Перевод turmoil с английского на русский

Glad to see your emotional turmoil hasn't dulled your powers of observation.

Рад, что твоё эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.

Her emotional turmoil appears to be manifesting in the geographic pattern

Ее эмоциональное потрясение, похоже, как-то связано географически с ее перемещениями.

He was writing songs that expressed the anger and turmoil of an entire generation.

Он писал песни, которые выражали гнев и потрясение целого поколения

There'll be some turmoil or other for her to witter on about for hour upon hour.

Какое-нибудь потрясение, и она будет болтать час за часом.

JACKSON HOLE, WYOMING - As central bankers from around the world gather this week in Jackson Hole for the Federal Reserve's annual Economic Policy Symposium, one key topic of discussion will be the current global stock-market turmoil.

ДЖЕКСОН ХОУЛ, ШТАТ ВАЙОМИНГ - Представители центральных банков со всего мира соберутся на этой неделе в Джексон-Хоул на ежегодном Симпозиуме по Экономической Политике Федеральной резервной системы, одной из главных обсуждаемых тем, станет нынешнее глобальное потрясение фондового рынка.

The world has descended into darkened turmoil.

Мир погружен в хаос и беспорядок.

What Colin is saying is this decline will mean fuel shortages and prolonged economic turmoil.

Колин говорит, что падение производства нефти - значит нехватка топлива и продолжительный экономический беспорядок.

If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.

Если один из главных игроков отступит и вернется в экономический беспорядок, то национализм уменьшит возможности для прагматичных переговоров.

Red tongue tip means emotional turmoil... heart heat.

Красный кончик языка означает эмоциональный беспорядок... сердечный жар.

Indeed, narrow nationalism, religious fanaticism, ethnic rivalry and hegemonism have resurfaced, unfortunately plunging certain parts of the world into turmoil.

Действительно, узкий национализм, религиозный фанатизм, этническое соперничество и гегемонизм вновь всплыли на поверхность, к сожалению, ввергнув некоторые районы мира в беспорядок.

The turmoil has clouded the prospects of European economic union envisaged in the Maastricht treaty.

Этот кризис омрачил перспективы создания Европейского экономического союза, предусмотренного в Маастрихтском договоре.

In the recent past, our efforts have been hindered by the prolonged economic turmoil in our country.

В недавнем прошлом нашим усилиям мешал затянувшийся экономический кризис в нашей стране.

Financial challenges included the recent turmoil which for the first time had originated in the developed economies and not in emerging markets.

К числу финансовых проблем относится недавний кризис, который впервые возник в развитых странах, а не на формирующихся рынках.

Indeed, the turmoil on the world markets accentuated, rather than reduced poverty.

На практике кризис на мировых рынках лишь усугубил положение в области нищеты.

Also, the turmoil in South-East Asia will likely hurt United States exports to that region.

Кроме того, кризис в Юго-Восточной Азии скорее всего скажется на экспорте Соединенных Штатов в этот регион.

We are living in a society facing turmoil and ecological disaster.

Мы живем в обществе, которое переживает нестабильность и экологические катастрофы.

Despite global economic turmoil, demand for most creative products remained strong throughout the decade.

Несмотря на глобальную экономическую нестабильность, на протяжении текущего десятилетия спрос на большинство креативных товаров оставался высоким.

In recent years, Guinea has experienced socio-political turmoil that has exacerbated an already disquieting economic situation.

В последние годы в Гвинее наблюдается социально-политическая нестабильность, усугубляющая и без того сложное экономическое положение.

The constant political turmoil that Bolivia has experienced throughout its history has slowed the development of Bolivian literature.

Постоянная политическая нестабильность, с которой Боливия переживала всю свою историю, замедлила развитие боливийской литературы.

Those diamond shipments contribute to heightening both the political turmoil and humanitarian crisis in that country.

Эти поставки только усугубляют политическую нестабильность и гуманитарный кризис в этой стране.

Somalia's warlords are primarily responsible for the turmoil and mayhem that has seized Somalia since 1991.

Сомалийские «военные бароны» несут главную ответственность за хаос и кровопролитие, которые имеют место в Сомали с 1991 года.

Bloodshed and turmoil are about to convulse the very heart of Africa again.

Кровопролитие и хаос вновь готовы разразиться в самом сердце Африки.

The struggle for political power, impunity and the lack of effective administration of justice are the main factors underlying this turmoil.

Борьба за политическую власть, безнаказанность и отсутствие эффективной системы отправления правосудия являются основными причинами, обусловившими этот хаос.

In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.

В своих письменном и устном сообщениях Коморские Острова указали, что на протяжении семи лет в стране царил политический хаос.

Bloodshed and turmoil are about to convulse the very heart of Africa again. France entreats the international community to ward off a further humanitarian catastrophe.

