Перевод troubling с английского на русский

I... just got a... troubling phone call from Felix Cordova.

Я... только что получил... тревожный звонок от Феликса Кордовы.

Africa has thus entered the most troubling period of its history.

Таким образом Африка вступила в самый тревожный период своей истории.

But in their hearts they knew that the troubling world lay just outside.

Ќо в душе они знали, что тревожный мир просто снаружи.

A few years ago, I started hearing a troubling refrain: business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.

Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен: бизнес-лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.

As for fiscal policy, it is already in high gear and needs gradual tightening over several years, lest already troubling government-debt levels deteriorate even faster.

Что касается налогово-бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.

We've stumbled across something... a little troubling.

Ну, похоже, мы наткнулись на что-то, что меня немного беспокоит.

But something else is troubling you.

Но тебя, кажется, беспокоит что-то еще.

Yes, that is very troubling.

(Форман) Да, это очень беспокоит.

Still Doctor, if there is anything troubling you...

И тем не менее, доктор, если что-то вас беспокоит...

I've been with you long enough to know when something's troubling you.

Я прожила рядом с тобой достаточно, чтобы понять, что тебя что-то беспокоит.

Ms. Hitchens explained that the troubling recent history of the Conference on Disarmament stands in contrast to the notable successes of its past.

Г-жа Хитченс пояснила, что вызывающая беспокойство новейшая история Конференции по разоружению составляет контраст с блестящими успехами ее прошлого.

People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.

Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.

I'm sorry for troubling you but I know.

Извините за беспокойство, но я знаю, что Вы хотели бы это услышать.

The reluctance of certain administering Powers to cooperate with the Special Committee in considering the express desires of all the Non-Self-Governing Territories was troubling.

Нежелание некоторых управляющих держав сотрудничать со Специальным комитетом при рассмотрении ясно выраженного желания всех несамоуправляющихся территорий вызывает беспокойство.

While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.

Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.

There's something troubling her very deeply.

Там? Её что-то очень сильно тревожит.

And... second... I sense that something is troubling you.

И... во-вторых... чувствую - что-то тебя тревожит.

That's troubling, since the human body itself is now becoming an information technology.

Это тревожит, ведь само человеческое тело превращается в информационную технологию.

Well, a look at your past is very troubling.

Что ж, меня тревожит ваше прошлое.

Albert, you would tell me if something was troubling you.

Альберт, скажи, если что-то тебя тревожит.

I find this decision troubling for several reasons.

Я считаю, что это решение вызывает тревогу по нескольким причинам.

Lack of progress on the disarmament and non-proliferation agenda within the United Nations arena is troubling.

Вызывает тревогу отсутствие прогресса в решении Организацией Объединенных Наций вопросов, связанных с разоружением и нераспространением.

What I've found so far is troubling.

То, что я нашёл до сих пор, вызывает тревогу.

It is a troubling fact that not one of the developed countries has ratified it.

Вызывает тревогу тот факт, что ни одна развитая страна не ратифицировала эту Конвенцию.

Despite expressions of good intentions, however, the actual record remained troubling.

Однако, несмотря на проявление добрых намерений, фактическое положение по-прежнему вызывает тревогу.

Those events are troubling, though we take some comfort from the fact that they are relatively small in scale.

Эти события вызывают озабоченность, хотя тот факт, что они относительно невелики по своим масштабам, нас несколько успокаивает.

Commentators from developing countries have pointed to troubling interpretations of the GATT 1994 and covered agreements that appear to add to the obligations of members.

Представители развивающихся стран отмечают вызывающие озабоченность толкования ГАТТ 1994 года и охваченных соглашений, которые налагают на членов ВТО дополнительные обязательства.

My delegation understands fully that while there are a number of important positive developments, there remain a number of troubling, unresolved issues.

Моя делегация полностью осознает тот факт, что, несмотря на достигнутые важные позитивные результаты, по-прежнему остается ряд вызывающих озабоченность нерешенных вопросов.

The fact that these epigenetic factors that contribute to the development of embryonic stem cells in the embryo are also the ones that contribute to the development of cancers in the adult is troubling.

Тот факт, что те же эпигенетические факторы, которые способствуют развитию эмбрионных стволовых клеток в зародыше, могут вызывать также раковые заболевания у взрослого человека, вселяет искреннюю озабоченность.

First, it is essential that the international community remobilize in order to overcome the very troubling deterioration of the humanitarian situation in Darfur, as well as in Chad.

Во-первых, важно, чтобы международное сообщество вновь мобилизовало свои усилия с целью преодоления вызывающего огромную озабоченность ухудшения гуманитарного положения в Дарфуре, а также в Чаде.

The problem was certainly troubling but should not be exaggerated.

Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.

Given that troubling situation, the Committee was seeking to help countries to meet their obligations.

Сложившаяся ситуация вызывает обеспокоенность Комитета, который готов помочь странам в выполнении своих обязательств.

It was therefore troubling to note that the resources requested for such projects for the forthcoming period had decreased significantly.

С учетом этого вызывает обеспокоенность значительное сокращение объема ресурсов, испрашиваемых на осуществление подобных проектов в следующем году.

Lastly, with regard to the recruitment of national staff, the unusually high vacancy rates reported by the Secretary-General in successive years were troubling.

Наконец, что касается набора национальных сотрудников, то необычайно высокая доля вакантных должностей, о которой сообщается в докладах Генерального секретаря на протяжении ряда лет, вызывает обеспокоенность.

Another troubling question relating to UNTAC was that the Secretariat had chosen to hire 12 international staff on special service contracts for public information activities at a cost of $50,000 per month per staff member.

Другой вопрос, который вызывает обеспокоенность в связи с ЮНТАК, заключается в том, что был предусмотрен наем 12 международных служащих в соответствии с соглашениями об оказании специальных услуг в рамках программ общественной информации стоимостью 50000 долл. США ежемесячно на человека.

I admit it's troubling, but I agree with d'Artagnan.

Признаю, это настораживает, но я согласен с д'Артаньяном.

Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.

Комитет настораживает, что в докладе нет конкретных ответов на его вопросы.

You know, there's something about your application - that's very troubling to me.

Знаете, меня в вашем заявлении настораживает один момент.

Troubling, to say the least.

Настораживает, если не сказать больше.

Troubling, but still "No."

Настораживает, но все же: "Нет".

Adam doesn't mind troubling me.

Адам не имел ничего против того, чтобы беспокоить меня.

Perkiss won't be troubling us any more.

Перкисс больше не будет нас беспокоить.

You know I've always been supportive of your exploration of Sherlock's work, but your pattern with him has become troubling.

Ты знаешь, что я всегда поддерживала твоё изучение работы Шерлока, но твои отношения с ним начинают беспокоить.

I wouldn't dream of troubling you.

Я не хотел бы Вас беспокоить.

I saw no point in troubling you with it.

Не видел смысла беспокоить вас этим.

There's troubling news coming in from Pretty Lake.

Нас по-прежнему беспокоят новости приходящие из Красивого озера.

It is increasingly apparent that the United Nations cannot address every potential and actual conflict troubling the world.

Представляется все более очевидным, что Организация Объединенных Наций не может заниматься всеми потенциальными и уже существующими конфликтами, которые беспокоят мир.

The kids aren't troubling you I hope...

Дети не беспокоят Вас, я надеюсь?

Tell me about these dreams that are so troubling you.

Расскажи мне об этих снах, что так беспокоят тебя

The connections are troubling, especially Underwood.

Связи беспокоят, особенно Андервуда.