Перевод transnational с английского на русский

Complex firearms trafficking cases have by definition a transnational nature.

Сложные дела, связанные с оборотом огнестрельного оружия, по определению имеют транснациональный характер.

It is both local and transnational.

Она носит как местный, так и транснациональный характер.

Environmental hazards, population movements and disease have all become transnational problems.

Экологическая опасность, миграция населения и распространение заболеваний - все эти проблемы приобрели транснациональный характер.

Organized crime is truly transnational and always dynamic.

Организованная преступность носит действительно транснациональный характер и всегда динамично развивается.

The joint effort reflected the recognition that the transnational nature of the drug trafficking phenomenon required a regional approach.

Объединение усилий стало свидетельством признания того факта, что транснациональный характер незаконного оборота наркотиков требует применения регионального подхода.

In this regard, areas of cooperation included prevention of transnational organized crime; countering narcotics, extremism and terrorism; and transboundary projects.

В этой связи к числу областей сотрудничества следует отнести предупреждение трансграничной организованной преступности; противодействие незаконному обороту наркотиков, экстремизму и терроризму; и трансграничные проекты.

We need to tackle together the growing impact of transnational crime.

Мы должны совместно решать растущие проблемы, связанные с трансграничной преступностью.

VII - to inform about assets recovery and mutual legal cooperation, prevention and combat against money laundering and transnational organized crime.

VII - информирование о возмещении активов и взаимном сотрудничестве в правовых вопросах, предупреждении и пресечении отмывания денег и трансграничной организованной преступности.

Moreover, the problem of terrorism is, without a doubt, transnational in nature.

Более того, проблема терроризма является, вне всякого сомнения, трансграничной по своей природе.

Such groups tend to operate on a transnational basis, thus requiring cooperative responses at the regional or subregional level.

Как правило, эти группы функционируют на трансграничной основе, что обусловливает необходимость принятия совместных мер реагирования на региональном или субрегиональном уровнях.

Participants expressed the need to develop technical cooperation activities that would be in line with and supportive of the draft United Nations convention against transnational organized crime.

Участники указали на необходимость разработки мероприятий в области технического сотрудничества, которые будут соответствовать проекту конвенции Организации Объединенных Наций против транснацио-нальной организованной преступности и подкреплять этот проект конвенции.

Other speakers were of the view that the workshops should focus on issues relating to international cooperation in the fight against transnational crime.

Другие выступавшие считали, что в рамках практикумов особое внимание следует уделить вопросам, касающимся междуна-родного сотрудничества в борьбе с транснацио-нальной преступностью.

Many participants expressed appreciation for the efforts of the Centre in focusing, coordinating and organizing its work, in particular its technical cooperation activities, to address transnational organized crime, corruption and trafficking in human beings.

Многие участники выразили удовлетворение в связи с усилиями Центра по обеспечению целенаправленности, коорди-нации и организации его работы, в частности меро-приятий в области технического сотрудничества, в целях решения проблем, связанных с транснацио-нальной организованной преступностью, коррупцией и торговлей людьми.

He noted that the recent upsurge in transnational crime had resulted in the penetration of central Asia by criminal groups and that the development of effective legislative frameworks and legal mechanisms for fighting crime had become a priority of the new sovereign States in that area.

Он отметил, что имевшее место в последнее время резкое увеличение масштабов транснацио-нальной преступности привело к проникновению в Центральную Азию преступных групп и что разработка эффективных законодательных основ и создание пра-вовых механизмов для борьбы с преступностью стали первоочередной задачей новых суверенных государств этого региона.

The prevention and control of corruption and bribery, including the strengthening of regional and subregional cooperation in that area, was also one of the main themes of the Asia Regional Ministerial Meeting on Transnational Crime, held at Manila from 23 to 25 March 1998.

Вопрос о предупреждении коррупции и взяточничества и борьбе с ними, включая укрепление регионального и субрегионального сотрудничества в этой области, также явился одной из основных тем Регионального семинара на уровне министров стран Азии по транснацио-нальной преступности, который состоялся в Маниле 23-25 марта 1998 года.

The report before us emphasizes the serious consequences of transnational crime.

