Перевод transmitting с английского на русский

Unless transmitting, the card shall enter the reception mode.

Если передача данных с карточки не производится, она переключается в режим приема.

Generating and transmitting data, analyses and knowledge to decision makers and key stakeholders

генерирование и передача данных, результатов анализа и знаний лицам, принимающим решения, и ключевым заинтересованным сторонам;

BPSK-63 mode receiving and transmitting were made.

Сделаны прием и передача в BPSK-63.

QPSK31 receiving was made (transmitting is not implemented yet).

Сделан приём QPSK31 (передача ещё не сделана).

Making a record of offences, producing reports on domestic workers and transmitting those reports to the competent authorities

учет совершенных правонарушений, подготовка докладов о домашней прислуге и их передача компетентным органам.

Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures.

записка, препровождающая предложение Соединенных Штатов Америки по вопросам рамочных соглашений, динамичных систем закупок и антикоррупционных мер.

Note by the Secretariat transmitting a contribution to the Summit from the Intergovernmental Oceanographic Commission

Записка Секретариата, препровождающая материалы, представленные Межправительственной океанографической комиссией, в связи со Встречей на высшем уровне

Note by the Secretariat transmitting the comments received from Governments on the nationality of persons in relation to the succession of States

Записка Секретариата, препровождающая представленные правительствами замечания по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств

Note by the Secretariat transmitting comments of the European Community and its member States on the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions

Записка Секретариата, препровождающая замечания Европейского сообщества и его государств-членов относительно проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам

Note by the Secretariat transmitting observations by France on the working methods of UNCITRAL

Записка Секретариата, препровождающая замечания Франции относительно методов работы ЮНСИТРАЛ

the Organization of African Unity transmitting the document entitled

в Аддис-Абебе и препровождающее документ, озаглавленный

Organization to the Ambassador of Croatia transmitting a letter

на имя посла Хорватии, препровождающее письмо Генерального секретаря

On this basis, the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has sent a letter transmitting the decision of the Council of Ministers to the Current Chairman of the Organization of African Unity.

На этом основании премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии направил письмо, препровождающее решение Совета министров, действующему Председателю Организации африканского единства.

I have the honour to refer to my letter dated 2 December 2010 transmitting a copy of the final report of the Panel of Experts on Liberia.

Имею честь сослаться на мое письмо от 2 декабря 2010 года, препровождающее заключительный доклад Группы экспертов по Либерии.

and the oral statement by the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon,

и устное заявление представителя Генерального секретаря, препровождающее его замечания по этому докладу

It would also remove the provision prohibiting Kenyan women who were married to foreigners from transmitting their Kenyan citizenship to their children.

В нем будет также исключено положение, запрещающее кенийским женщинам, выходящим замуж за иностранцев, передавать свое кенийское гражданство детям.

A rescue plane arrives and Coberly begins transmitting their coordinates.

Прибывает спасательный самолет и Коберли начинает передавать их координаты.

In 1920, the Observatory started transmitting the exact time by radio signals.

В 1920 обсерватория также начала передавать по радио сигналы точного времени.

Once the instruments re-form on the planet Mira, they should start transmitting immediately.

Ка только инструменты сформируются на планете Майра, они начнут немедленно передавать.

All camera systems will be capable of transmitting data to the Centre.

Все системы камер будут способны передавать данные в Центр.

It was also suggested that the Registry should be responsible for transmitting requests for assistance, as indicated in article 51, paragraph 2.

Было также предложено возложить на Секретариат ответственность за препровождение просьб об оказании помощи, как и указывается в пункте 2 статьи 51.

Activities under this concept include promoting human rights and the rule of law, facilitating coordination of humanitarian aid and development priorities and transmitting grievances to relevant government officials.

Деятельность, осуществляемая в рамках этой концепции, включает поощрение прав человека и обеспечение главенства закона, содействие координации гуманитарной помощи и решение приоритетных задач развития и препровождение жалоб соответствующим правительственным чиновникам.

