Перевод transit с английского на русский

BDZ EAD executes intermodal transportation using block-trains (transit, import/export and inland).

Болгарские государственные железные дороги осуществляют интермодальные перевозки с использованием маршрутных составов (транзит, импорт/экспорт и наземные перевозки).

Act enacts bases related to requesting and issuing licences and transit permissions.

Закон вводит в действие базовые положения, касающиеся заявок о выдаче и самой выдачи лицензий и разрешений на транзит.

Rail transit is inefficient, but so is road transport.

Транзит по железной дороге является неэффективным, но то же самое можно сказать и об автомобильных перевозках.

The implementation of an expulsion order often involves the transit of the alien through one or more States before arrival in the State of destination.

Осуществление решения о высылке часто предполагает транзит иностранца через одно или несколько государств до его прибытия в государство назначения.

There are a number of treaties and agreements that affect or regulate energy transit, directly and indirectly.

Существует ряд договоров и соглашений, которые прямо или косвенно затрагивают и регулируют транзит энергоносителей.

We must develop our transit potential.

Мы должны развивать наш транзитный потенциал.

The transit centre was established to prevent their re-recruitment.

Этот транзитный центр был создан для предотвращения их повторной вербовки.

Most of them have been transported to a transit site in Kisangani.

Большинство из них были перевезены в транзитный пункт в Кисангани.

The bilateral 1904 Treaty of Peace and Friendship established a free transit regime granting Bolivia ample access to the Pacific Ocean.

Двусторонний Договор 1904 года о мире и дружбе устанавливает свободный транзитный режим, предоставляющий Боливии достаточный доступ к Тихому океану.

Chile fulfilled its obligations enabling the free transit regime through the ports and railways.

Чили выполнило свои обязательства, обеспечив бесплатный транзитный режим через порты и железнодорожные сети.

How he plans to improve public transit, build affordable housing, target corruption at city hall.

Как он собирается улучшить городской транспорт, построить доступные квартирные дома, бороться с коррупцией в муниципалитете.

I think I prefer to take public transit.

Думаю, что я предпочту общественный транспорт.

54.6% of New Yorkers commuted to work in 2005 using mass transit.

Так, в 2005 году 54,6 % жителей Нью-Йорка добирались до работы, используя общественный транспорт.

It can be reached by public transit and also has parking.

До университета ходит общественный транспорт, также есть парковочные места.

Today, the transit, the Main Street and the new housing have all been built.

Сегодня транспорт, главная улица и новые дома уже построились.

The illegal transit of persons, just like the illicit traffic in various goods, is a recurring problem in Bosnia and Herzegovina.

Незаконная перевозка людей, так же как и незаконные перевозки различных товаров, является постоянной проблемой в Боснии и Герцеговине.

8.3.4.1 The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.

8.3.4.1 Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.

It is also punishable to transport and transit across the state borders toxic chemicals to be used as chemical weapons (Articles 15.3, 17.2).

Кроме того, наказуемыми являются также транспортировка и трансграничная перевозка токсичных химикатов, предназначенных для использования в качестве химического оружия» (статьи 15.3, 17.2).

Also important for ensuring access to medicines, especially generic medicines, is their unimpeded transit, free of artificial trade-related barriers, on the way to their final destination.

Не менее важным фактором для обеспечения доступа к лекарственных препаратам, в особенности непатентованным лекарствам, является их беспрепятственная перевозка без связанных с торговлей искусственных барьеров, создаваемых на пути к их конечному пункту назначения.

Bill of Lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the Through Bill of Lading.

Коносамент, который подтверждает наличие договора перевозки груза из одного места в другое в несколько этапов, из которых по крайней мере одним является морская перевозка, и в соответствии с которым выдающий такой документ перевозчик берет на себя обязательство осуществить перевозку согласно условиям сквозного коносамента.

The agreed transit period may be limited to full wagon loads (see proposed Art. A 1).

Согласованный срок доставки может быть ограничен повагонными отправками (см. предлагаемый 1 статьи А).

The Chair pointed out that in SMGS today the transit period is fixed.

Председатель отметил, что в СМГС в настоящее время установлены сроки доставки.

In cases where the transit period is needed to be shorten then fees apply.

В тех случаях, когда требуется сократить сроки доставки, предусматриваются дополнительные сборы.

The representative from Germany stressed out that in CIM there is also a ceiling on transit periods.

Представитель Германии подчеркнул, что и в ЦИМ предусмотрены предельные сроки доставки.

The secretariat mentioned that fees apply also in CIM upon requests for shortening the transit periods.

Секретариат упомянул о том, что в ЦИМ также предусмотрены дополнительные сборы в случае поступления просьбы о сокращении сроков доставки.

The new measures introduced into the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) would reduce transit costs considerably.

Новые меры, принимаемые в рамках общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) приведут к значительному сокращению транспортных расходов.

The Government of China is aware of the importance of harmonization, simplification and standardization of transit-trade procedures in improving transit systems.