В докладе, находящемся у нас на рассмотрении, подчеркиваются серьезные последствия международной преступности.

Civil war had been replaced by armed violence, often tied to transnational organized crime, illicit arms trafficking and drug trafficking.

На смену гражданской войне пришло вооруженное насилие, зачастую связанное с международной организованной преступностью, незаконным оборотом оружия и наркотиков.

Hong Kong, China, was not a source, transit point or destination for transnational human trafficking.

Гонконг, Китай, не является пунктом отправления, транзита или назначения для международной торговли людьми.

Innovation projects: These are pilot projects resulting from research where transnational transfer of a technology is involved.

Инновационные проекты: это экспериментальные проекты, являющиеся результатом исследований и связанные с международной передачей технологии.

The fight against international terrorism is closely linked to transnational organized crime, including drug trafficking and money-laundering.

Борьба с международным терроризмом тесно связана с борьбой с международной уголовной преступностью, и в частности с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и т.д.

The two organizations had cooperated on a number of transnational issues and ASEAN welcomed efforts to expand that collaboration.

Две организации сотрудничают друг с другом в разрешении ряда международных проблем, и АСЕАН приветствует усилия по расширению такого сотрудничества.

Private actors from foundations to pharmaceutical corporations to NGOs are actively experimenting with alternative ways to tackle transnational health challenges.

Частные деятели, от фондов до фармацевтических корпораций и неправительственных организаций, активно экспериментируют с альтернативными способами решения международных проблем со здоровьем.

The NPA also participated in 16 transnational investigations.

Университет участвовал в 16 международных научно-исследовательских программах.

Few Governments of developing countries and countries in transition have acquired the skills or experience necessary to negotiate large-scale transnational investment deals.

Немногие правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой обрели навыки или опыт, необходимые для заключения крупномасштабных международных инвестиционных соглашений.

For example, the activities of drug traffickers and other transnational criminals can seriously harm fragile economies and societies.

Например, деятельность торговцев наркотиками и других международных преступников может серьезным образом отразиться на их хрупкой экономике и социальной структуре.

Eurojackpot is a transnational European lottery launched in March 2012.

Лотерея Евроджекпот - международная европейская лотерея, впервые запущенная в марте 2012 года.

The international community must also be mobilized to confront the rapid rise in transnational organized crime and terrorism.

Необходимо также мобилизовать международное сообщество на борьбу с такими быстро нарастающими явлениями, как международная организованная преступность и терроризм.

Terrorism, illegal drugs, arms trafficking and transnational organized crime are all interlinked.

Терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля оружием и международная организованная преступность тесно взаимосвязаны между собой.

Non-traditional security threats, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, transnational organized crime and major communicable diseases, are threatening our world.

Нашему миру грозят нетрадиционные угрозы безопасности, в том числе терроризм, распространение оружия массового уничтожения, международная организованная преступность и серьезные инфекционные болезни.

To combat the scourges of terrorism, transnational organized crime and corruption effectively, he stressed the imperative need for the countries of Africa to unite and work together.

Оратор заявил, что для эффективной борьбы с такими проявлениями зла, как терроризм, международная организованная преступность и коррупция, африканским странам настоятельно необходимо объединить и согласовывать свои усилия.

Conferring such jurisdiction on the Court might hamper essential transnational efforts at effectively fighting such crimes.

Наделение Суда подобной юрисдикцией может затруднить исключительно важные международные усилия по эффективной борьбе с вышеупомянутыми преступлениями.

One initiative on the European level has been to levy a tax on transnational financial transactions and to use the proceeds for development purposes.

Одной из инициатив на европейском уровне было предложение о введении налога на международные финансовые операции и использование этих средств на цели развития.

The foreign tourism industry consists mainly of large transnational airline, hotel and tour companies, and their corporate objectives can have a profound impact on the economic development of destination areas.

Индустрия международного туризма включает в первую очередь крупные международные компании, гостиницы и бюро туристического обслуживания, причем корпоративные цели этих компаний могут иметь серьезные последствия для экономического развития принимающих районов.

At home and in our various regions, we must build defences that are strong enough to keep out terrorism and its concomitants, such as arms and drug trafficking and other forms of transnational crime.

