Перевод unanimously с английского на русский

I know that because four doctors you trained have unanimously diagnosed you with hepatic encephalopathy.

Я знаю это потому, что четыре врача, которых ты обучил, единогласно диагностировали у тебя печеночную энцефалопатию.

Kim Jong-il was unanimously elected in constituency nº666.

Ким Чен Ир был единогласно избран в округе Nº 666.

On 18 September the Ukrainian cabinet unanimously approved the draft association agreement.

18 сентября 2013 года кабинет министров Украины единогласно одобрил проект Соглашения об ассоциации с Европейским союзом.

The consultative assemblies voted unanimously to remain with Indonesia.

Консультативные конгрессы единогласно проголосовали за то, чтобы остаться в составе Индонезии.

We hope this will be unanimously supported.

Мы надеемся, что это предложение будет единогласно поддержано.

Let us unanimously demand that he end his atrocities.

Давайте же мы единодушно потребуем, чтобы он прекратил свои злодеяния.

This was unanimously welcomed and commended.

Этот шаг был позитивно воспринят и единодушно одобрен.

It is noteworthy that the international observers unanimously characterized the July 2012 presidential elections as free and transparent.

Уместно отметить, что международные наблюдатели единодушно охарактеризовали состоявшиеся в июле 2012 года президентские выборы как свободные и транспарентные.

In 2011, the Security Council unanimously extended the 1540 Committee's mandate for 10 years.

В 2011 году Совет Безопасности единодушно продлил срок действия мандата Комитета, учрежденного резолюцией 1540, на десятилетний период.

Council members unanimously condemned the attack on United States diplomatic personnel on 11 September.

Члены Совета единодушно осудили нападения на дипломатический персонал Соединенных Штатов.

So Alex, unanimously decided enter key.

Значит, Алекс, единогласное решение, давай сюда ключи.

The Assembly has decided unanimously to admit my country.

Ассамблея приняла единогласное решение о приеме нашей страны в свой состав.

It unanimously decided to recommend to the plenary that a violation be found in the case.

Она приняла единогласное решение рекомендовать пленарному заседанию найти нарушения в данном деле.

Requests are accepted only if a quorum of 8 (of 15) judges unanimously so decide.

Просьбы принимаются лишь в том случае, если 8 судей (из 15), составляющих необходимый кворум, принимают по ним единогласное решение.

After a brief debate, Parliament decided unanimously to relieve its absent President of his duties.

После краткого обсуждения члены парламента приняли единогласное решение об отстранении от должности отсутствующего Председателя.

IATTC meetings may be attended by intergovernmental organizations and NGOs if agreed unanimously by the Commission.

Межправительственные и неправительственные организации могут присутствовать на совещаниях ИАТТК, если на это имеется ее единодушное согласие.

By deciding unanimously last spring to establish an International Independent Investigation Commission, it restored hope to an entire people.

Приняв весной этого года единодушное решение о создании Международной независимой комиссии по расследованию, он вернул надежду целому народу.

The participants unanimously agreed on the following guidelines which they understand to reflect the evolution of international law since 1986.

Участники выразили единодушное согласие со следующими руководящими принципами, которые, как они полагают, отражают развитие международного права после 1986 года.

The two draft regional project proposals on organized transnational crime and on corruption were unanimously welcomed.

З. Предложения по этим двум предлагаемым региональным проектам, касающимся организованной транснациональной преступности и коррупции, получили единодушное одобрение.

These changes were not expected to impact on WP. or its Specialized Sections, as their work had been unanimously supported in the Review outcome document.

Ожидается, что эти изменения не затронут РГ. или ее специализированные секции, поскольку их деятельность получила единодушное одобрение в заключительном документе по итогам обзора.

But, more than that, you will have endorsed unanimously the collective wish of the African continent.

И, более того, вы окажете единодушную поддержку коллективной воле Африканского континента.

The goal of the eventual elimination of anti-personnel land-mines should be unanimously supported. We must then develop an effective approach to achieving it as soon as is humanly possible.

Необходимо обеспечить единодушную поддержку цели окончательной ликвидации противопехотных наземных мин. Затем нам необходимо будет разработать эффективные пути достижения этой цели в кратчайшие возможные сроки.

He was unanimously supported for this position because of his excellent qualities; and his election is also a tribute to his country, Guyana.

