов ввиду отсутствия подтверждений наличия обстоятельств, требующих введения чрезвычайного положения.

Accordingly, this legislation was deemed unconstitutional and therefore it was not applied by the Court.

В связи с этим был сделан вывод о неконституционности этой законодательной нормы, и поэтому Суд отказался от ее применения.

Lastly, his delegation needed more time to reply to the question about laws being ruled unconstitutional.

Наконец, для того, чтобы ответить на вопрос об условиях подачи иска о неконституционности, делегации требуется больше времени.

If the Court found a law to be unconstitutional, the law could be repealed.

Если суд делает вывод о неконституционности закона, то этот закон может быть упразднен.

The Court found the law to be unconstitutional.

Суд постановил, что данный закон противоречит Конституции.

AI welcomed that in 2014, the Constitutional Court decided that the request for judicial authorization for abortion was unconstitutional.

МА с удовлетворением отметила, что в 2014 году Конституционный суд постановил, что требование о получении судебного разрешения для прерывания беременности противоречит Конституции.

That's economic protectionism, which is per se unconstitutional.

Это экономический протекционизм, который сам по себе противоречит конституции.

The courts have repeatedly said that any law motivated by economic protectionism is per se unconstitutional.

Суды неоднократно постановляли, что любой закон, основанный на экономическом протекционизме, по сути противоречит Конституции.

Sorry for the mess, but the Supreme Court just ruled that prison overcrowding is unconstitutional.

Простите за бардак, но Верховный Суд постановил, что перенаселенность тюрем противоречит Конституции.

The Chinese company alleged that the enforcement of the award was unconstitutional on two grounds.

Китайская компания утверждала, что приведение арбитражного решения в исполнение является антиконституционным по двум причинам.

This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).

Этот устаревший не соответствующий нормам закон является антиконституционным и утратившим силу (статья 130 Конституции).

In a decision, dated 22 June 1999, the Court found this law unconstitutional.

В решении, вынесенном 22 июня 1999 года, Суд признал этот закон антиконституционным.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional.

В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Верховный суд объявил недавно наказание за богохульство антиконституционным.

The Constitutional Committee of Parliament, however, had found that provision unconstitutional and in violation of the right to a fair trial.

Однако Конституционный комитет парламента счел это положение антиконституционным и нарушающим право на справедливое судебное разбирательство.

The US Marshal appealed to the state supreme court, which ruled the federal law unconstitutional and affirmed Booth's release.

Бут апеллировал к Верховному суду штата Висконсин, который признал федеральный закон противоречащим Конституции США и приказал освободить Бута.

Rights claimants could be prosecuted under a criminal law that they argue is unconstitutional.

Некоторые заявители могут при этом преследоваться на основании закона, который они считают противоречащим конституции.

In order to declare a law unconstitutional, six Constitutional Court members must agree.

Для того чтобы объявить закон противоречащим Конституции необходимо согласие шести судей Конституционного суда.

In addition, the Constitutional Court later declared this requirement unconstitutional.

Кроме того, впоследствии Конституционный суд объявил это требование противоречащим Конституции.

The current administration considers the Defense of Marriage Act to be unconstitutional and discriminatory and it should not be enforced except when it comes to money.

Действующая администрация считает закон о защите брака противоречащим конституции и дискриминационным и его не следует применять, пока дело не касается денег.

It was reportedly decided, therefore, that these actions were unconstitutional and should be punished by dismissal.

В связи с этим было принято решение о том, что эти действия являются антиконституционными и что они должны были быть на законном основании пресечены посредством увольнения этих граждан.

The laws were considered to be unconstitutional and incompatible with international human rights instruments to which Peru is a party.

Они отмечали, что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.

The Constitutional Court reviews the conformity of laws with the Constitution, and may annul a law or any of its provisions if it holds them to be unconstitutional.

Конституционный суд рассматривает соответствие законов Конституции и может аннулировать тот или иной закон или любое из его положений, если он признает их антиконституционными.

Laws or regulations which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination would not receive assent and would in any event be unconstitutional.

Законы или нормативные акты, которые могли стать основанием для проявления или узаконивания расовой дискриминации, не получат одобрения и в любом случае будут антиконституционными.

It was unconstitutional to interrogate persons in restraint chairs, and the Government would take action to stop such a practice if it occurred.

Допросы заключенных на парализующих креслах являются антиконституционными, и правительство будет принимать меры по пресечению такой практики, если она будет иметь место.

Its Protocol on Democracy and Good Governance has outlawed unconstitutional change of government and is meant to ensure good governance and stability.

Протокол ЭКОВАС о демократии и благом правлении, объявивший неконституционную смену правительства незаконной, призван обеспечить надлежащее правление и стабильность.

While the unconstitutional change of government in the Central African Republic was condemned by the international community as a whole, ECCAS took the lead in defining new transitional arrangements in the country.

Притом что всё международное сообщество осудило неконституционную смену власти в Центральноафриканской Республике, ЭСЦАГ возглавило работу над определением новых переходных механизмов в стране.

