Перевод transferring с английского на русский

Ultimately this approach could be more beneficial and effective in transferring knowledge than reliance on publications.

В конечном счете этот подход мог бы оказаться более выгодным и эффективным в плане передачи знаний, чем использование публикаций.

These efforts are aimed at transferring technology through research and training.

Ее основная цель - обеспечение передачи технологии посредством научных исследований и подготовки кадров.

Indigenous peoples' unique pedagogy and ways of transferring knowledge should be supported.

Необходимо учитывать особенности уникальной по своему характеру педагогики коренных народов и принятые у них способы передачи знаний.

We believe that 2011 will be of crucial importance in transferring further security responsibilities.

Мы считаем, что 2011 год будет иметь решающее значение в плане передачи еще больших полномочий в области безопасности.

As detailed below, the Special Court has commenced liquidation of its remaining assets by transferring them to the Government of Sierra Leone.

Как подробно излагается ниже, Специальный суд приступил к ликвидации оставшегося имущества путем его передачи правительству Сьерра-Леоне.

These measures would include transferring targets to national jurisdictions.

К числу этих мер относится передача субъектов в национальные органы правосудия.

Building new institutions and transferring competences must therefore go hand-in-hand with a focused international support to capacity-building.

Создание новых институтов и передача полномочий должны осуществляться одновременно с целенаправленной международной поддержкой созданию потенциала.

Later transferring the distance-learning training to partners in the country concerned permits further economies of scale.

Передача впоследствии учебных курсов дистанционного обучения партнерам в соответствующей стране позволяет добиться дополнительной экономии, обусловленной эффектом масштаба.

But demilitarization means more than transferring power and policymaking from the armed forces to elected parliaments.

Но демилитаризация означает нечто большее, чем передача власти и политики от вооруженных сил избранному парламенту.

Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.

Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.

Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

The accumulation of reserves by developing countries has the effect of transferring financial resources from the developing to the developed world.

Накопление резервов развивающимися странами имеет своим следствием перевод финансовых ресурсов из развивающегося в развитый мир.

The Commission's most important responsibilities include appointing, promoting, transferring, dismissing and disciplining the members of the judiciary.

В число наиболее важных обязанностей Комиссии входят назначение, продвижение по службе, перевод, увольнение и дисциплинарное наказание членов судейского корпуса.

There were no restrictions under national legislation on migrant workers transferring their earnings to their countries of origin.

Национальное законодательство не предусматривает никаких ограничений на перевод трудящимися-мигрантами заработанных ими средств в страны их происхождения.

He can help Posca expedite the delay in transferring the money to me.

Он поможет Поске оформить перевод денег в мою пользу.

States parties to the European Convention on Human Rights are not prevented from transferring competences to international organizations.

Государствам - участникам Европейской конвенции о правах человека не запрещается передавать полномочия международным организациям.

This prevents non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear material.

Декрет запрещает негосударственным субъектам изготовлять и приобретать ядерные материалы, обладать ими и разрабатывать, перевозить, передавать или использовать их.

Installed equipment offers gathering and transferring information at different modes and can use both open and specialized communication links.

Установленное оборудование позволяет собирать и передавать данные в разных режимах и может использовать как открытые так и специальные каналы связи.

Section 30(1) of the Money-Changing Act 1998 prohibits licensed money-changers from remitting or transferring funds outside Malaysia.

В соответствии с разделом 30(1) Закона об обмене валюты 1998 года лицензированным учреждениям по обмену денег запрещается переводить или передавать денежные средства за пределы Малайзии.

Operational links between different affiliates can increase the threat by transferring skills and knowledge as well as creating new networks or strengthening existing ones.

Налаживание оперативных связей между различными филиалами может усилить угрозу, поскольку такие связи позволяют передавать знания и опыт, а также создавать новые или укреплять уже существующие сети.

They involve both rationalization and increased scope for transferring production.

Они направлены на рационализацию деятельности и расширение возможностей для переноса производства из одного района в другой.

You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.

Иногда вы можете использовать это в качестве наиболее подходящего способа переноса выделения с одного изображения в другое.

Specifies the options for transferring spreadsheets or ranges of a certain spreadsheet.

Служит для выбора параметров для переноса электронных таблиц или диапазонов из одной электронной таблицы.

Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution.

Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию.

Once again, this raises the difficulty of transferring the Vienna rules to the regime that we are trying to elaborate.

Еще раз возникает трудность переноса венских норм на режим, который мы пытаемся выработать.

The workshop would allow for disseminating information, exchanging experiences, advancing knowledge and transferring know-how in respect of gender-related issues.

Проведение семинара-практикума даст возможность распространить информацию, организовать обмен опытом, углубить знания и передать ноу-хау в отношении гендерных проблем.

The Prosecutor envisages transferring the other four suspects whom he intends to indict to national jurisdictions for trial.

Обвинитель предполагает передать национальным судам для разбирательства дела четырех других подозреваемых, которым он намеревается предъявить обвинения.