Он получил единодушную поддержку при избрании на этот пост благодаря его прекрасным качествам; и факт его избрания также означает дань уважения к его стране Гайане.

The Commission expressed its gratitude for the generosity of the Government of Mauritius in offering to act as host for such an event, and that proposal was unanimously supported.

Комиссия выразила свою признательность правительству Маврикия за его щедрое предложение выступить принимающей стороной этого мероприятия, и это предложение получило единодушную поддержку.

That approach had in fact been unanimously approved in the 2005 World Summit Outcome; the Special Committee must heed the Summit's call to pursue its work on sanctions with vigour.

Такой подход фактически нашел единодушную поддержку в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в связи с чем Специальный комитет должен энергично продолжать свою работу по вопросу о санкциях, внимательно учитывая ее рекомендации.

James Kelsall later claimed that he had disagreed with the plan at first but it was soon unanimously agreed.

Джеймс Келсалл позднее заявлял, что сначала он высказал несогласие с планом, но вскоре моряки пришли к единодушному согласию.

After the review of the available results, the international experts judged, unanimously, that the analytical results were valid.

После повторного рассмотрения полученных результатов международные эксперты пришли к единодушному мнению о том, что результаты анализа правильные.

The Working Group unanimously agreed that the definitions could vary from one Appendix to another.

По единодушному мнению рабочей группы, определения могут варьироваться в зависимости от добавления.

After two years of negotiations, the Committee, at its fifth session, held at Brussels in March 1998, unanimously agreed on the text of a convention.

После двух лет переговоров Комитет на своей пятой сессии, состоявшейся в марте 1998 года в Брюсселе, пришел к единодушному согласию в отношении текста конвенции.

The new President of Liberia was elected primarily for her unanimously recognized merits and for the hopes raised by her political agenda, which she has just presented to us admirably.

Новый президент Либерии была избрана, прежде всего, благодаря единодушному признанию ее заслуг и надеждам, возлагаемым на ее политическую повестку дня, которую она нам только что представила.

These acts must be unanimously condemned by the Council and the perpetrators held to account.

Такие действия заслуживают единодушного осуждения, а виновные должны привлекаться к ответственности.

They were not unanimously accepted, and the work of creating an acceptable model treaty was taken over by the OECD and the United Nations.

Добиться единодушного признания этих конвенций не удалось, и работа по созданию приемлемого типового договора была продолжена ОЭСР и Организацией Объединенных Наций.

Such frantic attempts at deception in order to evade punishment deserve to be unanimously condemned by all members of the Committee, and deserve as well to end in humiliating defeat.

Такие отчаянные попытки обмана в целях избежания наказания заслуживают единодушного осуждения со стороны всех членов Комитета и должны закончиться унизительным поражением.

The representative of Finland said his delegation welcomed the fact that the principle of the impartiality of Trade Points, the equal treatment of all parties and the avoidance of monopoly positions was unanimously accepted.

Представитель Финляндии заявил, что его делегация приветствует факт единодушного признания принципа беспристрастности центров по вопросам торговли, равного режима для всех сторон и неиспользования монопольного положения.

The first one could establish the principle that a late reservation must be accepted unanimously, while the second would explain the consequences of an objection to such a reservation.

Первый мог бы выражать принцип в отношении требования единодушного согласия с последующими оговорками, в то время как второй разъяснял бы последствия возражения против такой оговорки.

The proposed wording changes were unanimously voted into the Working Paper in June 2008.

Предлагаемая формулировка была изменена после единогласного голосования в июне 2008.

We are pleased that the Court has finally silenced the old disagreements on whether the Court should exercise its jurisdiction by unanimously affirming its right to intervene on this matter.

Нам приятно, что Суд, наконец, преодолел давние разногласия относительно его правомочности осуществить свою юрисдикцию посредством единогласного подтверждения своего права выступить посредником в данном вопросе.

The Special Rapporteur is pleased to note that, after several years of debate, the Council has found a way to unanimously address concerns relating to religious intolerance without referring to concepts or notions that would undermine international human rights law.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после нескольких лет дебатов Совет нашел способ единогласного решения проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, не обращаясь к концепциям или понятиям, которые могут подорвать международно-правовые нормы по правам человека.

We are convinced that the General Assembly will continue to support our efforts to strengthen democratic institutions and to guarantee greater respect for human rights by unanimously adopting the draft resolution now before it.