The CHAIRMAN speaking in his personal capacity, reminded the delegation of its responsibility for transmitting to its Government the recommendations and concerns of the Committee and for explaining international standards relating to the elimination of racial discrimination.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, напоминает делегации о ее ответственности за препровождение правительству Албании рекомендаций и озабоченности Комитета, а также за разъяснение международных стандартов, касающихся ликвидации расовой дискриминации.

I would like to thank the Secretary-General for transmitting the comprehensive framework for action, which proposes a number of actions to deal with the challenges posed by the global food crisis.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за препровождение всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой предлагается целый ряд мероприятий в ответ на вызов, порожденный глобальным продовольственным кризисом.

COMMENDS the ACHPR for finalising its Interim Rules of Procedure and transmitting the Rules to stakeholders, including States Parties to the African Charter;

выражает признательность АКПЧН за завершение разработки своих Временных правил процедуры и препровождение этих Правил заинтересованным сторонам, включая государства - участники Африканской хартии;

She's transmitting on a rotating subspace frequency.

Почему-то она передает на повторяющейся подпространственной частоте.

We determined it was transmitting something.

Мы обнаружили, что он передает что-то.

After the credits, a single computer monitor is seen transmitting data to an unknown location before shutting down.

После финальных титров один компьютерный монитор передает данные в неизвестное место, прежде чем он отключается.

Voyager is not transmitting its data, Captain.

Вояджер не передает информацию, капитан.

Voyager is not transmitting, Captain, because it did not receive the final sequence.

Вояджер не передает, капитан. потому что, он не получил заключительную последовательность.

On the same day, a note to the Administration was issued transmitting the Committee's recommendations and proposing actions to strengthen internal control.

В тот же день администрация выпустила записку, препровождающую рекомендации Комитета и содержащую предложения относительно мер по укреплению внутреннего контроля.

On 8 February, the Council adopted resolution 1340 transmitting to the General Assembly the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Совет Безопасности принял 8 февраля резолюцию 1340, препровождающую Генеральной Ассамблее кандидатуры на должности постоянных судей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

On the same day, a note to the Assistant Secretary-General for the Office of the Capital Master Plan was issued transmitting the Committee's recommendations and proposing actions to strengthen internal controls.

В тот же день Канцелярия помощника Генерального секретаря по вопросам, связанным с генеральным планом капитального ремонта, выпустила записку, препровождающую рекомендации Комиссии и содержащую предложения в отношении действий по укреплению рамок внутреннего надзора.

His delegation also supported the resolution transmitting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to the fifty-seventh session of the General Assembly, and he urged States to incorporate the provisions of that text into their domestic systems.

Его делегация также поддерживает резолюцию, препровождающую Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и он настоятельно призывает государства включить положения, содержащиеся в этом тексте, в свои внутренние законодательства.

At the same meeting, the Preparatory Committee considered a note by the Secretariat transmitting the request of 11 non-governmental organizations to receive accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.

На этом же заседании Подготовительный комитет рассмотрел записку секретариата, препровождающую просьбу 11 неправительственных организаций аккредитовать их для участия в работе Подготовительного комитета и Всемирной конференции.

Second, the transmitting State may take even more extreme measures.

Во-вторых, передающее государство может пойти на еще более экстремальные меры.

A flexible shaft is a device for transmitting rotary motion between two objects which are not fixed relative to one another.

Гибкий вал представляет собой устройство передающее крутящий момент между двумя осями не фиксированными относительно друг друга.

Bring me every phone, every camera, every piece of recording or transmitting equipment you can find.

Принесите мне все телефоны, фотоаппараты, любое записывающее и передающее оборудование, какое только сможете найти.

The modem is a transmitting and receiving device used with an HF radio.

Модем представляет собой передающее и принимающее устройство, используемое с радиоприемником ВЧ.

A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.

Передающее государство может выдвинуть условия для защиты конфиденциальной информации до принятия решения о ее передаче.