Obama guaranteed that once President, he would stop the unconstitutional practice of issuing signing statements through which the Executive branch illegally usurps the legislative power of Congress.

Обама гарантировал, что, когда он станет президентом, то остановит неконституционную практику выдачи подписанных заявлений, используемых исполнительной властью, чтобы незаконно узурпировать законодательную власть Конгресса.

non-participation of the perpetrators of the unconstitutional change in the elections held to restore constitutional order;

а. отстранение сторон, совершивших неконституционную смену правительства, от выборов, проводимых с целью восстановления конституционного порядка;

Reject any action aimed at the unconstitutional change of Governments or the attempt at regime change.

выступать против любых действий, направленных на неконституционную смену правительств, или попыток изменить режим;

Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.

Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.

The issue to be decided was whether debt servicing, exceeding three times the budgetary allocation for education, was unconstitutional.

Вопрос заключался в принятии решения относительно того, являлась ли антиконституционной выплата суммы с целью погашения задолженности, которая в три раза превышала бюджетные ассигнования на цели образования.

The Cooperation Council of Political Parties and Coalitions of Afghanistan has rejected such a jirga, should it purport to have any legal authority, as unconstitutional and politically divisive.

Совет сотрудничества политических партий и коалиций Афганистана отверг идею созыва такой джирги, заявив, что, если она будет претендовать на какую-либо легитимность, она будет антиконституционной и вызовет лишь политические разногласия.

That amendment had been found to be unconstitutional in 1999 on the grounds of being too vague and likely to violate the principle of legal certainty.

В 1999 году эта поправка была сочтена антиконституционной на том основании, что она носит слишком общий характер и может привести к нарушению принципа правовой определенности.

The Federal Supreme Court partly invalidated the cantonal decision to declare the initiative unconstitutional, but confirmed that to impose "result quotas" on authorities elected by the people was unlawful.

Наконец, Федеральный суд признал частично недействительным кантональное решение объявить инициативу антиконституционной, но подтвердил незаконный характер попытки навязать выборным органам власти квотирование конечных результатов.

Besides that, it is increasingly using the symbols of unconstitutional organizations and parties.

Кроме того, все шире используется символика антиконституционных организаций и партий.

Section 86 criminalizes dissemination of the propaganda of unconstitutional organizations.

В соответствии со статьей 86 пропагандистская деятельность антиконституционных организаций является уголовно наказуемой.

It endorsed recommendation 13 and stressed the importance of abolishing all unconstitutional exceptional courts.

Она одобрила рекомендацию 13 и подчеркнула важное значение отмены всех антиконституционных чрезвычайных судов.

Section 86 of the Criminal Code criminalized dissemination of propaganda by unconstitutional organizations.

Статья 86 Уголовного кодекса объявляет уголовным преступлением распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций.

The dissemination of means of propaganda of unconstitutional organisations within the meaning of Section 86 of the Criminal Code reached its peak in 2002.

Количество дел, связанных с распространением пропагандистских материалов антиконституционных организаций по смыслу статьи 86 Уголовного кодекса, достигло пика в 2002 году.

The new Constitutional Court has yet to find unconstitutional any of the estimated 43 decrees and 787 edicts which have been issued since 1996.

Новый Конституционный суд еще только будет иметь возможность признать неконституционность какого-либо из примерно 43 декретов и 787 указов, которые были изданы с 1996 года.

Under article 191 of the Constitution, the Federal Court and other authorities were required to execute federal laws, even if study showed that they were unconstitutional.

В силу статьи 191 Конституции Федеральный суд и другие органы обязаны применять федеральные законы, даже если анализ подтверждает их неконституционность.

In addition, the Constitutional Court had in 2010 recognized the unconstitutional character of a 1998 decree providing for a maximum prison sentence of 5 years for undocumented foreigners who had not complied with an order to leave the territory.

Кроме того, в 2010 году Конституционный суд признал неконституционность указа 1998 года, предусматривавшего наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет для иностранцев с неурегулированным статусом, не выполнивших приказ покинуть территорию Италии.

That court was apparently not empowered to hear individual human rights complaints; it seemed only to have the competence to declare constitutional or unconstitutional domestic legislation on which a sentence was based.

Очевидно, что этот суд не уполномочен заслушивать индивидуальные жалобы о нарушении прав человека; как представляется, он правомочен лишь определять конституционность или неконституционность закона, на основании которого выносится тот или иной приговор.

If the Constitutional Court decides that the norm is unconstitutional, it is considered null in the context of the case, but remains valid for other situations.

В тех случаях, когда Конституционный суд признает неконституционность нормы, она считается недействительной применительно к той или иной конкретной процедуре, но продолжает действовать в других ситуациях.

Any conflict that might subsequently ensue as the result of such an unconstitutional solution would then be blamed on the President.

Тогда любой конфликт, который может позднее возникнуть в результате такого антиконституционного решения, будет поставлен ему в вину.

The growing international trend to condemn unconstitutional removals of Governments or attempts at outright subversion of democracy is a welcome development.

