Перевод unavailable с английского на русский

You think he's emotionally unavailable?

Ты думаешь, он эмоционально недоступный?

It brings new meaning to "emotionally unavailable."

Словосочетание "эмоционально недоступный" приобретает новое значение.

I don't think we are going to have maybe it's because I am not emotionally unavailable.

Я не думаю, что у нас будут такие проблемы но может быть, это потому, что я не эмоционально недоступный.

So you're an unavailable man.

Значит, ты недоступный мужчина.

This single was also exclusive to Mystic Production and therefore mostly unavailable to oversea fans.

Этот сингл также был эксклюзивным для Mystic Productions, поэтому практически недоступный заокеанским фанатам.

Unfortunately, such data are often unavailable or difficult to obtain.

К сожалению, во многих случаях такие данные отсутствуют или их трудно получить.

The court should exercise jurisdiction only when national trial procedures were unavailable or ineffective.

Суд должен осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда соответствующие национальные судебные процедуры отсутствуют или являются неэффективными.

It would act only where domestic trial procedures were ineffective or unavailable.

Суд будет действовать лишь в тех случаях, когда национальные судебные процедуры неэффективны или отсутствуют.

Information and statistics regarding concentrations of ethnic groups in particular sectors or localities are unavailable.

Информация и статистические данные о компактном проживании представителей тех или иных этнических групп в каких-либо конкретных районах или населенных пунктах отсутствуют.

Counseling, reporting and complaint mechanisms are frequently unavailable or difficult to reach.

Механизмы консультирования, информирования и подачи жалобы часто отсутствуют или являются труднодоступными.

The Committee notes that such information continues to be unavailable in the current budget proposal for 2013/14.

Комиссия отмечает, что такая информация по-прежнему отсутствует в нынешнем предлагаемом бюджете на 2013/14 год.

Internet service is unavailable in some regions, and in other areas it is intermittent, including in the capital.

В одних районах Интернет отсутствует, в других, включая столицу, - работает с перебоями.

However, the test seems to be unavailable in a number of countries.

Однако возможность проведения этого исследования, как представляется, в ряде стран отсутствует.

Updated and accurate estimates of the indigenous population are unavailable.

Обновленная и точная информация о численности коренного населения отсутствует.

It says that original purchase documentation for these inventory items is unavailable.

Она утверждает, что оригинальная покупная документация по этим складским запасам отсутствует.

In addition, due to unavailable data for several countries, 2003 is the base year for analysis in this chapter.

Кроме того, ввиду отсутствия данных по ряду стран базовым годом для настоящего анализа является 2003 год.

The Board noted that Treasury did not have staff who could provide backup support in case the database manager was unavailable.

Комиссия отметила, что Казначейство не располагает сотрудниками, которые могли бы подменить администратора базы данных в случае его отсутствия.

If data unavailable, please see below for part measuring hints.

В случае отсутствия этих данных ниже расположены примеры как измерять часть.

They also have more problems to establish an alternative source of livelihood because of unavailable credit opportunities.

Они также испытывают больше трудностей с поиском альтернативных источников средств к существованию в силу отсутствия возможностей для получения кредитов.

To the extent that such data are incomplete or unavailable, air quality modelling or review of satellite images or other data should be used.

В случае неполноты или отсутствия таких данных следует пользоваться моделями качества воздуха, спутниковыми снимками или иной информацией.

Data on unmet need for contraception is unavailable.

Данных о неудовлетворенных потребностям в противозачаточных средствах не имеется.

In particular, access to safe drinking water was unavailable in many areas.

В частности, во многих районах не имеется доступа к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде.

But suitably qualified overseas candidates may be recruited if qualified local candidates are unavailable.

Вместе с тем могут быть приняты на работу квалифицированные кандидаты из иностранцев, если среди местного населения таких квалифицированных кандидатов не имеется.

Data on women's ownership of land and real estate, is unavailable.

Данных о владении женщинами землей и недвижимостью не имеется.

Precise data to answer the question are unavailable.

Точных данных для ответа на данный вопрос не имеется.

During the reporting period, official figures on the use of the death penalty were unavailable in a number of countries.

В отчетный период отсутствовали официальные статистические данные о применении смертной казни по ряду стран.

Note: Data for the first quarter of 2006 were unavailable.

Примечание: Данные за первый квартал 2006 отсутствовали.

There may be gaps in areas where information on activities was unavailable.

В тех случаях, когда данные о деятельности отсутствовали, в приводимой информации могут иметься пробелы.

Linear extrapolation was used in cases were required data was unavailable.

В случаях, когда требуемые данные отсутствовали, применялась линейная экстраполяция.

At the time of the OIOS audit, the results of the analysis were unavailable.

Во время проведения проверки УСВН результаты анализа отсутствовали.

Mr. Fordham's currently unavailable.

Мистер Фордэм в данный момент занят.

