Перевод unarmed с английского на русский

Our ability to protect and deliver humanitarian assistance to civilian populations in need is undermined by blatant attacks and threats against our unarmed humanitarian staff.

Наши возможности по предоставлению защиты и оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся в них гражданскому населению подрывают вопиющие нападения на наш безоружный гуманитарный персонал и угрозы в его адрес.

Darcy Perry McCoy was found unarmed and was arrested about a mile away.

В миле от здания был найден и арестован безоружный Дарси Перри Маккоу.

One day, a man showed up alone, unarmed, started to talk to me about the mine.

И однажды появился мужчина, один, безоружный, начал рассказывать мне о шахте.

The members of the Council condemned this callous attack on unarmed civilian personnel.

Члены Совета осудили это безжалостное нападение на безоружный гражданский персонал.

An unarmed National Guard soldier was shot and killed inside the United Nations buffer zone in central Nicosia.

Безоружный военнослужащий национальной гвардии был ранен и скончался на территории буферной зоны Организации Объединенных Наций в центральной части Никосии.

The rights of innocent and unarmed citizens must be protected.

Права ни в чем не повинных и невооруженных граждан должны быть защищены.

They raid apartments and kill unarmed youngsters simply based on suspicion.

Совершались нападения на квартиры, убивали невооруженных подростков лишь только потому, что возникали какие-то подозрения.

Recurrent break-ins in Kidal town led local businessmen to organize a vigilante group of 12 unarmed guards to secure the market.

Постоянные кражи со взломом в городе Кидаль заставили местных бизнесменов организовать добровольную группу из 12 невооруженных лиц для охраны рынка.

The deployment of unarmed aerial vehicles by MONUSCO in the Congo was a good way to enhance the capacities of the mission.

Развертывание невооруженных летательных аппаратов в составе МООНСДРК в Конго способствовало укреплению потенциала Миссии.

400 technical advisers and observers, and 65 unarmed security specialists.

400 технических консультантов и наблюдателей, а также 65 невооруженных специалистов по безопасности.

Here I stand unarmed, unguarded.

Ну вот он я, без оружия и стражи.

Just you, Bellamy, unarmed.

Лишь ты, Беллами, и без оружия.

Alone and unarmed, as promised.

Один и без оружия, как и обещал.

Karate is an art of unarmed defense.

Каратэ - это искусство обороны без оружия.

Dude, you can't seriously be thinking of meeting this guy unarmed.

Приятель, даже не думай встречаться с этим парнем без оружия.

The unarmed unmanned aerial systems deployed in the east of the Democratic Republic of the Congo were a significant example.

Одним из ярких примеров такой деятельности являются невооруженные беспилотные системы разведки, развернутые на востоке Демократической Республики Конго.

In addition, armed or unarmed private companies might use or divulge information that could be used to harm United Nations staff or facilities.

Кроме того, вооруженные или невооруженные частные компании могут использовать или разглашать информацию, которая может быть обращена во вред персоналу или объектам Организации Объединенных Наций.

Therefore, guidelines needed to be established to regulate the unarmed services provided by private military and security companies.

Поэтому необходимо установить руководящие ориентиры, регламентирующие невооруженные услуги, предоставляемые частными военными и охранными компаниями.

UNISFA also observed unarmed members of the national armed forces and national police of South Sudan among the returnees.

ЮНИСФА также отметили, что среди возвращенцев были невооруженные члены национальных вооруженных сил и национальной полиции Южного Судана.

As a result, United Nations peacekeeping missions should include unarmed civilian forces for the adequate protection of the population.

Как следствие, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны включать невооруженные гражданские силы для обеспечения адекватной защиты населения.

He wants to see you alone and unarmed.

Он хочет вас видеть одного и невооруженного.

Sir, there was never any question of one of my officers shooting an unarmed man.

Сэр, ни один из моих офицеров никогда бы не стал стрелять в невооруженного человека.

