Перевод tune с английского на русский

That very tune reminded me of my adolescence.

Эта мелодия напомнила мне о юности.

For in Northern India there is a similar tune... which is also part of an enchantment spell.

В Северной Индии также существует подобная мелодия, которая является частью заклинания.

That's so sorrowful a tune as I ever heard sung, Queenie.

Это самая печальная мелодия, что я слышала, Куини.

This relentlessly cheerful tune never stops playing.

Это безжалостно ободряющая мелодия никогда не перестает играть.

It's the same tune you heard at the pond.

Та же самая мелодия, что ты услышала у пруда.

This next tune's going out to Levi Rockwell... celebrating his 77th birthday in Sagaponack.

Эта песня посвящается Ливаю Роквеллу... отмечающему свой 77-й день рождения в Сагапонаке.

I have a tune, yes.

У меня есть песня, да.

What's your favourite tune, Doctor?

У вас есть любимая песня, господин доктор?

Last one, this is "Who's Going To Buy You Ribbons," another traditional folk tune.

Последняя - это «Кто купит тебе ленты», другая традиционная народная песня.

Sung to the tune of (I Can't Get No) Satisfaction by The Rolling Stones.

«(I Can't Get No) Satisfaction» (с англ. - «(Я не могу получить) удовлетворение») - песня группы The Rolling Stones.

You came with me to tune the piano.

Вы пришли ко мне, чтобы настроить пианино.

By setting the right use flags you can tune your installation.

Устанавливая правильные use flags Вы сможете настроить Ваш процесс установки.

Automatic mode is used for the tasks, in which the user does not have a possibility to tune the created row set.

Автоматический режим используется для задач, в которых пользователь не имеет возможности настроить создаваемый набор рядов.

The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals.

Один из способов обнаружить инопланетян - настроить радиотелескопы и слушать сигналы.

Supposed to make you three inches taller, if you tune it to the right station.

Можно вырасти на 8 сантиметров, если настроить нужную станцию.

Well, the Fillmores want a jingle, A c-c-c-catchy tune.

Что ж, Филлморы хотят песенку, це-це-цепляющий мотив.

Add a tune and you've got a song.

Добавить мотив и у нас будет песня.

This thing Fowler wants from you, the music box... better play one catchy tune.

Та вещь, которую хочет получить от тебя Фаулер, музыкальная шкатулка... лучше бы она играла запоминающийся мотив.

It's not a quality tune, Max.

У нас плохой мотив, Макс.

Just keep it stuck inside your head like your favorite tune

И это просто застряло бы у тебя в голове, как любимый мотив

Someone apparently keyed his car to the tune of $1,300 in damages.

Видимо, кто-то поцарапал ключом его машину на сумму в 1300 долларов.

We could do that, but we just ripped him off to the tune of 3 million Euros.

Можно, но мы только что кинули его на общую сумму три миллиона евро.

As a result, transactions were halted for three months, affecting sales to the tune of some $10 million.

Это вызвало остановку деятельности на три месяца и нанесло ущерб операциям по продаже на общую сумму порядка 10000 долл. США.

I agreed to buy the stadium and a few other accessories to the tune of $250 million.

Я согласился купить стадион и ещё кое-какие площади на сумму $250 миллионов.

An operation that has your pockets bulging to the tune of about two million, Eduardo, baby.

Операция, от которой твои карманы набухли на сумму в 2 миллиона, Эдуардо, малыш.

He is mistaken if he thinks that I'm going to dance to his tune.

Он ошибается, если думает, что я буду плясать под его дудку.

Either way I'm dancing to your tune.

В любом случае, я пляшу под вашу дудку.

You play your tune, you expect the whole world to dance to it.

Вы думаете, что весь мир должен плясать под вашу дудку.

I thought we were all about to be dancing to your tune.

Я думал, мы все будем плясать под твою дудку.

I wanted to Nerio realized Not all plyashut his tune

Я хотел, чтобы Нерио понял, не все пляшут под его дудку.

I'm told that they're far more efficient now and much easier to tune.

Говорят, они стали гораздо надежнее, - и настраивать их легче.

Added possibility to tune the number of calls shown for one record.

Возможность настраивать количество показываемых звонков для одной записи.

And it's very difficult to tune.

А ещё её очень трудно настраивать.

Furthermore, some of these shrimp can tune the sensitivity of their long-wavelength colour vision to adapt to their environment.

Более того, раки-богомолы могут настраивать чувствительность своего длинноволнового зрения, чтобы приспосабливаться к среде.