В своих странах и других регионах мира мы должны обеспечить достаточно мощную защиту от терроризма и связанных с ним преступлений, таких, как торговля наркотиками и другие международные преступления.

As is well known, Guatemala was one of the last staging grounds of the cold war, where transnational networks operated with impunity in support of the dirty war taking place inside and outside of the country.

Общеизвестно, что территория Гватемалы была одним из последних плацдармов "холодной войны", на котором безнаказанно действовали международные силы, поддерживавшие грязную войну в стране и за ее пределами.

It is as serious a threat to humanity as are wars with weapons of mass destruction, or transnational terrorism.

Угроза эта для человечества столь же серьезна, как и войны с применением оружия массового уничтожения или международный терроризм.

This became particularly important after the Al Qaeda attacks on September 11, 2001, shifted the focus of American foreign policy toward transnational terrorism.

Это приобрело особое значение после того, как вследствие терактов «Аль-Каеды» 11 сентября 2001 года в центре внимания американской внешней политики оказался международный терроризм.

Virtually every major issue that we face as nation-States has both a domestic and a transnational dimension.

Фактически любая серьезная проблема, с которой нам как государствам приходится сталкиваться сегодня, носит и национальный и международный характер.

They also agree, however, on the transnational nature of many of the fundamental socio-economic causes of the criminal activities that endanger their security and stability.

При этом они также согласились и с тем, что многие коренные социально-экономические причины преступной деятельности, создающей угрозу для безопасности и стабильности, имеют международный характер.

In that context, there is no alternative to resolute international cooperation that recognizes, above all, that an effective response to transnational terrorism is necessarily a collective effort.

В этой борьбе нет альтернативы активному международному сотрудничеству, которое в первую очередь признает, что международный терроризм требует эффективных ответных мер, которые обязательно должны носить коллективный характер.

Improve monitoring and reporting of internal and transnational trafficking trends.

Улучшить контроль за тенденциями в области торговли людьми на внутреннем и международном уровнях и систему отчетности.

Firearms are not just instruments used in domestic and transnational crime, but also a major illicit commodity.

Огнестрельное оружие не только используется для совершения преступлений на национальном и международном уровнях, но является важным незаконным товаром.

This is a transnational crime of vast proportions, overwhelming dimensions and the greatest perils.

Речь здесь идет о международном преступлении громадных пропорций, огромных масштабов, таящем в себе серьезнейшие опасности.

This creates a significant scope for policy learning, including at the transnational level.

В этой сфере появляются широкие возможности для изучения политического опыта, в том числе на международном уровне.

Also age was an important predictor for all species, which corroborates almost all investigations done so far on transnational, national or even regional levels.

Возраст также был важным показателем для всех пород, что подтверждается почти всеми исследованиями, проведенными до настоящего времени на международном, национальном или даже региональном уровнях.

Trafficking organizations were transnational in nature, involving members of various nationalities.

Организации, занимающиеся торговлей людьми, являются по своему характеру международными, их членами состоят лица различного гражданства.

A standing regional cooperation mechanism should be established with the aim of combating organized crime, illegal migration and other transnational offences.

Следует создать постоянный механизм регионального сотрудничества в целях борьбы с организованной преступностью, нелегальной миграцией и другими международными преступлениями.

Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists.

Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из «Аль-Каиды».

It should also be noted that Customs services have great experience on how to combat and respond to transnational crime and criminals.

Следует также отметить, что таможенные службы располагают большим опытом в принятии мер по борьбе с международными преступлениями и преступниками.

The Act applies to human trafficking at both the domestic and transnational levels alike.

Этот закон применяется как к внутренним, так и к международными видам торговли людьми.

The transition to production based on transnational supply chains can have significant developmental implications.

Переход к производству, основанному на трансграничных производственно-сбытовых цепочках, может иметь значительные последствия с точки зрения развития.

It was also pointed out that the need for judicial cooperation in the area of enforced transnational disappearances was essential.

Была подчеркнута также важность судебной помощи в случаях трансграничных насильственных исчезновений.

