Перевод transmit с английского на русский

The competent authority shall not transmit these data to third parties with the exception of the neighbouring competent authorities along the vessel's route.

Компетентный орган не должен передавать данные сведения третьим сторонам, за исключением соседних компетентных органов по маршруту движения судна.

Customs authorities can transmit via ITDB online+ the required data on excluded TIR operators to the TIR Executive board.

Через приложение МБДМДП онлайн+ таможенные органы могут передавать требуемые данные об исключенных из режима МДП операторах в Исполнительный совет МДП.

Canada is also able to spontaneously transmit information to other States without a prior request.

Кроме того, Канада может добровольно передавать информацию другим государствам без какого-либо предварительного запроса.

Progressively, women can now acquire, retain, transmit and renounce citizenship on equal basis as men.

В настоящее время закон уравнивает женщин и мужчин в праве приобретать, сохранять и передавать гражданство и отказываться от него.

Did it merely transmit complaints to the appropriate bodies?

Его функция состоит лишь в том, чтобы передавать жалобы соответствующим органам?

One delegation considered that the Council should transmit the case to the International Criminal Court.

Одна делегация высказала мнение о том, что Совет должен передать дело на рассмотрение Международного уголовного суда.

The Committee is invited to adopt these terms of reference and transmit them to the Executive Committee for endorsement.

Комитету предлагается утвердить это положение о круге ведения и передать его Исполнительному комитету для одобрения.

It can only transmit a tiny amount of data.

Он сможет передать только незначительное количество данных.

I can transmit it via Citizen chip.

Я могу передать его через чип гражданина.

We need something that can transmit the load From the generator to barry's body Without shorting out.

Нам нужно что-то, что сможет передать ток из генератора в тело Барри без короткого замыкания.

The way people learn and transmit knowledge varies according to their different geographical, historical and linguistic backgrounds.

Методика получения и передачи знаний бывает разная и зависит от географических, исторических и языковых факторов.

Education is central to sustainable peace, and it is a way to teach and transmit reconciliation and forgiveness.

Образование имеет ключевое значение для устойчивого мира и является способом изучения и передачи таких ценностей, как примирение и прощение.

Since the transmit power is fixed, many nodes may not save energy from communication.

Поскольку мощность передачи является фиксированной, много узлов не могут сохранить энергию от коммуникации.

A computerized system linking operations in the field and Headquarters was required to collect and transmit such data.

Для сбора и передачи таких данных необходима компьютеризованная система, объединяющая операции на местах и Центральные учреждения.

The growth of the Internet and web-based information has made dramatic changes in the ways that people communicate and use and transmit language.

Распространение Интернета и размещаемой в нем информации приводит к радикальным изменениям в моделях общения, использования и передачи языков.

Palau is fully committed to counter terrorism and is prepared to immediately transmit any such information to the United States Homeland Security and other similar governmental bodies.

Палау всецело привержена борьбе с терроризмом и готова незамедлительно препровождать любую соответствующую информацию министерству национальной безопасности Соединенных Штатов и другим аналогичным государственным органам.

It may also transmit legal documents, issue letters rogatory, conduct investigations and seek out evidence.

Она может также препровождать юридическую документацию, выдавать судебные поручения, проводить расследования и заниматься сбором доказательств.

Technical matters discussed at the expert level should be reported to the relevant parent body, which may transmit them to the Board as appropriate.

Обсужденные на уровне экспертов технические вопросы должны докладываться соответствующему вышестоящему органу, который при необходимости может препровождать их Совету.

The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of UNESCO.

Генеральный секретарь будет препровождать такие уведомления Генеральному директору ЮНЕСКО.

Venezuela noted that the Committee should not transmit its recommendations to "other States parties".

Венесуэла отметила, что Комитету не следует препровождать свои рекомендации "другим государствам-участникам".

She reminded the delegation that it could transmit in writing any replies to questions concerning which it did not have the necessary information to hand.

Она напоминает делегации Эфиопии о возможности представить в письменном виде ответы на вопросы, по которым делегация не располагает необходимой информацией.