Armed or unarmed escorts, depending on the material.

выделение вооруженного или, в зависимости от материала, невооруженного сопровождения;

These risks are compounded by the inherent vulnerability of unarmed personnel deployed in remote locations in a generally uncertain security situation.

Этот риск усугубляется неизбежной незащищенностью невооруженного персонала, размещенного в отдаленных местах в условиях общей неопределенности в плане безопасности.

His delegation could agree to defining crimes against humanity irrespective of the existence of unarmed conflict.

Его делегация может согласиться с определением преступлений против человечности вне зависимости от существования невооруженного конфликта.

It will also continue to manage all local contracts for the Mission, including all leases and contracts for armed and unarmed security services.

Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.

The contracted company has yet to take over the provision of unarmed security services to the Mission.

Компания-подрядчик пока еще не взяла на себя функции по обеспечению невооруженной охраны Миссии.

The negative impact of engaging both unarmed and armed security services from private security agencies also merited careful attention.

Пристального внимания также заслуживает вопрос о негативных последствиях использования услуг как невооруженной, так и вооруженной охраны, оказываемых частными охранными организациями.

You threw a knife into the back of an unarmed woman.

Ты швырнул нож в спину невооруженной женщине.

The Council had also encouraged Chad to build on the agreement of 13 August 2007 to promote political dialogue with the unarmed opposition.

Совет также рекомендовал Чаду, опираясь на соглашение от 13 августа 2007 года, поощрять политический диалог с невооруженной оппозицией.

Council members also watched a video clip recorded by unarmed unmanned aerial vehicles during their operations.

Кроме того, члены Совета посмотрели видеозапись, сделанную невооруженными беспилотными летательными аппаратами.

The shooting down of a helicopter with unarmed UNOMIG personnel on board is an outrage.

Тот факт, что был сбит вертолет с невооруженными сотрудниками МООННГ на борту, вызывает негодование.

This task will continue, as at present, to be performed by unarmed military observers only.

Эта задача будет и в дальнейшем выполняться, как и сейчас, лишь невооруженными военными наблюдателями.

However, as an unarmed clan, they are particularly vulnerable to looters.

Однако, будучи невооруженными, они особенно подвержены нападению грабителей.

Instead, the Council authorized the Secretary-General to strengthen UNPROFOR with 50 additional unarmed United Nations military observers.

Вместо этого Совет уполномочил Генерального секретаря усилить СООНО дополнительными 50 невооруженными наблюдателями Организации Объединенных Наций.

Chairman Mao says... an unarmed person is like a sheep in a forest of wolves.

Председатель Мао говорит... невооружённый человек словно овца в лесу с волками.

In an unrehearsed battlefield demonstration, a single unarmed Version 1 Hybrid easily defeated six UN marines and then four Martian marines equipped with the latest Goliath Mark IV power armor.

В полевых условиях, без подготовки, один невооружённый гибрид первой версии легко поверг шестерых пехотинцев ООН, а затем четверых пехотинцев Марса, одетых в броню последней модели "Голиаф Марк 4"...

As Major Crandall and the first eight helicopters landed to discharge troops on his fifth troop lift, his unarmed helicopter came under such intense enemy fire that the ground commander ordered the second flight of eight aircraft to abort their mission.

Когда майор Крэндолл и восемь вертолётов прибыли в пятый раз, чтобы высадить войска его невооружённый вертолёт попал под такой плотный вражеский огонь, что командир на земле отдал приказ второй группе из восьми вертолётов прекратить миссию.

The unarmed auxiliary patrol boat HMAS Lauriana spotted M-21 and illuminated the submarine's conning tower, while sending an alert signal to the Port War Signal Station at South Head, and the nearby anti-submarine vessel HMAS Yandra.

Невооружённый патрульный шлюп Лаурина заметил M-21 и подсветил выступающую рубку, одновременно отправив сигнал тревоги в сигнальную службу и на находящийся неподалёку противолодочный корабль Яндра.