Правительство Китая отдает себе отчет в важном значении унификации, упрощения и стандартизации процедур транзитной торговли для совершенствования транспортных систем.

For this reason it has throughout history been a political, economic, cultural and traffic transit area.

По этой причине на протяжении всей истории Словения была местом пересечения политических, экономических, культурных интересов и транспортных путей.

To start, pilot projects have been prepared on selected transit corridors with a view to completing their missing links.

Для начала были подготовлены экспериментальные проекты по строительству недостающих участков отдельных транспортных коридоров.

In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.

В городских районах внимание можно было бы уделить стратегиям, поощряющим создание эффективных транспортных систем и принятие других мер для поощрения перехода от эксплуатации частных автомашин к использованию общественного транспорта.

There was also the danger of Sierra Leone becoming a routine transit point for drug trafficking.

Налицо также опасность превращения Сьерра-Леоне в обычный перевалочный пункт для торговли наркотиками.

There is also the probability that Kyrgyzstan will gradually become another transit point for moving drugs from the countries of the so-called Golden Crescent to Europe.

Существует также вероятность того, что Кыргызстан постепенно превратится в еще один перевалочный пункт на пути наркотиков из района так называемого "золотого полумесяца" в страны Европы.

An entire island had been given over as a transit centre for refugees from Viet Nam in the late 1970s and early 1980s.

В конце 70х - начале 80х годов целый остров был превращен в перевалочный пункт для беженцев из Вьетнама.

Ukraine had become a transit point for the international drug trafficking mafia, and it needed international cooperation in order to solve the problem.

Украина превратилась в перевалочный пункт для международных мафиозных организаций, замешанных в перевозке наркотиков, и ей необходимо международное сотрудничество для решения этой проблемы.

In the past few years, Guinea-Bissau had become a major transit point for drug trafficking, at a time when the Government lacked the financial, technical and administrative ability to detect and deter drug traffickers.

В последние несколько лет, в условиях нехватки у правительства финансовых, технических и административных ресурсов для выявления и пресечения деятельности дельцов наркобизнеса Гвинея-Бисау превратилась в крупный перевалочный пункт в системе оборота наркотиков.

Under that Agreement the United States was required to provide free transit to and from the Headquarters district only.

В соответствии с этим Соглашением Соединенные Штаты обязаны обеспечивать свободный проезд только в район Центральных учреждений и из него.

At the level of the State, the chief priority was to manage migratory flows, i.e. the departure, transit and arrival of migrants, in an effective and human manner.

Основная задача на уровне государства - эффективно и в соответствии с принципами гуманизма организовать управление миграционными потоками, то есть выезд, проезд мигрантов и их прием.

These kinds of "social strikes," collective acts of refusal where workers continue to provide services (in this case, transit) but do not collect any money, have occurred in France and parts of Latin America.

Затем такого рода «социальные забастовки» по части отказа взимать работниками плату за проезд, продолжая осуществлять перевозки, произошли во Франции и в некоторых странах Латинской Америки.

States Parties shall allow the transit of witnesses when they are en route to other countries for the purpose of collaborating with the authorities of such other countries.

Государства-участники разрешают проезд свидетелей, когда они направляются в другие страны в целях сотрудничества с властями таких других стран.

In some instances, the United States may determine that it is obliged to permit the transit to and from United Nations Headquarters of a listed person under the United Nations Headquarters Agreement.

В ряде случаев Соединенные Штаты могут принять решение о том, что лицу, фигурирующему в упомянутом списке, они обязаны разрешить проезд в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и выезд из этих учреждений в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The customs services are provided with the signature of persons authorized to grant import, export or transit licences.

Таможенные службы располагают образцами подписи лиц, уполномоченных выдавать лицензии на импорт, экспорт или транзитную перевозку.

To that end, NCTS will print a transit accompanying document and, if appropriate, the list of items shipped.

Для этого НКТС печатает документ, сопровождающий транзитную перевозку, и, если необходимо, перечень отправляемых товаров.

As a matter of policy, no licenses for transit are being granted.

Существующая политика не предусматривает выдачу лицензий на транзитную перевозку.

All authorizations, except for authorizations for transit of dual use goods, are issued by the Ministry of Economy.

Все разрешения, за исключением лицензий на транзитную перевозку товаров двойного назначения, выдаются министерством экономики.

Upon arrival, the goods must be presented at the Customs office of destination, together with the transit accompanying document and the list of items.

По прибытии груз должен быть представлен в таможне места отправления вместе с документом, сопровождающим транзитную перевозку, и перечнем товаров.

The optimum transportation temperature depends on pre-shipment quality, external temperatures, and transit time.

Оптимальная температура транспортировки зависит от качества бананов перед отправкой, внешних температур и времени транспортировки.

Recognizing the important role of transportation hubs for the reliable and stable transit of energy to international markets,

признавая важную роль транспортных узлов для надежной и стабильной транспортировки энергоносителей на международные рынки,

National legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion

национальное законодательство и административные постановления относительно экспорта, импорта, транспортировки, реэкспорта и перенаправления вооружений

It was also agreed to better facilitate the transit of goods, materials and equipment across Sudan to Darfur, including providing security for all such transits.