Member States should transmit their replies to the first biennial questionnaire to the Executive Director of UNDCP by 30 June 2000.

Государствам-членам следует представить свои ответы на первый вопросник за двухгодичный период Директору-исполнителю ЮНДКП до 30 июня 2000 года.

The UIRR would transmit in due course relevant information.

МСККП должен в свое время представить соответствующую информацию .

Both Parties shall transmit this information to the verification authority no later than D+15.

Обе стороны должны представить указанную информацию Органу по контролю не позднее дня Д-15.

She would transmit an English translation of those provisions to the Committee.

Г-жа Курсумба собирается представить эти положения в переводе на английский язык.

It could therefore transmit the decision to the Board of Auditors and have it report back to the Committee before the forty-ninth session.

Поэтому Комитет сможет направить Комиссии ревизоров данное решение и получить от нее доклад до сорок девятой сессии.

The Contracting Party noting the violation should transmit table 2, if appropriate, to the competent authority of the country of registration.

Договаривающаяся сторона, которая обнаруживает нарушение, должна направить в соответствующем случае таблицу 2 компетентному органу страны регистрации.

The Timber Branch should transmit final country reports to the FAO FRA secretariat for further processing by the end-2004.

Сектор лесоматериалов должен направить окончательные варианты национальных сообщений в секретариат ФАО по ОЛР для дальнейшей обработки к концу 2004 года.

The Legislature insisted on proper procedures, namely, that the President's office transmit proposed legislation to the House.

Легислатура потребовала соблюдения соответствующих процедур, т.е. канцелярия президента должна направить предлагаемый проект законодательства в палату.

Governments and River Commissions who have not yet done so may be invited to complete the questionnaire and transmit responses to the secretariat as soon as possible.

Правительствам и речным комиссиям, которые еще не сделали этого, будет предложено заполнить вопросник и как можно быстрее направить ответы в секретариат.

It also agreed that the Secretariat should transmit the applications to the Open-ended Working Group for consideration at its next meeting.

Она также приняла решение о том, что секретариату следует направлять заявки Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее следующем совещании.

This could include regional or local representatives that would in turn transmit the comments to the competent authority establishing or modifying the PRTR.

В его состав могут входить региональные или местные представители, которые в свою очередь будут направлять замечания компетентному органу, занимающемуся разработкой или изменением РВПЗ.

Moreover, it is critical that such systems can transmit comprehensible warnings to the most vulnerable communities.

Крайне важно также, чтобы такие системы могли направлять предупреждения, содержащие исчерпывающую информацию, наиболее уязвимым общинам.

The Committee will examine the reports and will transmit comments to the State.

Комитет будет рассматривать эти доклады и направлять свои замечания государству.

Having considered such a request, the Conference will, through its President, transmit an invitation to that effect to the State or States concerned.

Рассмотрев такую просьбу, Конференция через своего Председателя будет направлять соответствующему государству или государствам приглашение на этот счет.

In AX25 mode TrueTTY can transmit as KISS-TNC emulator only.

В режиме AX25 TrueTTY может работать на передачу только как эмулятор KISS-TNC.

Destroy drives and terminals and burst transmit all backup data...

Уничтожить диски и терминалы, прервать передачу запасных данных на центральный сервер в Квантико.

(b) To compile and transmit reports submitted to it.

Ь) Обеспечивает компиляцию и передачу представляемых ему докладов.

The State protects the rights of all persons to seek, obtain, research, produce, transmit and disseminate information.

Государство защищает права каждого на поиск, получение, исследование, производство, передачу и распространение информации.

All other forms transmit these resources independently.

Все остальные формы предполагают раздельную передачу этих ресурсов.

Senior citizens also participate in district intergenerational activities to promote moral values and transmit cultural values to the younger generation.

Пожилые люди также участвуют в окружных межпоколенческих мероприятиях по привитию моральных ценностей и передаче культурных ценностей молодому поколению.

Women and men may transmit their nationality to their children on an equal footing.