Кровопролитие и хаос вновь готовы разразиться в самом сердце Африки. Франция заклинает международное сообщество предотвратить новую гуманитарную катастрофу.

The resulting turmoil in financial markets became known as the Panic of 1890.

Последовавшая суматоха в финансовом мире известна как паника 1890 года (англ.)русск...

NEW YORK - Political turmoil in the Middle East has powerful economic and financial implications, particularly as it increases the risk of stagflation, a lethal combination of slowing growth and sharply rising inflation.

НЬЮ-ЙОРК. Политическая суматоха на Среднем Востоке имеет важные экономические и финансовые последствия, в частности она увеличивает риск стагфляции, летальной комбинации замедления экономического роста и резкого повышения инфляции.

The political turmoil after the announcement of the February Manifesto of 1899 by Russian Emperor Nicholas II, which was meant to start a Russification of Finland and tie the Grand Duchy of Finland closer to the Russian empire, induced student demonstrations.

Политическая суматоха после объявления февральского манифеста 1899 года российским императором Николаем II, который должен был начать русификацию Финляндии и связать Великое Герцогство Финляндии с Российской империей, вызвало студенческие демонстрации.

The post-communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia's wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.

Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.

Only calamity... and turmoil.

Только несчастье и суматоха.

We have seen how failed States can cause global turmoil.

Мы видим, как терпящие крах государства способны вызывать глобальное смятение.

When I emerged five years later, the turmoil of my forced assimilation had been replaced with order.

Когда я появилась пять лет спустя, смятение от моей принудительной ассимиляции было заменено порядком.

We have thrust young people and adolescents into turmoil.

Мы повергли молодежь и подростков в смятение.

Volume 29: Lines We Cross (Issues 169-174) Recent events have thrown Alexandria into turmoil, and now Rick, Dwight, Eugene and Negan all have something to prove.

Lines We Cross/ Какие границы мы переступаем (169-174) Недавние события привели Александрию в смятение, и теперь у всех, Рика, Дуайта, Юджина и Нигана, есть то, что они должны доказать.

Abuse of substances can weaken and tear the delicate fabric of modern community, already in upheaval and turmoil in the face of many changes.

Токсикомания способна ослаблять и разрывать тонкую ткань современного общества, которое перед лицом многочисленных изменений и без того переживает брожение и смятение.

During the reporting period, the ongoing turmoil in the region continued to affect Lebanon.

З. В течение отчетного периода на Ливане продолжали сказываться происходящие в регионе волнения.

Only through the realization of that objective can we bring to an end the turmoil that is raging in the occupied territories.

Только в результате достижения этой цели мы сможем прекратить волнения, бушующие на оккупированных территориях.

Otherwise, we fear that the turmoil and conflict that has reared its ugly head in the Middle East will continue and grow.

В противном случае мы опасаемся, что волнения и конфликты, которые поднимают свою отвратительную голову на Ближнем Востоке, сохранятся и будут разрастаться.

We have seen how ideological extremism can foment turmoil and civil unrest in ways that do not respect international borders.

Мы стали свидетелями того, как идеологический экстремизм способен раздувать волнения и общественные беспорядки таким образом, что они выходят за рамки международных границ.

Between 1451 and 1457, Moldavia was in civil turmoil and under Petru Aron, the principality paid the Porte an annual tribute of 2,000,000 gold coins.

Между 1451 и 1457 годами в Молдавии были гражданские волнения и княжество выплачивало Османской империи ежегодную дань в 2000 золотых монет.

Health and educational services are continuously perturbed by ethnic turmoil, forcing the international community to set up parallel administrative structures.

Оказание услуг в области здравоохранения и образования протекает с перебоями в результате волнений на этнической почве, что вынуждает международное сообщество создавать параллельные административные структуры.

Having lived through untold sufferings brought about by years of turmoil, the Haitian people yearn for peace and stability.

Пережив невыразимые страдания, вызванные годами волнений, народ Гаити стремится к миру и стабильности.

In the difficult circumstances of Guinea-Bissau, the Commission called for calm and dialogue during periods of turmoil.

В трудных условиях в периоды волнений в Гвинее-Бисау Комиссия призывала к спокойствию и диалогу.

In recent weeks and months, a wave of turmoil and discontent has shaken many countries in the region.

В последние недели и месяцы многие страны региона захлестывают волны массовых волнений и недовольства.

In addition, it is assumed that there would be no recurrence of political turmoil.

Кроме того, предполагается, что политических волнений больше не будет.

In the light of the recent economic turmoil, the Board reviewed some of the Division's investment management methods and results.

Комиссия проанализировала некоторые из использовавшихся Отделом методов и результатов управления инвестициями с учетом недавних экономических неурядиц.

Most developing countries had been largely insulated from the current turmoil.