Усиливающаяся международная тенденция к осуждению антиконституционного свержения правительств или попыток открытого подрыва демократии является обнадеживающим явлением.

It is precisely Croatia that provoked the war in the area by its forcible and unconstitutional secession from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Именно Хорватия спровоцировала войну в этом районе путем силового и антиконституционного выхода из бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

There exists a strong legacy of foreign intervention, including the participation of foreign fighters in the unconstitutional seizure of power in the Central African Republic.

История страны изобилует примерами иностранного вмешательства, в том числе с участием иностранных комбатантов, в целях антиконституционного захвата власти в Центральноафриканской Республике.

This study covers the period from the end of November 2013 to the end of March 2014 and deals with the situation with human rights and the rule of law that emerged in Ukraine as a result of a violent seizure of power and unconstitutional coup.

Данное исследование охватывает период с конца ноября 2013 г. по конец марта 2014 г. и посвящено ситуации с обеспечением прав человека и верховенства права, которая сложилась на Украине в результате силового захвата власти и антиконституционного переворота.

The requirements were discriminatory and the Supreme Court of Argentina had ruled them unconstitutional, but they continued to be applied.

Эти условия являются дискриминационными; Верховный суд Аргентины признал их противоречащими Конституции, однако они продолжают применяться.

He welcomed the recent decision of the Constitutional Court to declare certain provisions of the prison investigation procedure unconstitutional.

Оратор приветствует недавнее решение Конституционного суда, объявившего противоречащими конституции некоторые положения процедуры тюремного расследования.

When aspects of customary law were found to be unconstitutional, legislation was passed to rectify the anomalies.

В случаях, когда некоторые нормы обычного права признаются противоречащими Конституции, принимаются законы, направленные на исправление этих несоответствий.

The High Court ruled mandatory death sentences unconstitutional.

Высокий суд признал обязательные смертные приговоры противоречащими Конституции.

Since the Constitutional Court has declared some of the Act's articles unconstitutional, the State party is requested to provide the Committee with information on the measures it intends to take to rectify this.

Поскольку Конституционный суд признал некоторые из статей Закона противоречащими Конституции, государству-участнику предлагается представить Комитету информацию о том, какие меры оно намеревается принять с целью их исправления.

The courts had ruled that all forms of corporal punishment were unconstitutional.

Судебные органы вынесли решение о том, что все виды телесных наказаний противоречат Конституции.

Police operations to round up migrants, besides being unconstitutional, invariably involved excessive use of force and discretionary power on the part of the authorities.

Помимо того, что операции по контролю за мигрантами противоречат Конституции, они характеризуются чрезмерным применением силы и использованием властями дискреционных полномочий.

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.

Разжигание и подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или иной ненависти либо нетерпимости противоречат Конституции и преследуются по закону.

All incitement to ethnic, racial, religious or other discrimination or other expression of hatred and intolerance is unconstitutional.

всяческое подстрекательство к этнической, расовой, религиозной или иной дискриминации или иные формы выражения ненависти и нетерпимости противоречат Конституции.

While the Court upheld the constitutionality of article 19 of the Official Language Law, it found the three regulations challenged to be unconstitutional.

Хотя Суд и согласился с конституционностью статьи 19 Закона о государственном языке, он пришел к заключению, что три оспариваемых правила противоречат Конституции.

The unconstitutional change in power in Bangui had been unanimously condemned.

Неконституционная смена власти в Банги была единодушно осуждена.

The unconstitutional activity of extremist individuals and associations is becoming increasingly widespread.

Все более возрастает неконституционная деятельность экстремистски настроенных лиц и ассоциаций.

Unconstitutional takeovers, efforts to prolong terms in public office, attempts to undermine or disqualify opposition members, incitement of hatred and attacks for political and electoral gain are potentially serious threats to peace and development in Africa.

Неконституционная смена власти, стремление продлить срок нахождения на государственных должностях, попытки опорочить или вывести из борьбы членов оппозиции, разжигание ненависти и совершение нападений с целью добиться преимущества в политической и избирательной борьбе потенциально представляют собой серьезные угрозы для мира и развития в Африке.

The unconstitutional change of power has far from miraculously eliminated the many problems that Guinea-Bissau will have to solve in partnership with the international community if it wishes to consolidate peace in the country.

Неконституционная смена власти, к сожалению, не привела к тому, что чудесным образом исчезли те многие проблемы, которые Гвинее-Бисау совместно с международным сообществом придется решать, если она хочет укрепить мир в своей стране.

Among others, these raised - in a number of instances - questions related to the constitutionality of such provisions, wherein the granting of a more favourable treatment to foreign investors (i.e. access to international arbitration) than to domestic investors could be seen as unconstitutional.

В частности, в ряде случаев при этом были подняты вопросы, касающиеся конституционности таких положений, поскольку предоставление иностранным инвесторам более благоприятного режима (т.е. доступа к международному арбитражу), чем отечественным инвесторам, может рассматриваться как неконституционная практика.