Женщины и мужчины имеют равные права по передаче гражданства своим детям.

UNCTAD must build on its own rich experience and sharpen its capacity to generate and transmit knowledge about development policies.

ЮНКТАД должен строить свою работу с учетом своего собственного богатого опыта и отрабатывать свои механизмы по накоплению и передаче знаний, касающихся политики в области развития.

The ability to receive, appropriate, transmit and exchange information through electronic networks had become essential for the health of economies and civil societies.

Способность к получению, усвоению, передаче информации и обмену ею с использованием средств ее передачи в электронной форме приобрела важное значение для здорового состояния экономики и гражданского общества.

Jordan also referred to the training of the staff of the law enforcement agencies to enable them to gather information on extremist groups and transmit it to the competent judicial authorities.

Иордания также сообщила о подготовке сотрудников правоохранительных органов по сбору информации об экстремистских группировках и передаче ее компетентным судебным органам власти.

The delegation must transmit the Committee's views to the President and Speaker.

Делегация должна довести мнения Комитета до сведения Президента и Спикера.

The Expert Group, not being in a position to agree on a specific date for its next session, requested the secretariat to propose tentative dates for its next session, possibly in November 2013, and transmit them to the participants at the first opportunity.

Будучи не в состоянии согласовать конкретные сроки проведения своей следующей сессии, Группа экспертов поручила секретариату внести предложение об ориентировочных сроках ее проведения, возможно в ноябре 2013 года, и при первом же удобном случае довести эту информацию до сведения участников.

Governments and River Commissions were invited to study the Informal Document No. 8 and transmit their comments, if any, to the secretariat by 15 July 2006, so that they could be brought to the attention of SC..

Правительствам и речным комиссиям было предложено изучить неофициальный документ Nº 8 и передать в секретариат до 15 июля 2006 года свои замечания, если таковые появятся, с тем чтобы их можно было довести до сведения SC..

Gabon can transmit the statutory provisions set out in the regulations of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) and the Central African Banking Commission (COBAC), which are supra-national laws.

Габон может довести до сведения Комитета нормативные положения, содержащиеся в регламентах Центральноафриканского экономического и валютного сообщества (ЦАЭВС) и Центральноафриканской банковской комиссии (ЦАБАК), которые имеют силу национальных законов.

I've prepared a number of false messages we can transmit at random intervals so there won't be any noticeable drop in our outgoing subspace traffic.

Я подготовил серию ложных посланий, которые мы сможем транслировать со случайными интервалами, таким образом не будет заметно понижение уровня нагрузки на наши подпространственные линии связи.

Satellites used for meteorological and optically based resource monitoring functions, as well as those used for imaging intelligence and early warning of missile launches, will all use optical systems with apertures of various sizes, and transmit large quantities of data when sensing.

Что касается спутников, используемых в метеорологии и для оптических наблюдений за ресурсами, а также используемых для видовой разведки и раннего обнаружения пусков ракет, то все они будут использовать оптические системы с различной апертурой и транслировать значительные объемы данных при зондировании.

They are also required to operate strictly within the terms which govern transmission i.e. they can only transmit radio or television programmes or cable channels meant for mature audiences to the intended audiences.

К ним также предъявляется требование строго соблюдать условия, регламентирующие трансляцию, то есть они могут транслировать радио- или телевизионные программы или программы кабельного телевидения, предназначенные для взрослой, только этой аудитории.

That satellite then could have been taking microwave power and then it could transmit it again, in theory, to some other location on the earth, such as, say a remote island like Easter Island or something like that.

Этот спутник затем мог принимать микроволновую энергию и затем транслировать ее обратно, теоретически, в любую другую точку на земле, в том числе и на удаленный остров, такой, как остров Пасхи или подобный ему.

But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth.

Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю.

They should transmit healthy and truthful information that upholds the moral standards and conceptions of justice in society.

Они должны распространять нравственную и правдивую информацию, которая поддерживает в обществе моральные нормы и идеи справедливости.