Since August the Group has tried to meet the Director General of Customs to discuss this paperwork, but he has been unavailable.

С августа Группа пытается встретиться с генеральным директором таможни, с тем чтобы обсудить эти документы, однако он занят.

I think unavailable would be the best thing for me to be.

Думаю, если я буду занят, мне будет только лучше.

The band then approached Roxy Music producer John Punter, but he was unavailable at the time and the group began to record with manager Simon Napier-Bell.

Затем группа обратилась к продюсеру Roxy Music Джону Пунтеру (англ. John Punter), но в то время он был занят, и тогда группа начала записываться с Саймоном Нейпир-Беллом (англ. Simon Napier-Bell).

I know, Aaron knows, and he's really unavailable, okay?

Я знаю, Аарон тоже, Но он правда занят.

They tried to set up an introductory meeting for us with Adriana, but she was unavailable because of her class schedule.

Они старались устроить ознакомительную встречу для нас с Адрианой, но она была занята из-за своего графика занятий.

Okay, well, I'm a little... unavailable right now.

Хорошо, я немного... занята сейчас.

As it happens she invited you too. I told her you were unavailable.

Поскольку она приглашала и тебя тоже, я сказала ей, что ты занята.

Because Chepa's unavailable, so...

Просто Чепа занята, так что...

I mean, she's unavailable.

Я имею в виду, что она занята.

If records are unavailable, the NPM should recommend changes in existing practices that will enable them to become available.

При отсутствии архивных материалов НПМ должен вносить рекомендации об изменении существующей практики, что позволит обеспечить их наличие.

If unavailable in published literature, the data that may need to be collected will be on poor households.

При отсутствии в опубликованной литературе, данные, которые, возможно, потребуется собрать, будут относиться к бедным домохозяйствам.

Social data were also reportedly unavailable, making it difficult to monitor the adaptive capacity of communities.

Также сообщалось об отсутствии социальных данных, что затрудняет мониторинг адаптивной возможности сообществ.

Cook Islands and Kiribati reported that complete data on their water resources were unavailable.

Острова Кука и Кирибати сообщили об отсутствии полных данных о водных ресурсах.

The question of how to proceed with the Committee's work if those essential services were unavailable must be considered.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, как дальше строить работу Комитета при отсутствии таких жизненно важных услуг.

These suppliers also provide other items that may be unavailable owing to supply issues.

Они также осуществляют поставки других продуктов, которые могут отсутствовать из-за проблем со снабжением.

The means to implement traffic demand management or road pricing to deal with congestion may be unavailable in many countries.

Во многих странах могут отсутствовать средства для регулирования спроса на проезд или не взимается плата за пользование дорогами для решения проблемы заторов.

In this case the household will be identified as owner occupied and category 2 above will be unavailable.

В этом случае домохозяйство определяется как занимаемое владельцем, а данные по категории 2, приводимой выше, будут отсутствовать.

Administrative or judicial tribunals responsible for affording reparations should take into account that records or other tangible evidence may be limited or unavailable.

Административные органы или суды, ответственные за предоставление возмещения, должны учитывать, что архивные материалы и другие вещественные доказательства могут быть ограничены или отсутствовать.

Construction Services contacted Ms Drinan but were informed that she was unavailable until 20 June 2000.

Строительная фирма попыталась связаться с г-жой Дринан, однако была уведомлена о том, что она будет отсутствовать до 20 июня 2000 года.

When treatment is unavailable in Azerbaijan, the rehabilitation of persons with disabilities is organized in clinics abroad.

В случаях невозможности лечения в Азербайджане реабилитация инвалидов организуется в клиниках других стран.

A lack of clear rules or frequent changes in rules can make insurance coverage unavailable, or available only at high premiums.

Отсутствие четких правил или частые их изменения могут привести к невозможности страхования или к возможности страхования лишь при высоких ставках страховых премий.

According to the principle of complementarity, the Court would be able to intervene only where a national court was unwilling, unable or unavailable to carry out investigations or prosecutions.

Согласно принципу взаимодополняемости Суд будет иметь возможность вмешиваться не только в случаях нежелания, неспособности или невозможности проведения расследования или возбуждения уголовного преследования национальным судом.

Members were reminded that, in accordance with the Bureau's Rules of Procedure, they should appoint a replacement if unavailable to attend a meeting of the Bureau.

Членам Бюро напомнили о том, что в соответствии с правилами процедуры Бюро в случае невозможности принять участие в совещании Бюро они должны найти себе замену.

As outlined in the note, resettlement is no longer the solution of last resort, but rather comes into play to meet the requirements of refugees with particular protection needs and can be an effective durable solution where both voluntary repatriation and local integration are unavailable.

Как указывается в записке, переселение уже не является окончательным решением, а используется для удовлетворения потребностей беженцев, нуждающихся в особой защите, и может стать эффективным долговременным решением в случае невозможности добровольной репатриации и местной интеграции.