Перевод ugly с английского на русский

We took the least ugly option.

Мы выбирали не самый дешевый, а менее уродливый.

Maybe they're just a really ugly flash mob.

Может это просто очень уродливый флеш-моб.

It's just noise coming out of an ugly scientist.

Как будто уродливый учёный чего-то бормочет.

You must be as wise as you're ugly and odd.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

He's an ugly, tormented little man.

Он уродливый, измученный маленький человке.

Leading off for S.H.I.E.L.D., an ugly piece of work and your native son.

Лидер Щ.И.Т.а, ужасный тормоз и ваш уроженец.

Also there's that ugly bout of gonorrhea.

Ещё, этот ужасный случай гонореи.

It was an ugly divorce, and Brian spent most of it hiding out in his room playing on his computer.

Это был ужасный развод, и Брайан большинство времени прятался в своей комнате, играя на компьютере.

It's an ugly thing that I live with.

И это тот ужасный поступок, с которым я живу.

Last week, we had this ugly family get-together.

На прошлой неделе был этот ужасный семейный ужин.

You forgot ugly, lazy, and disrespectful.

Ты забыл про "страшный, ленивый и дерзкий".

My grandma asked who the ugly man with the big nose was.

Моя бабка спросила, кто этот страшный человек с большим носом.

You are too ugly... for me.

Ты слишком страшный... для меня.

Welcome, lady and ugly baby.

Здравствуйте, женщина и страшный ребенок.

Meaning she's pretty and you're ugly.

Она красивая, а ты страшный.

Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.

Мэри не красавица, но и не уродина тоже.

Ringwood, bet you 20-1 in guineas she's ugly.

Рингвуд, спорим, что она уродина.

What if he thinks I'm ugly?

Что, если он подумает, что я - уродина?

I guess they only find me less ugly than the others.

Я думаю, они всего лишь считают, что я меньше уродина, чем другие.

I'd say she's ugly and smells bad...

Я говорил, она уродина и дурно пахнет...

It is just an ugly ethnic stereotype.

Это всего лишь некрасивый этнический стереотип.

He's ugly, come with me.

Он некрасивый, пойдем со мной.

It's ugly and insecure, but they keep walking over it

Он и некрасивый, и ненадежный, но они по-прежнему продолжают по нему ходить

He was kind of ugly anyway.

Все равно он был довольно некрасивый.

The flower you picked from the garden is very ugly.

Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.

It's just an ugly old house, Aria.

Это всего лишь отвратительный старый дом, Ария.

He's not tall, and he's ugly.

Он не высокий, и он отвратительный.

Regrettably, the ugly spectre of violence still haunts the political scene.

К сожалению, отвратительный призрак насилия по-прежнему присутствует на политической арене.

Such racist views could bring back an ugly period of world history, whether characterized by Nazism, imperialism or the exploitation of human beings.

Такие расистские взгляды могут вернуть отвратительный период мировой истории, для которого были характерны нацизм, империализм или эксплуатация людей.

I don't care how many beauty pageants she's won, she's an ugly person.

Меня не волнует, сколько конкурсов красоты она выиграла, она отвратительный человек.

I'll tell the police I was kidnapped by an ugly birdman with fish breath.

Я скажу, меня похитил мерзкий человек-птица, воняющий рыбой.

There have been ugly rumours, Your Majesty.

Прошел мерзкий слух, ваше величество.

You're old and ugly and I'm sick of you.

Ты старый и мерзкий, Меня тошнит от тебя.

I'll tell you who's ugly!

Я скажу тебе кто мерзкий! - Беззубик?

How could he possibly have any claim to that ugly iron chair?

Как же он мог претендовать на этот мерзкий железный стул?

You're an ugly, grey-haired, puffy-faced, corrupt man.

Вы безобразный, одутловатый, седой, опустившийся мужчина.

Gavin Carmichael and his wife had an extremely ugly divorce.

У Гэвина Кармайкла и его жены был безобразный развод.

She's a dog, and I'm a fat, ugly man.

