Перевод transporter с английского на русский

They checked the transporter and there wasn't.

Они проверили транспортер и - ничего...

I don't know how, but I managed to activate my escape transporter.

Я не знаю, как, но мне удалось включить аварийный транспортер.

I have the transporter keyed to this control.

Я закодировала транспортер на этот переключатель.

Or our communicators or the transporter.

Или наши коммуникаторы, или транспортер.

I'm going to get a transporter lock on this thing and beam it out of here.

Я собираюсь навести транспортер на эту штуку и телепортировать её отсюда.

The aim was to cut down on bureaucracy and to make the transporter alone responsible for carrying the documentation.

Задача заключается в том, чтобы уменьшить влияние бюрократии и чтобы лишь перевозчик нес ответственность за предъявление соответствующей документации.

A State may limit the circumstances under which a transporter must undertake the alien's removal.

Государство может оговорить условия, при которых перевозчик должен принять меры к удалению иностранца.

This would include inter alia goods where the transporter does not have information on the type of goods being transported.

Эта категория будет, в частности, включать грузы в том случае, когда перевозчик не имеет информации о характере перевозимых грузов.

The transporter is also under an obligation to cover his liability by insurance or by any other form of financial guarantee.

Перевозчик также обязан для покрытия своей ответственности иметь страховку или любую иную форму финансовой гарантии.

Owing to a technical fault, the transporter was unable to make the flight.

Из-за технической неисправности перевозчик не смог совершить запланированный рейс.

When transporter is energized, you will have eight seconds to get to the pads.

Когда телепорт включится, у вас будет восемь секунд, чтобы попасть на место.

I have locked your transporter device on my coordinates.

Я настроил ваш телепорт на мои координаты.

All the dials were right and the transporter was functioning perfectly.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

If I had a suspicious nature, captain, I would say that you sabotaged the transporter to buy time.

Если б я была подозрительной, капитан, я бы решила, что вы испортили телепорт, чтобы выиграть время.

Unable to contact you by communicator, and the transporter is useless to us now.

Не смог с вами связаться, а телепорт теперь бесполезен.

I still haven't been able to get any power to this transporter.

Я всё не могу подать питание на этот телепортатор.

Starfleet reports our last six crew members are ready to beam up, but one of them is refusing to step into the transporter.

Звездный Флот сообщает наши последние шесть членов команды готовы к телепортации, но один из них отказывается зайти на телепортатор.

And then it hit again and the transporter went out.

Потом ударило снова, и телепортатор вышел из строя.

The transporter is not working at 100 percent efficiency.

Телепортатор не работает с полной эффективностью.

Captain, transporter operational, but just barely.

Капитан, телепортатор работает, но едва.

They tapped into our transporter beam.

Они вклинились в наш транспортный луч.

It appears we have accidentally intercepted someone's transporter beam, captain.

Похоже, мы случайно перехватили чей-то транспортный луч, капитан.

But no transporter beam can reach that far, not even in our century.

Но транспортный луч на такое неспособен, даже в нашем веке.

The transporter lock might have been affected by the ion storm, and we just materialised somewhere else.

На транспортный захват мог повлиять шторм, и мы материализовались где-то в другом месте.

Engineering, reactivate main transporter circuits.

Машинный, реактивируйте главный транспортный узел.

It might also block our transporter.

Он также может блокировать наш транспортатор.

The mercenaries use weapons that activate their transporter.

Эти наемники используют оружие, чтобы активировать свой транспортатор.

How close are we on that transporter?

Сколько еще вам нужно времени на транспортатор?

Can we get a transporter lock on him?

Мы можем сфокусировать на нём транспортатор?

I didn't know a transporter from a turbolift in those days, but in 9 minutes, 53 seconds I got that thing to work.

В те дни я не мог отличить транспортатор от турболифта, но как-то за 9 минут 53 секунды я заставил эту штуку работать.

According to our transporter coordinates, this is the exact location from which Jackson was beamed up to the ship.

Судя по координатам телепортатора, Именно с этого места подняли на борт Джексона.

Transporter system fully repaired and functioning normally, sir.

Система телепортатора, полностью восстановлена и функционирует нормально, сэр.

Transporter personnel reports the navigator, Lieutenant Ilia, she's already aboard and en route to the bridge, sir.

Персонал телепортатора докладывает навигатор, лейтенант Илия. Она - уже на борту И по пути на мостик, сэр.

Let's see their transporter signal cut through that.

Это прервет сигнал их телепортатора.

