Примеры в контексте "Transferee - Которой передается право"

Перевод

Примеры

Примеры: Transferee — Которой передается право

• Are transfers therefore possible with the consent of the transferee?

  Требуется ли при этом согласие стороны, которой передается право?

• In any event, the transfer must be notified to the carrier by the transferor or, if other applicable law permits, by the transferee.

  В любом случае уведомление о передаче должно быть дано перевозчику стороной, передающей право, или, если это допускается в соответствии с другим применимым законодательством, стороной, которой передается право.

• A preference was expressed in the Working Group for the deletion of both sets of bracketed alternative text, since allowing the transferee to notify the carrier did not seem to adequately protect all of the relevant interests, nor did it provide sufficient clarity.

  В Рабочей группе было отдано предпочтение исключению обоих приведенных в квадратных скобках текстов, поскольку разрешение стороне, которой передается право, уведомлять перевозчика не обеспечивает, как представляется, ни должной защиты всех соответствующих интересов, ни достаточной ясности.

• The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and

  Передача права вступает в силу по отношению к перевозчику после того, как сторона, передающая право, уведомляет его о такой передаче и сторона, которой передается право, становится контролирующей стороной; и

• If the transfer includes liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred, the transferor and the transferee are jointly and severally liable in respect of such liabilities."

  Если передача затрагивает обязательства, которые связаны с передаваемым правом или вытекают из такого права, сторона, передающая право, и сторона, которой передается право, несут солидарную ответственность по таким обязательствам".

• More by way of clarification, it was mentioned that a release by the carrier should not affect the liability of the transferee or the transferee's right of recourse against the transferor under the underlying agreement.

  В порядке разъяснения было указано, что освобождение, предоставляемое перевозчиком, не должно влиять на ответственность стороны, которой передается право, или же на ее право регресса в отношении стороны, передавшей право, в соответствии с основным соглашением.

Другие варианты перевода слова transferee

• Получатель
• Правопреемник
• Цессионарий
• Приобретатель
• Индоссатору
• Принимающей стороны
• Индоссат
• Которому передается право
• Индоссатор
• Переводящихся