The idea that a simple man could develop the ability to tune...

То, что простой человек вдруг получил способность настраивать...

I just can't tune anything in.

Я просто не могу ни на что настроиться.

"To tune up," you'd say.

Как вы говорили, "чтобы настроиться".

Whenever you fall out of contact with command, you got to tune to this station.

Каждый раз, как пропадает связь с Командующим, тебе нужно настроиться на эту станцию.

If we can... tune ours precisely to Olivia's, then we can share her mind.

Если мы можем... точно настроиться на поле Оливии проникнуть в ее сознание.

The presence of United Nations Television and South-South News enabled the creation of an online television channel, which people can still tune into to watch meetings at the session.

Присутствие Телевидения Организации Объединенных Наций и "Саус-Саус ньюз" позволило создать онлайновый телевизионный канал, на который зрители и сейчас могут настроиться, чтобы посмотреть заседания сессии.

Maybe he's playing a tune with Jim Carroll right now.

Может быть, прямо сейчас, он играет музыку вместе с Джимом Кэроллом.

Suppose we were to borrow that tune for My Lovely Horse.

Я к тому, что можно позаимствовать их музыку для "Моей милой лошадки".

As soon as Lester saw the other better Lester, he changed his tune.

Как только Лестер увидел другого Лестера, получше, он сменил музыку.

As they say there, he that pays the piper calls the tune.

Как говорят англичане, платит тот, кто заказывает музыку.

Globalization and liberalization never required us to merely compete in dancing to the tune of the market place.

Глобализация и либерализация никогда не требовали от нас соревноваться в танцах под музыку рынка.

And then two days later somebody changed his tune.

А через два дня кое-кто сменил пластинку.

You've changed your tune since the last time we spoke, Ian.

Ты сменил пластинку с тех пор, как мы последний раз разговаривали, Иен.

In the final days of the campaign... has the president changed his tune?

В последнии дни компании... президент сменил пластинку?

If you want to be helped, you need to change your tune!

Если хочешь, чтобы тебе помогли, смени пластинку!

Well, you've changed your tune.

Ќадо же, сменила пластинку.

We set the tune, and the world follows.

Мы задаем тон, и мир следует за нами.

Today, no doubt, he will change his tune.

Сегодня он несомненно изменит свой тон.

As long as he plays in tune.

Главное - чтобы в тон играл.

You see how Mother changed her tune?

Видишь, как мама сменила тон?

I'm sure once I kill Galavant in front of her, she'll change her tune.

Я уверен, однажды я убью Галаванта на ее глазах, и она изменит свой тон.

Perhaps a bit of an old tune to carry us up the stairs...

Может, какой-нибудь старый мотивчик проводит нас наверх.

It's a tune from my days in Italy.

Это мотивчик из моего итальянского прошлого.

Can't you play a catchy tune?

Разве ты не можешь наиграть мотивчик полегче?

Come and look at the school tune!

Приезжайте и посмотрите на школы Tune!

The group is signed to independent record label Ninja Tune.

Группа записывается на независимом британском лейбле Ninja Tune.

The show was Disney Channel's first reality series since the Totally in Tune show.

Это первое реалити-шоу канала Disney после Totally in Tune.

Ninja Tune is an English independent record label based in London.

Ninja Tune - независимый британский лейбл.

All music, except for the single tracks "Tune the Rainbow" and "Hemisphere", is composed by Ichiko Hashimoto.

Вся музыка за исключением синглов «Tune the Rainbow» и «Hemisphere» написаны Итико Хасимото.

It describes how to install, configure, and tune a Mason system.

В нем описывается процесс инсталляции, конфигурации и настройки Mason.

And we're using dynamic and adaptive algorithms to tune the floor of the warehouse.

И используем динамические и гибкие алгоритмы для настройки помещения склада.

Download them and use them to tune your PC's performance profile, audio setup and to test your broadband speed.

Загрузите их и используйте для настройки профиля производительности Вашего ПК, настройки звука и тестирования широкополосного соединения.

It is part of Ultimate Boot CD, it was ported to PDA computers, and it is used by many technicians to tune up their customers' computers.

Программа является частью Ultimate Boot CD, она портирована на PDA и используется большим количеством специалистов для настройки компьютеров их клиентов...

It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to "tune" the operation of the treaty as required.

Было предположено, что поправка может оказаться слишком радикальным шагом и нужен более мягкий механизм "настройки" действия Договора требуемым образом.