Give us your transporter coordinates.

Дайте нам координаты вашего телепортатора.

Forward sensors indicate standard defence... formation flanking the transporter.

Передние датчики показывают стандартный защитный строй, прикрывающий транспортник.

Well, maybe he knocked over a Tiffany's before he jumped the transporter.

Что ж, может, он ограбил "У Тиффани" прежде чем прыгнуть в транспортник.

The Kairopan transporter, bearing 1- 1...

Кайропанский транспортник, направление 1-1...

Do we attack the space transporter?

Мы атакуем космический транспортник?

Locater fix on the transporter.

Контрольный ориентир на транспортник.

Volkswagen Commercial Vehicles builds its 10 millionth Transporter in the month of November.

«Volkswagen Commercial Vehicles» выпускает в ноябре свой десятимиллионный Transporter.

1954 Volkswagen celebrates production of 100,000th Type 2 Transporter at Wolfsburg plant.

1954 - празднуется выпуск 100-тысячного Transporter на заводе в Вольфсбурге.

The installation process is straightforward, download Microsoft Transporter, the version should be the newest one.

Процесс установки довольно прост, скачайте Microsoft Transporter, это должна быть самая свежая версия.

Just click on Install button to start the Microsoft Transporter installation.

Просто нажмите кнопку «Установить» для запуска процесса установки Microsoft Transporter.

Open Microsoft Transporter Suite for Internet Mailboxes.

Открываем Microsoft Transporter Suite для Internet Mailboxes.

When I activated that transporter device I had no idea where I'd end up.

Когда я активировал это устройство транспортатора, я понятия не имел, где окажусь.

You've been routing power through your transporter system.

Вы пропускали энергию через вашу систему транспортатора.

is there any way to boost transporter range?

А можно ли увеличить дальность транспортатора?

How soon can you get back into transporter range?

Когда вы сможете вернуться в радиус действия транспортатора?

Move us within transporter range.

Подведите нас на расстояние действия транспортатора.

We're due back at the transporter coordinates.

Нам нужно вернуться в координаты телепортации.

There was a surge in temporal energy seconds before the initiation of the transporter sequence.

За несколько секунд до начала телепортации был отмечен всплеск темпоральной энергии.

We've got a transporter suppression field over this area.

Мы включили поле подавления телепортации в этом районе.

But wherever I end up... I'm going to make sure it's in transporter range of you.

Но где бы я не оказался... это будет на расстоянии телепортации до тебя.

take us into transporter range.

Доставьте нас на расстояние телепортации.

When we linked up with their transporter system, one or more of the microbes must have gotten into our system.

Когда мы установили связь с их транспортаторной системой, один или несколько микробов, должно быть, проникли в нашу систему.

Tell one of your crackerjack Starfleet transporter chiefs to keep a lock on me.

Скажи кому-то из ваших гениальных начальников транспортаторной, чтобы навели на меня луч.

Commander, if we bridged our transporter system with theirs, we might be able to cut through the ionic field.

Коммандер, если мы установим связь между их транспортаторной системой и нашей, мы сможем пробиться сквозь ионное поле.

Have you scanned for signs of transporter activity?

А вы сканировали на признаки транспортаторной активности?

Must be a transporter malfunction.

Видимо, комната для телепортаций дала сбой.

Transporter, stand by.

Комната для телепортаций, будьте наготове.

Transporter, stand by.

Комната для телепортаций, ожидайте.

Transporter operational, captain.

Мистер Спок, комната для телепортаций уже работает.

I could give you safe passage to a transporter pad in one of the cargo bays.

Я мог бы предоставить вам безопасный проход к транспортерной площадке в одном из грузовых отсеков.

They're just ionic fluctuations as a result of our interlock with the Yosemite's transporter system.

Простите. Это просто ионные колебания... побочный эффект нашей связи с транспортерной системой "Йосемите".

You were supposed to wait for me at the transporter pad.

Ты должна была ждать меня на транспортерной площадке.

is there any indication of transporter activity?

Есть какие-нибудь следы транспортерной активности?

You're going to send me home with the transporter pad.

Ты идёшь в транспортаторную и отправляешь меня домой.

I'd like to scan the area again for transporter activity.

Я хотела бы еще раз поискать транспортаторную активность.

LefIer, shunt the overload to the phase transition sequencers in Transporter One.

Лефлер, отведите перегрузку на фазовые секвенсоры в транспортаторную 1.

We'll have to use the transporter pad.

Нам нужно использовать транспортаторную площадку.