Большинство развивающихся стран практически изолированы от влияния нынешних неурядиц.

This may be largely attributed to the impact of political instability, conflicts and socio-economic turmoil that has characterized the region for decades.

Это, возможно, во многом объясняется влиянием политической нестабильности, конфликтов и социально-экономических неурядиц, характерных для этого региона на протяжении десятилетий.

Due to territorial disputes, ethnic clashes and religious differences, some countries suffer from political turmoil and social unrest, and some regions are plagued with rampant conflicts.

Из-за территориальных споров, этнических столкновений и религиозных разногласий некоторые страны страдают от политических неурядиц и социальных беспорядков, а в некоторых регионах бушуют конфликты.

After several years of turmoil, supply and demand for sawn hardwood in the UNECE region are now finely balanced at relatively low levels and prices are more stable.

После нескольких лет неурядиц между предложением пиломатериалов лиственных пород и спросом на них в регионе ЕЭК ООН удалось обеспечить хрупкий баланс, хотя и на относительно низком уровне, и цены стали более стабильными.

It is imperative not to let Lebanon be drawn into regional turmoil.

Крайне важно не допустить, чтобы Ливан оказался вовлеченным в региональные неурядицы.

Brody increases his presence in the public eye, but finds more turmoil in his personal life.

Броуди увеличивает своё присутствие в глазах общественности, но находит больше неурядицы в своей личной жизни.

The present turmoil has brought back to the fore old arguments on how Governments should best respond to economic crisis.

Нынешние неурядицы вновь выдвинули на передний край старые доводы о том, как лучше правительствам реагировать на экономический кризис.

When developed and developing countries experienced economic turmoil, the burden fell on the poor.

Когда развитые и развивающиеся страны испытывают экономические неурядицы, это бремя ложится на бедных.

If economic opportunities are focused exclusively on urban centres while rural life is degraded and destroyed, turmoil and social disintegration will be the price of change.

Если экономические возможности сосредоточены исключительно в городских центрах, а жизнь в сельской местности все более ухудшается и разрушается, то ценой перемен будут неурядицы и социальная дезинтеграция.

Peacebuilding was their bridge from devastation to prosperity, from fear to confidence, from turmoil to security.

Миростроительство - это мост, ведущий от разрухи к процветанию, от страха к уверенности, от смуты к безопасности.

This is why Jordan has been able to weather the ravages of war, to survive the long years of turmoil in our region.

Вот почему Иордания оказалась в состоянии пережить ужасы войны и долгие годы смуты в нашем регионе.

Prelude to the glorification of the New Martyrs and Confessors of Russia affected by years of revolutionary turmoil and the Bolshevik terror, was the canonization of Patriarch Tikhon on October 9, 1989.

Прелюдией к прославлению новомучеников и новых исповедников Российских, пострадавших в годы революционной смуты и большевистского террора, явилась канонизация патриарха Тихона 9 октября 1989 года.

Hence, international emergency assistance and, even more, development assistance will remain vital for years to come in overcoming the consequences of decades of war and turmoil.

Поэтому международная чрезвычайная помощь и, более того, помощь развитию будет в течение многих лет оставаться жизненно необходимой для преодоления последствий десятилетий войны и смуты.

To avoid future turmoil.

Чтобы позже не было смуты.

Despite the turmoil in financial markets and the evolution of the United States economy, the relative stability of the region's economies provides grounds for cautious optimism.

Несмотря на сумятицу на финансовых рынках и эволюцию экономики Соединенных Штатов, относительная экономическая стабильность региона дает основание для осторожного оптимизма.

The Secretariat considers that changing the nomenclature of the medical facilities would not result in a simplified and clearer terminology and will generate considerable turmoil and confusion in the field.

Секретариат считает, что изменение определений медицинских учреждений не приведет к упрощению терминологии и вызовет значительную сумятицу и путаницу на местах.

Despite growing turmoil and increased volatility in the international markets during 2007 and uncertainty about developments in the economy of the United States of America, the region's economies continued to perform well.

Несмотря на сохранявшуюся в течение 2007 года сумятицу и нестабильность на международных рынках и неопределенность в том, как будет развиваться экономика Соединенных Штатов Америки, страны региона продолжали демонстрировать неплохие результаты.

States seem to fear that a definition of the crime of aggression that was too broad and too open would only increase international tension and turmoil.

государства, по-видимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.

The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact.

Это воздействие может оказаться еще более сильным, если рост цен на нефть повлечет за собой повышение цен и на другие виды сырьевых товаров, а возросшая неопределенность вызовет сумятицу на финансовых рынках - факторы, которые не были учтены в приведенной оценке воздействия.

Turmoil in some nasty caves on the Afghan border.

Заваруха в каких-то мерзких пещерах на афганской границе.