Мы убеждены в том, что Генеральная Ассамблея будет и впредь поддерживать наши усилия по укреплению демократических институтов и гарантировать большее уважение к правам человека на основе единогласного принятия проекта резолюции, который находится сейчас на нашем рассмотрении.

Within the limits of relevant law and if unanimously agreed by the Steering Committee, results of studies should be compiled and their conclusions should be made accessible on request to institutions concerned, demonstrating substantial interest in contributing to the development of the Corridor.

С соблюдением положений соответствующего законодательства и при условии единогласного одобрения со стороны Руководящего комитета результаты исследований должны сводиться воедино, а сделанные на их основе выводы должны предоставляться, по запросу, в распоряжение соответствующих учреждений, проявляющих серьезную заинтересованность в содействии развитию коридора.

It was adopted by the 15 members unanimously and responsibly.

Она была на единодушной и авторитетной основе принята всеми 15 членами Совета.

We should demonstrate our sincere commitment to preserving a unified multi-cultural and multi-religious Bosnia and Herzegovina by unanimously supporting this draft resolution.

Мы должны продемонстрировать нашу искреннюю приверженность сохранению единой многокультурной и многорелигиозной Боснии и Герцеговины единодушной поддержкой этого проекта резолюции.

He recalled that the first reading text of the definition had not been unanimously agreed.

Он напомнил, что принятое в первом чтении определение не получило единодушной поддержки.

As stated last August, Canada is not prepared to see the almost unanimously supported international nuclear disarmament and non-proliferation regime based on the NPT redefined through these negotiations.

Как отмечалось в августе прошлого года, Канада не готова к пересмотру путем этих переговоров основанного на ДНЯО международного режима ядерного разоружения и нераспространения, пользующегося чуть ли не единодушной поддержкой.

In August 2000, the Dominican Government began a financing effort, with the World Bank, which was supported unanimously by the national congress.

В августе 2000 года правительство Доминиканской Республики совместно со Всемирным банком приступило к финансированию борьбы со СПИДом при единодушной поддержке национального конгресса.

The Mission's efforts to build consensus within the Council of Representatives on the election law led to the law being passed unanimously on 24 September.

Усилия Миссии, направленные на достижение консенсуса среди членов советов представителей по закону о выборах, способствовали единогласному принятию этого закона 24 сентября.

Following extensive enquiry, members of the Joint Investigation Team have unanimously agreed that the 10 October 1999 Motaain incident occurred in the following sequence (all timings are Dili local time):

После подробного расследования члены группы по совместному расследованию пришли к единогласному выводу о том, что инцидент в Мота-айне произошел 10 октября 1999 года в нижеизложенной последовательности (везде указано местное дилийское время):

After examining issues raised by some members of the Commission, the Committee unanimously concluded that, at the current stage, no further amendments to annex II to the Rules of Procedure were necessary.

Рассмотрев вопросы, поднятые некоторыми членами Комиссии, комитет пришел к единогласному заключению о том, что на нынешнем этапе нет необходимости в каких-либо дополнительных поправках к приложению II к Правилам процедуры.

The bill, HB202, passed the Utah House by a margin of 67-to-5 on February 1, 2011, and unanimously passed the Utah State Senate on February 17.

1 февраля 2011 года законопроект прошёл через палату представителей штата Юта с результатом 67 голосов к 5 и согласно единогласному решению депутатов прошёл через Сенат штата Юта 17 февраля.

and they would almost unanimously say,

Мне отвечали практически в один голос:

Everyone unanimously, everyone!

Все в один голос, все!

We unanimously state that our countries are serious when dealing with the human rights of persons with disabilities.

Мы в один голос заявляем о том, что наши страны серьезно относятся к гуманитарным правам инвалидов.

Rather, they should embark on dismantling them without further delay as demanded unanimously by international society, including non-aligned countries.

Наоборот, им следует без дальнейших отлагательств приступить к его уничтожению, как того в один голос требует международное сообщество, в том числе неприсоединившиеся страны.

States participating in the 1993 World Conference on Human Rights had proclaimed unanimously in the Vienna Programme of Action that the fight against discrimination extended to all its manifestations.

Государства - участники Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, в Программе действий в один голос провозгласили, что борьба против дискриминации охватывает все ее проявления.