Было также достигнуто согласие в отношении облегчения транспортировки товаров, материалов и оборудования через территорию Судана в Дарфур и обеспечения безопасности такой транспортировки.

Actively participating in multilateral and bilateral consultations on the diversification of Turkmen energy recourses' transit routes, realization of the East-West Energy and Transport Corridor projects

Активное участие в многосторонних и двусторонних консультациях по вопросам диверсификации маршрутов транспортировки энергоресурсов Туркменистана, осуществление проектов по созданию энергетического и транспортного коридора Восток-Запад

The next transit of Venus isn't due for a good two years.

Следующее прохождение Венеры, вряд ли появится в следующие два года.

The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.

Указанный порядок обеспечивает беспрепятственное прохождение гуманитарной помощи через границу.

A transit of Mars across Jupiter on 12 September 1170 was observed by the monk Gervase at Canterbury, and by Chinese astronomers.

Прохождение Марса перед Юпитером, случившееся 12 сентября 1170 года, наблюдалось монахом Гервасом Кентерберийским и китайскими астрономами.

Another such transit will not occur until the year 2117.

Следующее прохождение будет только 11 декабря 2117 года.

His friend, William Crabtree, also observed this transit from Broughton, near Manchester.

Его друг, Уильям Крабтри, наблюдал это же прохождение из Солфорда, близ Манчестера.

Registration and checking of the Goods declaration prior to import, export or transit movement are mainly conducted through SISCOMEX.

Регистрация и проверка таможенной декларации до ввоза, вывоза или провоза товаров осуществляются главным образом с помощью системы СИСКОМЕКС.

Such is the desperation of their existing situation that many illegal immigrants are, in fact, willing participants in their transit.

Отчаяние, характеризующее их нынешнее положение, делает многих незаконных мигрантов, по сути дела, добровольными участниками собственного провоза.

One part of the spectrum of the illegal transit of people concerns the trafficking of women and children.

Один из компонентов широкого спектра незаконного провоза людей касается незаконной торговли женщинами и детьми.

Detected attempts to transit with radioactive material are unfortunately not always reported while this information may have been captured by the relevant IAEA database.

Выявляемые попытки провоза радиоактивного материала, к сожалению, не всегда регистрируются, хотя такая информация могла бы отражаться в соответствующей базе данных МАГАТЭ.

no allowances of transit of dangerous goods transports (only in very few cases)

запрещение провоза опасных грузов (только в очень ограниченных случаях);

Article 23 5 CMR merely states that compensation not more than the carriage charges must be paid for exceeding the transit period.

В пункте 5 статьи 23 КДПГ просто утверждается, что в случае просрочки в доставке должно быть уплачено возмещение, не превышающее провозной платы.

The secretariat noted that while the CIM and SMGS provide for structurally comparable provisions for compensation for exceeding the transit period, they differ in the compensation limits.

Секретариат отметил, что если ЦИМ и СМГС предусматривают сопоставимые по своей структуре положения, регламентирующие возмещение в случае просрочки в доставке, то они не одинаковы в том, что касается предельных сроков.

1 Acceptance of the goods by the person entitled shall extinguish all rights of action against the carrier arising from the contract of carriage in case of partial loss, damage or exceeding of the transit period.

1 С момента принятия груза правомочным лицом все иски к перевозчику по договору перевозки в случае частичной утери, повреждения или просрочки в доставке теряют силу.

The Government has provided facilities in Kathmandu and regional locations, and has offered excellent support in facilitating the transit of goods and personnel as they have arrived in Nepal.

Правительство предоставило Миссии помещения в Катманду и в разных районах страны и оказывает ей всестороннюю поддержку и содействие в доставке поступающих в Непал грузов и пребывающего персонала.

These technologies which are of greater relevance to supply chain security initiatives speed up the inspection and control process and, ultimately contribute to rapid transit time of goods and smooth movement of trade.

Эти технологии, имеющие большое значение для инициатив по обеспечению безопасности сбытовых цепочек, ускоряют процедуры досмотра и контроля и в конечном счете способствуют быстрой доставке грузов и бесперебойному функционированию торговли.

Transit - multilingual system for professional translators based on the Translation Memory technology.

Transit - многоязычная система для профессиональных переводчиков, основанная на технологии Translation Memory (Память переводов).

They travelled eastward in a Ford Transit van towards Cookstown.

Они ехали в восточном направлении на автомобиле Ford Transit в сторону Кукстауна.

The European 2006 Ford Transit went into production in 2008.

Европейский Ford Transit, модель 2006 года, был включен в производство в 2008-м.

The system is operated by Incheon Transit Corporation.

Владельцем системы является правительство Инчхона, управляется компанией Incheon Transit Corporation.

Calgary's primary public transportation system is operated by Calgary Transit.

Основной сетью общественного транспорта Калгари управляет Calgary Transit.