Moreover, the States in which perpetrators are hiding must demonstrate their political will and commitment by transferring them to the Court.

Кроме того, государства, в которых скрываются преступники, должны продемонстрировать свою политическую волю и приверженность и передать их Суду.

All Member States should be urged to fulfil their legal obligations by arresting and transferring fugitives who are in their territory to the Tribunal.

Все государства-члены следует настоятельно призвать арестовать и передать находящихся на их территории беглецов Трибуналу во исполнение своих правовых обязательств.

If they are the former, there is a case for discontinuing some of them and for transferring some to other Departments of the Secretariat.

Если верно первое, то было бы целесообразно отказаться от некоторых из них и частично передать их в другие департаменты Секретариата.

Google shut down Freebase in 2016, transferring all its data to Wikidata.

В 2016 году Google закрыла Freebase, передав все его данные в Wikidata.

That can be achieved only by transferring to The Hague the remaining fugitives, particularly Karadzic and Mladic.

Это можно сделать, лишь передав в Гаагу тех, кто все еще скрывается от правосудия, особенно Караджича и Младича.

BNUB is also providing backstopping for the implementation of the global field support strategy by transferring some administrative functions to the Regional Service Centre at Entebbe in 2013.

ОООНБ также оказывает содействие осуществлению Глобальной стратегии полевой поддержки, передав в 2013 году выполнение некоторых административных функций в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.

Having signed a contract with Rayskaya, the company eventually dismissed her on the basis of creative disagreements, transferring the shooting to Tigran Keosayan.

Подписав с Райской контракт, компания в конце концов уволила её на основе творческих разногласий, передав съёмки Тиграну Кеосаяну.

In ratifying the Statute of the International Criminal Court, the States parties seriously limited their sovereignty by transferring to the Court some of their sovereign rights.

Ратифицировав Статут Международного уголовного суда, государства-участники серьезно ограничили свой суверенитет, передав Суду часть своих суверенных прав.

Official announcements and practice reflected in accounts also confirm the prohibition on transferring civilian population to occupied territory.

Официальные заявления и отраженная в отчетах практика также подтверждают запрет на перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.

Forcibly transferring children to another group.

насильственное перемещение детей в другую группу.

The settlement plan includes also transferring of 15,000 settlers into Shusha - Azerbaijani-populated town in the Nagorno-Karabakh region before it was ethnically cleansed.

План переселения предусматривает также перемещение 15000 поселенцев в Шушу - город в Нагорном Карабахе, который до проведения «этнической чистки» был азербайджанским.

Furthermore, if the French held the interior passes in Switzerland, they could not only prevent the Austrians from transferring troops between northern Italy and southwestern Germany, but could use the routes to move their own forces between the two theaters.

Кроме того, если бы французы смогли удержать горные проходы в Швейцарии, они имели бы возможность не только предотвратить перемещение австрийских войск из северной Италией в юго-западную Германию, но также и использовать эти маршруты для перемещения собственных сил между этими двумя театрами военных действий.

Well, it was discovered that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of, is by transferring subatomic particles, like electrons and indeed protons, from one part of a molecule to another via quantum tunneling.

Итак, удалось обнаружить, что один из приёмов, который используют ферменты, - перемещение субатомных частиц, таких, как электроны и протоны, из одной части молекулы в другую посредством квантового туннелирования.

No, I am transferring you to Account Management.

Нет. Я перевожу тебя в бухгалтерию.

I might've told her that I was transferring Zephyr.

Возможно, я сказал ей, что перевожу Зефира.

I am transferring him to the fourth floor, and that's final.

Я перевожу его на четвёртый этаж, это решено.

I'm therefore transferring you to the general surveillance pool.

Я перевожу вас на базу общего наблюдения.

Transferring three officers from Fenchurch East CID on secondment to my department.

Перевожу трех офицеров из Финчерч-Ист на стажировку в мой отдел.

Seventeen Parties reported that science and technology correspondents presently act as a link between UNCCD and the country by transferring information received to the stakeholders.

Семнадцать Сторон сообщили, что научно-технические корреспонденты в настоящее время играют роль связующего звена между КБОООН и этой страной, передавая информацию, полученную от заинтересованных сторон.

When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge.

Осуществляя свою деятельность в офшорных зонах, компании должны создавать потенциалы местных общин, нанимая на работу местный персонал и передавая технологии и знания.

He continues to help the sepoys by transferring to them gigantic valuables collected on the seabed for the purchase of weapons.

Он продолжает помогать сипаям, передавая им собранные на морском дне гигантские ценности на покупку оружия.

Mansoor has continued to update his personal project, Bulb, often transferring songs between the two projects.

Мансур продолжал заниматься своим личным проектом «Bulb», часто передавая песни между этими двумя проектами.

Garthan Saal sacrifices himself against Volx, transferring his powers to Nova.

Гартан Саал жертвует собой против Волькса, передавая свои полномочия Нове.

We always knew that transferring memories was a long shot at best.

Мы всегда знали, что перенос воспоминаний, имеет мало шансов на успех.