The technical result consists in increasing the reliability of information transmission from a transmitting end to a receiving end of a communications channel.

Техническим результатом является повышение надежности передачи информации от передающей стороны к принимающей стороне канала связи.

Among the factors to be considered are the administrative ability of the transmitting country to obtain the information involved.

К числу факторов, которые следует учитывать, относится способность административных органов передающей страны получать соответствующую информацию.

Factors to be considered by the transmitting country

Факторы, которые необходимо учитывать передающей стране

(b) Information on the typical methods by which particular transactions or activities are customarily conducted in the transmitting country;

Ь) информации о типичных методах, которыми обычно совершаются в передающей стране конкретные операции или виды деятельности;

The competent authorities should develop rules applicable to the transmission of specific requests by the receiving country and to the response by the transmitting country.

Компетентные органы должны разрабатывать нормы, применимые к направлению конкретных запросов получающей страной и подготовке ответов передающей страной.

Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result.

В противном случае результатом станет сохранение банковской тайны де-факто в передающем государстве.

No domestic tax interest requirement in the transmitting State

Отсутствие требования внутреннего налогового интереса в передающем государстве

Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State

Преимущественная сила перед законами о сохранении банковской тайны и другими законами о соблюдении конфиденциальности в передающем государстве

2005 OECD article 26 does not have a provision overriding any such dual criminality requirement in the transmitting State; and the Commentary thereon does not refer to this issue.

В статье 26 ОЭСР 2005 года не содержится положения, отменяющего действие любого подобного требования двойной преступности в передающем государстве; и в Комментарии к этой статье этот вопрос не упоминается.

In the second situation, the receiving State knows that its resident or citizen or other taxpayer has an interest-bearing investment in the transmitting State and sufficient details of that investment.

Во второй ситуации получающее государство располагает информацией о том, что один из ее резидентов или граждан или других налогоплательщиков имеет приносящие проценты инвестиции в передающем государстве, и достаточно подробными сведениями об этих инвестициях.

But from what I understand, you can make more money selling the cameras than transmitting images from them.

Но насколько я понимаю, можно получить больше денег, продавая камеры, чем передавая изображение с них.

Today we have beacons on more than 100 motherships, transmitting their location via subspace to an encoded Tok'ra network.

Сегодня у нас есть маяки более чем 100 материнских кораблях, передавая их позицию через подпространство в закодированную сеть ТокРа.

The crystal will act like a radio wave, transmitting thoughts instead of words.

Кристалл будет действовать как радиоволна, передавая мысли вместо слов.

By transmitting or posting any information You grant ABBYY an unrestricted royalty free right to copy, disclose, distribute, otherwise dispose and use of such information.

Передавая или размещая любую информацию, вы предоставляете компании АВВУУ неограниченное права на копирование, раскрытие, распространение и иное распоряжение такой информацией.

The spandrel plates were located at each floor, transmitting shear stress between columns, allowing them to work together in resisting lateral loads.

Перемычки были расположены на каждом этаже, передавая напряжения сдвига между колоннами, что позволяло им работать вместе в борьбе против боковых нагрузок.

However, in transmitting allegations of torture he deals exclusively with Governments, as the authorities bound by the regime for the international legal protection of human rights.

Однако, препровождая утверждения о применении пыток, он обращается исключительно к правительствам как к властям, обязанным по международному праву обеспечивать защиту прав человека.

The Economic and Social Council, in transmitting proposals to the General Assembly should, to the extent possible, bear in mind the programme of work of the Third Committee.

Препровождая проекты предложений Генеральной Ассамблее, Экономический и Социальный Совет должен в максимально возможной степени учитывать программу работы Третьего комитета.

The Secretariat plays a significant role in supporting the implementation of the Convention by compiling national reports on compliance and transmitting them to the Conference for review.

Секретариат играет важную роль в содействии осуществлению Конвенции, обобщая представляемые странами доклады о ее соблюдении и препровождая их Конференции на рассмотрение.