Inherent in the right to freedom of expression is another and equally important right, namely, right to receive and transmit information and other material.

Право на свободу волеизъявления тесно связано с другим одинаково важным правом, а именно, правом получать и распространять информацию и другие материалы.

The right to freedom of opinion and expression includes the freedom for minority and excluded groups to give, receive and transmit information.

Право на свободу мнений и их свободное выражение включает свободу групп меньшинств и групп, находящихся в условиях социального отчуждения, передавать, получать и распространять информацию.

If properly educated, they can transmit clear messages to the surrounding society, especially youth.

При правильной организации просвещения они могут распространять определенную информацию среди окружающего населения, особенно среди молодежи.

Everyone has the freedom to seek, acquire, transmit, compile and disseminate information by lawful means.

Каждый обладает свободой законным путем искать, приобретать, передавать, составлять и распространять информацию.

The stations will transmit data to the International Data Centre to be established in Vienna.

Со станций информация будет передаваться в Международный центр по обработке данных, который будет создан в Вене.

It is crucial to guarantee sufficient donor screening so that organs that may transmit incurable infections, such as hepatitis and HIV, may be excluded prior to transplantation.

Исключительно важно гарантировать соответствующий отбор доноров, с тем чтобы исключить возможность пересадки органов, через которые при трансплантации могут передаваться такие неизлечимые инфекционные заболевания, как гепатит и ВИЧ.

Consequently, whatever her age, a woman is considered to be a symbol of wisdom, which she must transmit from generation to generation.

Это свидетельствует о том, что независимо от своего возраста женщина рассматривается как символ мудрости, которая должна передаваться от поколения к поколению.

2.4 Number of fixed-line telephones, which can transmit data at the rate of 32Kbps, in a community

2.4 Число стационарных телефонов, с которых могут передаваться данные при скорости 32 кбит/с в масштабе отдельной общины

Institutions shall submit such forms to the relevant oversight or supervisory bodies, if they consider a transaction to be suspicious, and simultaneously transmit copies of the reports submitted under this article to UIF, as required under this Act or under this article...

Учреждения назначают специальных сотрудников для ведения и обновления указанных в настоящем законе документов и формуляров... Все предусмотренные настоящим законом документы и сообщения могут храниться и передаваться в документальной или электронной форме...

In 1993, the National Assembly established the Commission on Human Rights and Receipt of Complaints, whose task is to identify human rights violations, receive complaints from victims and transmit them to the competent authorities for appropriate action.

В 1993 года при Национальном собрании действует Комиссия по правам человека и рассмотрению жалоб, деятельность которой состоит в выявлении нарушений прав человека, получении жалоб от пострадавших и их препровождении компетентным органам для проведения расследования.

"Hydrogeology" describes the ability of the aquifer to store, transmit and discharge groundwaters.

В "гидрогеологии" описывается способность водоносного горизонта накапливать, переносить и разгружать грунтовые воды.

There is no evidence that the leech can transmit disease.

Достоверно не доказано, что клопы способны переносить заболевания.

The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.

Пробельный участок подвергается обработке, чтобы притягивать воду и соответственно отталкивать краску, а зона печатающих элементов - чтобы принимать и переносить краску на воспринимающую поверхность.

It helps the red blood cells transmit oxygen.

Помогает красным кровяным тельцам переносить кислород.

And a North Atlantic right whale can transmit across hundreds of miles.

Горбатый кит может передавать звук через целый океан.

A humpback can transmit a sound across a whole ocean.

Горбатый кит может передавать звук через целый океан.

As it melts, it'll transmit audio to your cell phone frequency.

Тая, он будет передавать звук на твой сотовый.

However, at this time the sound was far too distorted to be commercially practical, although as a test this did show that with further refinements it would become possible to effectively transmit sounds by radio.

Качество звука было сильно искажённым и непригодным для практической коммерции, но как тестовое испытание эта передача показала, что после технических доработок скоро будет вполне возможно передавать звук с помощью радиосигнала.

Axonite can absorb, convert, transmit... and programme all forms of energy.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.