The Dreamcast version allows the player to import their save data from the first Shenmue, transferring money, items and martial arts moves.

Версия игры для Dreamcast имеет функцию передачи данных, в которой игроки могут перенести из Shenmue свои сохранённые данные, например, перенос в игру денег, собранных предметов и навыков боевых искусств.

The findings showed that when taking into account both the short and the longer term costs, transferring the telephone interviewing centre to a rural location would be more expensive than keeping it in Helsinki.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что, если учитывать как краткосрочные, так и долгосрочные затраты, перенос центра телефонных опросов в сельскую местность приведет к повышению себестоимости опросной деятельности по сравнению с нынешним вариантом сохранения центра в Хельсинки.

The Government of Algeria reported that it was in favour of transferring dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention in view of the therapeutic usefulness of the substance.

Правительство Алжира сообщило, что с учетом применимости дронабинола в лечебной практике оно выступает за перенос этого вещества и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.

Some members of the group considered that transferring special provisions to the text of the regulations would not be a good solution, as few substances or groups of substances were concerned, and it would challenge a principle that had been accepted during restructuring.

Некоторые члены Группы выразили мнение, что перенос специальных положений в текст правил не представлял бы собой оптимального решения, так как речь идет о небольшом числе веществ или групп веществ, и это поставило бы под вопрос принцип, принятый в ходе изменения структуры.

But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities.

Но в долгосрочной перспективе неизбежно создание отдельного бюджета для еврозоны, который передает полномочие от национальных к наднациональным органам.

Since then, the UNMIK Police has been gradually transferring the responsibility for law enforcement to KPS.

С тех пор полиция МООНК постепенно передает КПС полномочия на обеспечение законности.

Darkseid is transferring data to those metal cubes.

Дарксайд передает данные на эти металлические кубы.

UNMIK has been gradually transferring the administration of Kosovo to come to the current division of responsibilities between the international administration and the PISG.

МООНК постепенно передает функции по управлению Косово, с тем чтобы они соответствовали нынешнему распределению обязанностей между международной администрацией и ВИСУ.

The first step is to find out why the Enterprise was transferring power to the Romulan ship.

Хорошо. Первым шагом должно стать выяснение причин того, почему "Энтерпрайз" передает энергию ромуланскому кораблю.

He graduated from Johns Hopkins University in 1952, after transferring from Washington & Jefferson College.

Он окончил университет Джона Хопкинса в 1952 году, после перехода из Вашингтона и Джефферсона.

Updating and cost of transferring to new versions are described in the section "Updating".

Обновление и стоимость перехода на новые версии описываются в разделе "Обновления".

The owner whose ownership has been recorded in land registry can sell property by transferring the ownership to the buyer.

Владелец, у которого собственность зарегистрирована в поземельных книгах, может продать недвижимость с правом перехода собственности на покупателя.

In transferring from one primary school to another there are no differential requirements to be met.

Для перехода из одной начальной школы в другую не требуется выполнения никаких особых формальностей.

There is evidence that privatization can also increase inequality by transferring public assets into private hands.

Имеются данные о том, что приватизация также может повышать уровень неравенства в результате перехода государственных активов в частные руки.

The sanctions had also prevented his delegation from transferring resources to fund its day-to-day activities.

Санкции также не позволяют переводить средства для финансирования повседневной деятельности его делегации.

No, but transferring funds from a bank to an illegal online gambling site is.

Нет, а вот переводить деньги из банка на незаконный сайт он-лайн игр, да.

This is why you shouldn't be transferring me to another precinct.

Флешку? Поэтому ты не должен меня переводить в другой участок.

But why start transferring funds before knocking him off?

Но зачем переводить деньги до того, как избавились от него?

Wire transfer is a procedure for transferring funds from one account to another.

Перевод представляет собой способ, позволяющий переводить средства с одного счета на другой.

I took the liberty of transferring your earnings directly to your creditors.

Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.

Instead of transferring the secretariat to Geneva, however, the Assembly accepted the offer of accommodation made by the Government of Austria.

Однако вместо того, чтобы перевести секретариат в Женеву, Ассамблея приняла предложение правительства Австрии предоставить соответствующие помещения.

It will allow for transferring the sources of heat supply HEC-1 and HEC-2 from Ekibastuz coal to natural gas.

Он позволит перевести источники теплоснабжения, ТЭЦ-1 и ТЭЦ-2, с экибастузского угля на природный газ.

The real gold is used to lure foreign buyers into transferring a proportion of the total payment.

Настоящее золото используется для того, чтобы убедить иностранных покупателей перевести часть всей суммы платежа.

Of course, I'd need a justifiable reason... for transferring you there.

Конечно, мне бы понадобилась разумная причина... чтобы перевести тебя отсюда.

Two basic methods were applied: holding the government liable or transferring liability to the investor but granting an appropriate discount on the price of the assets.

Применяются два основных подхода: возложение ответственности на правительство или перенесение ответственности на инвестора при предоставлении соответствующей скидки на цену активов.