We are unanimously of the view that mankind's cultural diversity is an essential prerequisite for the maintenance of alternative paths to the further development of mankind.

Мы единодушны в мнении о том, что культурное многообразие человечества есть необходимое условие сохранения альтернативности путей его дальнейшего развития.

When our heads of State met at the Millennium Summit earlier this month, they unanimously agreed on the importance of the United Nations for our common future.

Когда главы наших государств встречались во время Саммита тысячелетия в этом месяце, все они были единодушны в отношении того значения, которое Организация Объединенных Наций имеет для нашего общего будущего.

They unanimously considered that it was essential to have a designated committee secretary servicing each Committee on a full-time basis for reasons of continuity, efficiency and expertise.

Они единодушны в том, что для обеспечения преемственности, а также эффективного и компетентного решения вопросов важно, чтобы каждый комитет обслуживался на постоянной основе специально назначенным секретарем этого комитета.

We unanimously believe that in a very short period, the IEC has achieved an extraordinary feat in the work they have done to prepare for these elections.

Мы единодушны в том, что в течение очень короткого периода времени НКВ достигла исключительных по своему значению результатов в работе, которую она проделала по подготовке к этим выборам.

Similarly, the Board unanimously expressed its satisfaction with the work done by the Institute during the period under review; it officially recognized the contributions and work of the previous Director and suggested that a formal letter of appreciation be sent to her.

Члены Совета были также единодушны в положительной оценке работы, проделанной Институтом за рассматриваемый период; они официально признали заслуги и вклад в эту работу бывшего Директора и предложили направить официальное благодарственное письмо на ее имя.

The Assembly has unanimously decided to entrust to you, Sir, the conduct of this the forty-eighth session.

Ассамблея единодушным решением постановила доверить руководство работой нынешней, сорок восьмой, сессии Вам, г-н Председатель.

Indeed, his role in seeking resolution to numerous crisis and conflict situations on the continent is unanimously acknowledged, as many speakers have justly recalled today.

Как справедливо напомнили сегодня многие ораторы, его роль в поисках решений по преодолению многочисленных кризисов и конфликтных ситуаций на континенте пользуется единодушным признанием.

They unanimously launched an urgent appeal to the United Nations to speed up the withdrawal process in order to enable the Congolese to work to rebuild their country.

Они обратились к Организации Объединенных Наций с единодушным призывом ускорить процесс этого вывода, с тем чтобы конголезцы могли приступить к восстановлению своей страны.

I would like also to take this opportunity to warmly congratulate His Excellency Mr. Ban Ki-moon on being unanimously chosen by the General Assembly to serve a second term as Secretary-General.

Хотелось бы также воспользоваться случаем для того, чтобы тепло поздравить Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна с его единодушным избранием Генеральной Ассамблеей на второй срок выполнения обязанностей Генерального секретаря.

In the 14 maritime delimitation cases brought before the Court, the judgment had been unanimously rendered, with no separate opinions.

По 14 делам о делимитации морских пространств, рассмотренным Судом, решение было единодушным, и особых мнений не было.

The coup was unanimously condemned by the Security Council, ECOWAS and the African Union.

С единогласным осуждением этого государственного переворота выступили Совет Безопасности ООН, ЭКОВАС и АС.

The Allied Reparations Commission unanimously decided to grant Germany a six-month moratorium on reparations payments.

26 сентября союзническая комиссия по репарациям единогласным решением зафиксировала факт отставания Германии по срокам репарационных поставок.

By unanimously adopting resolution 1809, the Council demonstrated a strong determination to elevate its partnership with the African Union to a higher level.

Единогласным принятием резолюции 1809 Совет продемонстрировал твердую приверженность усилиям с целью поднять на более высокий уровень партнерские отношения с Африканским союзом.

In May 2011, Mr. Katzav appealed against his conviction and sentence and on November 10, 2011, the Supreme Court unanimously rejected his appeal.

В мае 2011 года г-н Кацав обжаловал свой обвинительный приговор; 10 ноября 2011 года Верховный суд единогласным решением отклонил его жалобу.

By its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly unanimously approved the creation of the Office of Internal Oversight Services, under the authority of the Secretary-General.

Своей резолюцией 48/218 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея единогласным решением учредила Управление служб внутреннего надзора под руководством Генерального секретаря.