It all started shortly after midnight last night... when Army Private First Class, Robert Preston... stole an unarmed helicopter... from Fort Mead, Maryland.

Дознание выявило, что после полуночи рядовой Роберт Престон угнал невооружённый вертолёт с базы Форт-мид в Мэриленде.

It's a surveillance drone with no other payload, which means it flies unarmed.

Это беспилотник наблюдения без боевой части, это значит, что он летает невооруженным.

The resolution also authorised the deployment of 60 additional police to deal with unarmed crowds.

Также было постановлено создать полицейский отряд из 60 человек для противодействия невооруженным толпам.

He is trained in the martial skills of the ancient Kree, and is a competent but relatively inexperienced armed and unarmed combatant.

Он обучается боевым навыкам древних Крии, и является компетентным, но относительно неопытным вооруженным и невооруженным бойцом.

Special instructions should be urgently issued prohibiting shooting at unarmed children and pointing out that such acts would engage international and national criminal responsibility.

Необходимо дать в срочном порядке специальные указания, запрещающие ведение огня по невооруженным детям, и указать при этом, что подобные действия повлекут за собой международную и национальную гражданскую ответственность.

Security was provided by unarmed prison staff except in Portlaoise prison, where there were paramilitary inmates.

Безопасность обеспечивалась невооруженным персоналом, за исключением тюрьмы в Портлаоисе, где содержались полувоенные заключенные.

In England ghosts, just like policemen are unarmed.

Знаете, в Великобритании привидения, как и полицейские, никогда не вооружены.

We didn't know they were unarmed.

Мы не знали, что они не вооружены.

Unlike their predecessors of MIPONUH, the 150 members of MICAH will be unarmed.

Сто пятьдесят членов этой Миссии, в отличие от их предшественников из ГПМООНГ, не вооружены.

Its members work in civilian attire and are normally unarmed.

Члены этой организации, как правило, ходят в гражданском и обычно не вооружены.

They were an unarmed force - a group of very brave men and women.

Они были не вооружены - группа очень мужественных мужчин и женщин.

In the immediate aftermath, a round-the-clock unarmed police guard was placed by the United Kingdom outside the Embassy of the Democratic Republic of the Congo.

Непосредственно после инцидента Соединенное Королевство установило перед посольством Демократической Республики Конго круглосуточную невооруженную полицейскую охрану.

Leaving an unarmed Emily to fend for herself.

Оставив невооруженную Эмили заботиться саму за себя.

This all-female police unit protects key installations in Monrovia, conducts joint patrols and mentors the unarmed Liberian National Police.

Это полицейское подразделение, полностью состоящее из женщин, охраняет ключевые объекты в Монровии, проводит совместное патрулирование и обучает невооруженную национальную полицию Либерии.

The Hizb-ut-Tahrir is an unarmed religious extremist group that has been banned in Kyrgyzstan and many of its activists have been arrested.

"Хизб-ут-Тахрир" представляет собой запрещенную в Кыргызстане невооруженную религиозную экстремистскую группу, многие из активистов которой были арестованы.

Or would you rather shoot an unarmed woman?

Или, по-твоему, лучше застрелить невооруженную женщину?

Even the occupying forces have admitted that he was unarmed.

Даже оккупирующие силы признают, что он был невооружен.

The assailant was unarmed and cleared security.

Напавший был невооружен, и охрана его пропустила.

The National Guardsman, who was unarmed, was shot and killed without any prior warning or any attempt to arrest him.

Военнослужащий Национальной гвардии, который был невооружен, был застрелен без какого-либо предварительного предупреждения или попытки арестовать его.

You cough, you say "unarmed."

Ты кашляешь, ты говоришь "невооружен".

All right, I am unarmed.

Хорошо, я невооружен.

As a mission asset, the unarmed UAS can be tasked by military, police and civilian components.