The Security Council has several times noted with concern the consequences of transnational threats, such as organized crime and drug trafficking, for international peace and security.

Совет Безопасности несколько раз с обеспокоенностью отмечал последствия трансграничных угроз, таких как организованная преступность и торговля наркотиками, для международного мира и безопасности.

Other points were raised, such as the duration of enforced disappearance, the scope of the instrument during armed conflicts and the question whether to mention transnational disappearances in the body of the definition.

Были затронуты и другие аспекты, такие, как продолжительность насильственного исчезновения, применение упомянутого нормативного акта в период вооруженного конфликта или необходимость упоминания о трансграничных исчезновениях в рамках самого определения.

Expressing deep concern also at the transnational risks posed by the situation in Myanmar, in particular, HIV/AIDS, Avian Flu, and trafficking in narcotics and people,

выражая также глубокое беспокойство по поводу трансграничных угроз, которыми чревато положение в Мьянме, в частности ВИЧ/СПИДа, птичьего гриппа и торговли наркотиками и людьми,

Secondly, transnational comparisons must adjust for differing economic systems, relative fuel and technology reliance, and electricity consumption patterns.

Во-вторых, при межнациональных сопоставлениях необходимо учитывать различные экономические системы, относительную зависимость от топлива и технологий и структуру потребления электроэнергии.

Recommendation 1: Develop and propose a system-wide strategy to address intra-State and transnational conflicts

Рекомендация 1: разработать и предложить для рассмотрения общесистемную стратегию урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов

The Department of Political Affairs and the regional divisions should, as a matter of priority, take the initiative in working with relevant United Nations partners to develop and propose a system-wide strategy to better address intra-State and transnational conflicts.

Департаменту по политическим вопросам и региональным отделам следует в приоритетном порядке предпринять - во взаимодействии с соответствующими партнерами в системе Организации Объединенных Наций - инициативу по разработке и представлению для принятия общесистемной стратегии повышения эффективности мер по урегулированию внутригосударственных и межнациональных конфликтов.

The second stage involved an exchange between representatives from the education, business and trade sectors, public administration, trade unions and women's organizations aiming at the development of national and transnational measures to eliminate these discrepancies.

Второй этап связан с обменом представителями из системы образования, бизнеса и торговли, государственной администрации, профсоюзов и женских организаций с целью выработки национальных и межнациональных мер устранения такого неравенства.

The times were characterized by crisis: host countries teeming with refugees, growing transnational and internal conflicts, climate change, the malevolent use technology, and pandemics.

З. Сегодняшняя обстановка характеризуется кризисными условиями: большое количество беженцев в принимающих странах, обострение межнациональных и внутренних конфликтов, изменение климата, использование технологий в пагубных целях, распространение пандемий.

There is a wide scope for transnational learning in this area based on examples of countries that have developed successful models of competence centres.

В данной области существуют широкие возможности для трансграничного обучения на примере стран, создавших успешно действующие модели подобных центров.

which includes an article on transnational bribery,

в которой содержится статья, касающаяся трансграничного взяточничества,

The initiative was launched in May 2014, in cooperation with the Office of the Prosecutor-General of Kazakhstan, at the first interregional workshop for source, transit and destination countries, at which the issue of transnational trafficking of Afghan opiates via the northern routes was discussed.

Реализация инициативы началась в мае 2014 года в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Казахстана в ходе первого регионального семинара для стран происхождения, транзита и назначения, посвященного теме трансграничного незаконного оборота афганских опиатов по северным маршрутам.

Confirm, accordingly, that in so far as economic development implies increasingly transnational legal relations, there is a need to:

ПОДТВЕРЖДАЮТ в этой связи, учитывая, что экономическое развитие ведет к усилению трансграничного характера экономических отношений, необходимость:

In contrast the OECD recommended to its members a more gradual implementation of flexible bilateral or multilateral accords on measures for the facilitation at the procedural level of transnational pollution abatement litigation.

В отличие от этого ОЭСР рекомендовала своим членам более постепенный подход к осуществлению гибких двусторонних или многосторонних соглашений о мерах по облегчению на процессуальном уровне обращений в суд по делам об уменьшении трансграничного загрязнения.