Она "крокодил", а я толстый и безобразный.

So grim and ugly, it was getting under my skin.

Такой мрачный и безобразный. У меня от него мурашки.

On 21 February 1788 Thérésa was married to Jean Jacques Devin Fontenay (1762-1817), the last Marquis de Fontenay, a wealthy aristocrat described as small, red and ugly.

Мужем стал Жан Жак Деви Фонтене (1762-1817), последний маркиз де Фонтене, богатый, но невысокого роста, рыжий и безобразный.

Or the ugly duckling grew up and became a swan.

Или гадкий утенок вырос и стал лебедем.

I thought I was the ugly duckling in your gallery of beauties.

Да ведь я гадкий утёнок в вашей галерее красавиц.

I guess even an ugly duckling can become a crane.

Похоже, даже гадкий утёнок может стать журавлём.

An ugly duckling doesn't turn into a beautiful swam in a heartbeat.

И гадкий утёнок никогда не станет прекрасным лебедем.

Apparently the machine Worth is building has ugly side effects.

Очевидно, у устройства Ворта есть гадкий побочный эффект.

I mean, I can handle ugly.

Я имею в виду, я могу терпеть уродство.

No, that's ugly in any decade.

Нет, это уродство для любого десятилетия.

If being ugly were a crime I'd have to arrest half the people in this city.

Если бы уродство было преступлением, мне бы пришлось арестовать половину жителей этого города.

I've had to look at that ugly thing all day long.

Мне приходится смотреть на это уродство весь день.

Let me tell you a little something about this "ugly thing," ma'am.

Давайте-ка я вам расскажу про это уродство, мэм.

Tell your boys to back off, or this will get ugly.

Скажи своим парням отвалить, или всё закончится плохо.

And they argued, and things got ugly.

Они поссорились, и дело закончилось плохо.

Things could get ugly if they find out.

Все может стать плохо, если они узнают.

Things weren't always this ugly between us, Johnny.

Не всегда было так плохо между нами, Джонни.

Because what I'm doing is ugly.

Потому что то, что я делаю, плохо.

Good, Bad, the Ugly, whatever.

"Хороший, плохой, злой", неважно.

The Good The Bad And The Ugly...

Или "Хороший, плохой, злой".

He will be also remembered by his versions of classics such as the main theme to Sergio Leone's film The Good, the Bad, and the Ugly, originally composed by Ennio Morricone.

Также помнят его версии классической музыки, такие как основная тема к фильму Серджо Леоне «Хороший, плохой, злой», первоначально написанная Эннио Морриконе.

The video and song name is a reference to the famous western starring actor Clint Eastwood, The Good, the Bad and the Ugly.

Название клипа и песни является аллюзией к известному вестерну с Клинтом Иствудом в главной роли, «Хороший, плохой, злой».

James Oldham of NME described it as "part The Good, the Bad and the Ugly and part Spiritualized drone freakout."

Джеймс Олдхэм из NME описал его как «часть "Хороший, плохой, злой" и часть Spiritualized».

Look, Yvon, our house isn't ugly, it's modern.

Слушай, Ивон, наш дом не уродский, он очень современный.

Haley, keep that ugly sweater on.

Хэйли, не снимай этот уродский свитер.

Katie told me she thinks your bracelet's ugly.

Кэти сказала мне, что твой браслет уродский.

An ugly wooden shoe that tried to make a statement, then disappeared... just like your resolve to take things slow with Nate.

Уродский деревянный башмак, который пытался сделать заявление, а потом исчез... Прямо как твоя решимость насчет того, чтобы не торопиться с Нэйтом.

It's truly ugly.

Мама! - Какой же уродский!

Maybe it's because you're fucking ugly.

Или потому что ты - урод.

Hey ugly, get the fuck outta my way.

Урод, уйди с моей дороги.

Yes, you're ugly, too.

Да, вы ещё и урод.

Hey, he's not that ugly.

Не такой уж он и урод.

I'm ugly and my butt is huge.

Я урод и у меня огромная задница.