Likewise, in transmitting to Governments urgent appeals and allegation letters concerning alleged torture and ill-treatment, the Special Rapporteur regularly inquires into the details and results of medical examinations carried out pursuant to investigations.

Подобным образом, препровождая правительствам неотложные призывы и письма с утверждениями относительно предполагаемых пыток или плохого обращения, Специальный докладчик регулярно интересуется подробностями и результатами медицинских осмотров, проведенных в ходе расследований.

In transmitting my report I wish to advise that in accordance with the United Nations Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director General the opportunity to comment on my report.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию я предоставил Генеральному директору возможность высказать замечания по этому докладу.

Before transmitting all its information, V'Ger insists that the Creator come in person to finish the sequence.

Прежде чем передать всю информацию, Ви-Джер настаивает на том, чтобы Творец пришел лично, чтобы закончить последовательность.

He has entrusted me with representing him in this meeting and with transmitting his greetings to the participants.

Он поручил мне представлять его на сегодняшнем заседании и передать всем участникам его поздравления.

The secretariat also offered support in collecting replies to the questionnaire through the dedicated e-mail address and transmitting them to the Russian Federation.

Секретариат также изъявил готовность оказать поддержку в сборе ответов на вопросник через посредство специального электронного адреса и передать их Российской Федерации.

From the citizens' and the statistical institutes' point of view, 100% availability can thus only be confirmed when every respondent affected by a survey with paper questionnaires also has the option of transmitting his or her data electronically.

С точки зрения граждан и статистических институтов, стопроцентная доступность может быть обеспечена только в том случае, если каждому респонденту, включенному в охват обследования, проводимого с использованием бумажных вопросников, также будет предоставлена возможность передать свои данные в электронном режиме.

Before transmitting its first byte, it needs to know the position of the first zero byte (if any) in the following 254 bytes.

Перед тем, как передать первый байт, он должен знать позицию первого нулевого байта (если таковые имеются) в следующих 254 байтах.

I have pleasure in transmitting herewith the statement of 7 October 1993 from the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on the situation in Somalia.

Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Египта от 7 октября 1993 года о положении в Сомали.

I have the pleasure of transmitting to you information supplementing the fourth report of Spain to the Committee.

Имею честь препроводить информацию, дополняющую четвертый доклад, представленный Испанией Контртеррористическому комитету.

On instructions from my Government, I am transmitting to you a summary of security-related events in southern Lebanon.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам краткую информацию о происшедших в южной части Ливана событиях в области безопасности.

Accordingly, the General Assembly must not confine itself to transmitting the draft Code to the Preparatory Committee, but should also take note thereof.

Таким образом, Генеральная Ассамблея должна не только препроводить проект кодекса Подготовительному комитету, но и принять его к сведению.

We have the pleasure of transmitting the Declaration on Prisoners of Conscience, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

По случаю шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека имеем честь препроводить Декларацию об узниках совести.

Statuette height 38 cm, made of bronze, clearly transmitting plastic eagle and his menacing, graceful appearance.

Статуэтка высотой 38 см, изготовленная из бронзы, четко передающая пластику орла и его грозный, грациозный вид.

For enciphering and deciphering to work, the transmitting and receiving machines had to be set up identically.

Для того, чтобы шифрование и расшифровка работали, передающая и принимающая машины настраивались идентично.

Any party transmitting data with CBP must also sign an Interconnection Security Agreement (ISA).

Любая сторона, передающая данные ТПС, также должна подписать соглашение об обеспечении безопасности соединения (СБС).

The transmitting country may wish to give consideration to factors affecting its ability to fulfil the requirements of a routine exchange of information.

Передающая страна может пожелать принять во внимание факторы, влияющие на ее способность выполнять требования, связанные с регулярным обменом информацией.

The very top is used as a broadcast transmitting station for RTVGE (Radio Television Guinea Ecuatorial) and microwave relay station for various communication networks.

Здесь расположена вещательная передающая станция для RTVGE (Radio Television Guinea Ecuatorial) и коротковолновая релейная станция для различных сетей связи.