Как средство Миссии небоевые БАС могут использоваться для решения задач военного, полицейского или гражданского компонента.

The United Nations deploys unarmed UAVs with the consent of the host Government and subject to the same rights and obligations under the mission-specific status-of-forces agreement.

Организация Объединенных Наций использует небоевые БЛА с согласия правительства принимающей страны, руководствуясь при этом правами и обязанностями, вытекающими из соглашения о статусе сил Миссии.

The United Nations uses unarmed UAVs to gather data and information that are relevant to the Mission's ability to efficiently and effectively carry out its mandated tasks.

Организация Объединенных Наций применяет небоевые БЛА для сбора данных и информации, которые необходимы Миссии для эффективного решения задач, определенных в ее мандате.

The United States of America was pleased that an information fusion unit and unmanned unarmed aerial vehicles were helping to identify and mitigate asymmetric threats in Mali and noted that the Ebola outbreak had shown the need for fail-safe medical evacuation capabilities.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отмечают, что группа обработки информации и беспилотные небоевые летательные аппараты помогают выявлять и предотвращать ассиметричные угрозы в Мали и отмечает, что вспышка эпидемии Эболы высветила необходимость в надежных средствах для медицинской эвакуации.

Accidents 31. Since the introduction of the unarmed UAS in MONUSCO, there have been two UAV accidents, which were investigated in accordance with the guidelines of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

С тех пор как МООНСДРК начала использовать небоевые БАС, БЛА потерпели две аварии, и в отношении этих аварий были проведены расследования в соответствии с директивами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на этот счет.

A door opens in the back of the room, and in walks a small, unarmed woman holding a tea cup.

Задняя дверь комнаты открывается, и входит маленькая, невооруженная женщина, в руках у неё чашка чая.

Those three priorities correspond perfectly to the conclusions reached by the inclusive political dialogue that brought the Government, the unarmed opposition, rebel groups and civil society together in December.

Эти три приоритета абсолютно соответствуют выводам, достигнутым в рамках всеобъемлющего политического диалога, в рамках которого объединились в декабре прошлого года правительство, невооруженная оппозиция, группы повстанцев и представители гражданского общества.

The Government's latest position is that it should appoint 11 members, RENAMO 7, and the unarmed opposition 3 members.

Последняя позиция правительства заключается в том, что оно назначает 11 членов, МНС - 7, а "невооруженная оппозиция" - 3 членов.

And thus we urgently call on the international community to heed the desire of those States that wish to create new zones. Costa Rica is known as an unarmed, civilian democracy that has made disarmament a fundamental and important pillar of its foreign policy.

Поэтому мы настоятельно призываем все международное сообщество прислушаться к пожеланиям тех государств, которые хотят создать такие зоны. Коста-Рика известна как невооруженная, гражданская, демократическая страна, которая рассматривает разоружение в качестве основополагающей и важной основы своей политики.

Unarmed service is carried out in barracks conditions, bound by military discipline and by restrictions on the use of time and absence from barracks.

З. Невооруженная служба отбывается в условиях казарменного режима при строгом соблюдении воинской дисциплины и действии ограничений относительно внутреннего распорядка и пребывания вне казармы.

Not unarmed, they just didn't have conventional weapons.

Да, невооружены, но у них имелись обычные виды вооружения.

What about the fact that the protestors were unarmed?

А как быть с тем, что демонстранты были невооружены?

It was alleged that the villagers were unarmed, thus indicating an excessive use of force by the police;

Утверждается, что сельские жители были невооружены и это свидетельствует о превышении полицией допустимых пределов применения силы;

They're unarmed, but they won't feel pain, and they won't stop until they're out cold.

Они невооружены, но не чувствуют боли, и не остановятся до полной отключки.

I have been assured that the facilitators will be unarmed and unaccompanied by any Jem'Hadar soldiers.

Меня заверили, что организаторы будут невооружены, и их не будут сопровождать солдаты джем'хадар.